本文關(guān)鍵詞：“2015中國汽車后市場發(fā)展峰會（上半場）”模擬交替?zhèn)髯g口譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著中國經(jīng)濟的發(fā)展,各個領(lǐng)域的國際會議也越來越多,對會議口譯員的需求也很大。交替?zhèn)髯g作為會議口譯的主要形式之一,往往需要譯員通過筆記輔助記憶,短時間內(nèi)調(diào)整梳理源語信息,流暢地輸出高質(zhì)量的譯文。交替?zhèn)髯g常用于國內(nèi)中小規(guī)模會議。本口譯實踐報告是以模擬交替?zhèn)髯g“2015中國汽車后市場發(fā)展峰會(上半場)”為基礎(chǔ),對此次口譯實踐過程和完成情況進行介紹,并對譯文中出現(xiàn)的漏譯、專業(yè)術(shù)語等問題進行分析,對如何把握宏觀語域網(wǎng)絡(luò)提出嘗試性解決方案—總結(jié),同時,分析了交替?zhèn)髯g中的釋意理論,最后反思總結(jié)此次口譯實踐,從而為以后的口譯實踐提供指導(dǎo)。
【關(guān)鍵詞】：交替?zhèn)髯g 專業(yè)術(shù)語 釋意理論 宏觀語義網(wǎng)絡(luò)
【學(xué)位授予單位】：青島科技大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要3-4
• abstract4-6
• 1 翻譯任務(wù)描述6-8
• 1.1 任務(wù)背景6
• 1.2 任務(wù)性質(zhì)6-7
• 1.3 口譯實踐意義7-8
• 2 翻譯過程描述8-11
• 2.1 譯前準(zhǔn)備8-9
• 2.1.1 背景知識準(zhǔn)備8
• 2.1.2 翻譯輔助工具的準(zhǔn)備和術(shù)語表的制定8-9
• 2.1.3 翻譯策略的選擇9
• 2.1.4 翻譯實踐報告計劃的制定9
• 2.2 翻譯過程簡介9-11
• 3 翻譯案例分析11-19
• 3.1 問題分類11-18
• 3.1.1 漏譯11-13
• 3.1.2 專業(yè)詞匯的翻譯13-14
• 3.1.3 發(fā)言人口音及說話習(xí)慣14-17
• 3.1.4 表達17-18
• 3.2 翻譯策略18-19
• 4 翻譯實踐總結(jié)19-24
• 4.1 對翻譯問題的思考19-21
• 4.1.1 交替?zhèn)髯g的特點19-20
• 4.1.2 交替?zhèn)髯g中的譯員意識和主觀能動性的發(fā)揮20-21
• 4.2 搭建交替?zhèn)髯g中的宏觀語義網(wǎng)絡(luò)21
• 4.3 翻譯實踐中未解決的問題及相關(guān)思考21-22
• 4.4 對今后學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)及展望22-24
• 參考文獻24-25
• 附錄1 翻譯任務(wù)的原文及譯文本25-50
• 附錄2 術(shù)語表50-54
• 致謝54-55
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄55-56

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 馬燕萍;;葛雙萍 我的國學(xué)情[J];杭州(生活品質(zhì)版);2011年03期

2 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 應(yīng)紀來;李岱峰;于恩中;楊德才;;我國汽車后市場的現(xiàn)狀與發(fā)展[A];第六屆河南省汽車工程科技學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

2 王嘉善;;中國汽車后市場怎樣面對國際競爭[A];21世紀中國汽配市場論文集（二）[C];2003年

3 ;中國汽車后市場經(jīng)營現(xiàn)狀分析報告[A];2007年度中國汽車摩托車配件用品行業(yè)年度報告[C];2008年

4 馮淑娟;;汽車后市場:機遇及對策[A];21世紀中國汽配市場論文集（三）[C];2005年

5 馮淑娟;;中國汽車后市場：機遇及對策[A];2005年度中國汽車摩托車配件用品行業(yè)年報[C];2005年

6 ;中國汽車后市場經(jīng)營現(xiàn)狀分析報告[A];2006年度中國汽車摩托車配件用品行業(yè)年度報告[C];2006年

7 霍義光;;積極應(yīng)對充滿魅力的中國汽車后市場[A];21世紀中國汽配市場論文集（三）[C];2005年

8 曹獻存;;鄭州汽車后市場研究[A];中部崛起與現(xiàn)代服務(wù)業(yè)——第二屆中部商業(yè)經(jīng)濟論壇論文集[C];2008年

9 馬增杰;;金融危機下汽車后市場前景誘人[A];第十一屆中國摩擦密封材料技術(shù)交流暨產(chǎn)品展示會論文集（摩擦卷）[C];2009年

10 霍義光;;積極應(yīng)對——充滿魅力的中國汽車后市場[A];2005年度中國汽車摩托車配件用品行業(yè)年報[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者　 王瑜;汽車后市場潛力驚人[N];國際商報;2007年

2 本報記者 王昊飛邋褚曉亮;我國汽車后市場蘊含巨大發(fā)展空間[N];經(jīng)濟參考報;2007年

3 朱志宇;國家將制訂汽車后市場產(chǎn)品和服務(wù)規(guī)范[N];中國石油報;2006年

4 海蘭;汽車后市場淘金劫[N];21世紀經(jīng)濟報道;2007年

5 王立勇;連鎖經(jīng)營加速中國汽車后市場洗牌[N];中國商報;2007年

6 本報記者 葉靈燕;中國汽車后市場誘惑難擋[N];中國貿(mào)易報;2008年

7 記者 張舒;2008中國汽車后市場高峰論壇在京成功舉辦[N];中華新聞報;2008年

8 楊明 李怡;長城深挖汽車后市場“金礦”[N];中國石化報;2005年

9 肖丹;大力培育中國汽車后市場[N];中國商報;2002年

10 吳沁玫;汽車后市場孕育商機[N];中華工商時報;2002年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李仲鵬;汽車后市場發(fā)展策略研究[D];吉林大學(xué);2009年

2 陳平;C公司網(wǎng)絡(luò)平臺的運營模式研究[D];蘇州大學(xué);2015年

3 向韜;云南省A公司“互聯(lián)網(wǎng)+汽車維修養(yǎng)護市場”發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];云南大學(xué);2015年

4 王飛;車主需求分析與汽車主動服務(wù)信息系統(tǒng)設(shè)計[D];遼寧工業(yè)大學(xué);2016年

5 蘇小娟;“2015中國汽車后市場發(fā)展（青島）峰會（下半場）”模擬交替?zhèn)髯g實踐報告[D];青島科技大學(xué);2016年

6 宗明慧;“2015中國汽車后市場發(fā)展峰會（上半場）”模擬交替?zhèn)髯g口譯實踐報告[D];青島科技大學(xué);2016年

7 陸金海;上海冠新集團汽車后市場發(fā)展整合戰(zhàn)略研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

8 韓曉育;汽車后市場分析及北京公聯(lián)順達交通管理公司營銷策略[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2006年

9 丁長田;面向汽車后市場的備件物流管理模式研究[D];重慶大學(xué);2006年

10 陳鳳;汽車后市場體系結(jié)構(gòu)及其運行模式研究[D];重慶大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：“2015中國汽車后市場發(fā)展峰會（上半場）”模擬交替?zhèn)髯g口譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：388808