流水句是一種能夠反映漢語本質(zhì)特性的復(fù)雜句,充分昭示出漢語句法結(jié)構(gòu)的強(qiáng)空間性特征。通過漢語流水句與英語復(fù)雜句的對(duì)比發(fā)現(xiàn),二者在主謂核心結(jié)構(gòu)、句構(gòu)單位的屬性、句構(gòu)單位之間的關(guān)系、銜接方式、整句的邊界與標(biāo)點(diǎn)使用等方面均存在差異。這些句法特征差異是漢英語本質(zhì)差異的外在句構(gòu)表現(xiàn),其背后的根源在于漢語的強(qiáng)空間性特質(zhì)與英語的強(qiáng)時(shí)間性特質(zhì)。

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
1. 引言
2. 文獻(xiàn)回顧
3. 漢語流水句與英語復(fù)雜句的結(jié)構(gòu)差異
    3.1 主謂核心結(jié)構(gòu)
        3.1.1 漢語流水句不以“主+謂”結(jié)構(gòu)為核心
        3.1.2 英語復(fù)雜句以“主+謂”結(jié)構(gòu)為核心
    3.2 整句次級(jí)單位的屬性
        3.2.1 構(gòu)成漢語流水句的次級(jí)單位是句段
        3.2.2 構(gòu)成英語復(fù)雜句的次級(jí)單位是小句
    3.3 整句次級(jí)單位之間的關(guān)系
        3.3.1 漢語整句的構(gòu)成單位由大到小為:整句、句段兩層單位
        3.3.2 英語整句的構(gòu)成由大到小為:整句、小句、詞組、詞四層單位
    3.4 整句的銜接方式
        3.4.1 漢語流水句重隱性連貫輕顯性銜接
        3.4.2 英語復(fù)雜句重顯性銜接而輕隱性連貫
    3.5 整句的邊界及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的功能
        3.5.1 漢語流水句整句邊界模糊且逗號(hào)句號(hào)界限不明
        3.5.2 英語復(fù)雜句整句邊界清晰且句讀功能分明
4. 漢語流水句與英語復(fù)雜句結(jié)構(gòu)差異昭示出的漢英主導(dǎo)性差異
5. 結(jié)語



本文編號(hào)：3866848