本文關(guān)鍵詞：2型糖尿病相關(guān)醫(yī)學(xué)論文翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是以2型糖尿病醫(yī)學(xué)論文為項目語篇的翻譯報告,所譯醫(yī)學(xué)論文均來自pubmed即美國國家醫(yī)學(xué)圖書館(NLM)所屬的國家生物技術(shù)信息中心(NCBI)的生物醫(yī)學(xué)信息檢索系統(tǒng),用以提供搜索生物醫(yī)學(xué)方面的論文,是當(dāng)前國際上最權(quán)威的生物醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫。本論文中所翻譯的文本,均為SCI所收錄論文,原文討論內(nèi)容為內(nèi)分泌專業(yè)內(nèi)前沿課題,譯文針對讀者定位為專業(yè)醫(yī)學(xué)工作者。項目文本用醫(yī)學(xué)統(tǒng)計學(xué)方法針對正常人群及糖尿病人群體內(nèi)脂肪因子Vaspin水平的不同,得出Vaspin之于2型糖尿病的病理學(xué)意義,為當(dāng)今世界內(nèi)分泌學(xué)前沿問題,也是翻譯的意義所在。翻譯報告則相應(yīng)由四個部分組成。第一部分為翻譯項目描述,包括翻譯文本來源及其主要內(nèi)容,委托單位簡介以及選材原因及翻譯目的。第二部分是翻譯實踐過程的介紹,包括項目的前期準(zhǔn)備中平行文本的收集,對相關(guān)醫(yī)學(xué)專業(yè)人士的咨詢,對醫(yī)學(xué)英語特點的總結(jié)以及譯后的校對工作。第三部分為翻譯案例分析及難點的相應(yīng)解決辦法,包括翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯策略的確定,翻譯難點主要圍繞項目文章的詞匯和句式以及圖表等方面遇到的問題來談,中間夾以翻譯技巧的應(yīng)用。第四部分是談本次翻譯實踐的總結(jié)和收獲。
【關(guān)鍵詞】：醫(yī)學(xué)英語 2型糖尿病 案例分析 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要7-8
• Abstract8-9
• 第一章 項目任務(wù)介紹9-12
• 1.1 項目文本來源9
• 1.2 委托單位9
• 1.3 選材原因和翻譯目的9-10
• 1.4 原文主要內(nèi)容10-12
• 第二章 翻譯實踐過程12-21
• 2.1 翻譯前期準(zhǔn)備工作12-14
• 2.1.1 翻譯項目背景12-13
• 2.1.2 平行文本13
• 2.1.3 咨詢相關(guān)領(lǐng)域醫(yī)學(xué)人士13-14
• 2.2 醫(yī)學(xué)英語特點總結(jié)14-18
• 2.2.1 醫(yī)學(xué)英語文體特點14-15
• 2.2.2 醫(yī)學(xué)英語詞匯特點15-16
• 2.2.3 醫(yī)學(xué)英語句法語法特點16-18
• 2.3 翻譯后期任務(wù)18-21
• 2.3.1 自我校對18-19
• 2.3.2 咨詢相關(guān)領(lǐng)域醫(yī)學(xué)人士指導(dǎo)校對19
• 2.3.3 指導(dǎo)老師進(jìn)行審核19-21
• 第三章 翻譯案例分析及難點解決方法21-35
• 3.1 項目翻譯標(biāo)準(zhǔn)及相應(yīng)的翻譯策略21-22
• 3.1.1 項目翻譯標(biāo)準(zhǔn)21-22
• 3.1.2 項目翻譯策略22
• 3.2 項目文本詞匯難點處理22-28
• 3.2.1 縮略語的處理22-23
• 3.2.2 一些特殊詞匯的處理23-26
• 3.2.3 名詞性結(jié)構(gòu)的處理26-27
• 3.2.4 詞性轉(zhuǎn)換及詞的省略和增補(bǔ)27-28
• 3.3 項目文本句式層面的處理28-32
• 3.3.1 被動句的處理28-29
• 3.3.2 定語從句的處理29-30
• 3.3.3 長難句的處理30-32
• 3.4 文本結(jié)構(gòu)方面的思考32
• 3.5 圖表翻譯中難點處理32-34
• 小結(jié)34-35
• 第四章 翻譯實踐總結(jié)35-37
• 4.1 翻譯實踐中應(yīng)體現(xiàn)的素質(zhì)與能力35
• 4.2 跨學(xué)科知識的重要性35-36
• 4.3 收獲與不足36-37
• 參考文獻(xiàn)37-39
• 附錄39-101
• 攻讀碩士學(xué)位期間所發(fā)表的學(xué)術(shù)論文101-103
• 致謝103

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳靜,雷閩湘;胰島素抵抗與2型糖尿病關(guān)系的新思考[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué);2004年02期

2 劉霞,曾凡星,包呼格吉樂圖;運(yùn)動干預(yù)胰島素抵抗的外周機(jī)制研究進(jìn)展[J];北京體育大學(xué)學(xué)報;2005年01期

3 衣雪潔;運(yùn)動對胰島素抵抗相關(guān)疾病的影響[J];沈陽體育學(xué)院學(xué)報;2005年02期

4 田豐秋;;2型糖尿病胰島素治療探討[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(臨床決策論壇版);2006年03期

5 趙琳;蘇本利;;胰島素抵抗與非酒精性脂肪性肝病[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(臨床決策論壇版);2007年01期

6 黑飛龍;關(guān)于外科胰島素抵抗的研究[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué);1997年05期

7 閆慶凱;王旭開;;胰島素:是“天使”還是“魔鬼”?——胰島素引起血管損傷的哲學(xué)思考[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué);2013年12期

8 萬君;童南偉;;腹內(nèi)脂肪與胰島素抵抗[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(臨床決策論壇版);2009年01期

9 金正賢;商戰(zhàn)平;;內(nèi)質(zhì)網(wǎng)應(yīng)激和胰島素抵抗[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(臨床決策論壇版);2009年07期

10 梅郁,張纓;運(yùn)動與胰島素敏感性[J];北京體育大學(xué)學(xué)報;2002年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳艷秋;宗敏;華莉;李臻;肖菲;孫建琴;;2型糖尿病患者肝臟脂肪與胰島素抵抗的關(guān)系[A];中國營養(yǎng)學(xué)會老年營養(yǎng)分會第七次全國營養(yǎng)學(xué)術(shù)交流會“營養(yǎng)與成功老齡化”暨國家級繼續(xù)教育項目“神經(jīng)系統(tǒng)疾病醫(yī)學(xué)營養(yǎng)治療”資料匯編[C];2010年

2 陳艷秋;陳敏;宗敏;華莉;李臻;張鑫毅;孫建琴;;2型糖尿病患者肝臟脂肪分布與胰島素抵抗[A];老年營養(yǎng)研究進(jìn)展與老年營養(yǎng)供餐規(guī)范研討會暨糖尿病腎病醫(yī)學(xué)營養(yǎng)治療進(jìn)展學(xué)習(xí)班資料匯編[C];2011年

3 宋曉敏;耿秀琴;郭長磊;;胰島素抵抗幾個相關(guān)因素在公安人群中的狀態(tài)與分析[A];中華醫(yī)學(xué)會第六次全國內(nèi)分泌學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2001年

4 游捷;陳瑤;黃培基;林哲章;;血清可溶性腫瘤壞死因子受體與胰島素抵抗的關(guān)系[A];中華醫(yī)學(xué)會第六次全國內(nèi)分泌學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2001年

5 謝彬;陳上云;郭堅;劉薇;勞干誠;;監(jiān)測真胰島素觀察胰島素抵抗與胰島素敏感性[A];中華醫(yī)學(xué)會第六次全國內(nèi)分泌學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2001年

6 尹義輝;王經(jīng)武;;消胰抗治療胰島素抵抗的臨床研究[A];第七次全國中醫(yī)糖尿病學(xué)術(shù)大會論文匯編[C];2003年

7 呂圭源;劉賽月;;中藥抗胰島素抵抗研究進(jìn)展[A];浙江省2005年中藥學(xué)術(shù)年會論文集[C];2005年

8 王曉靜;劉正齊;;一種簡便實用且較準(zhǔn)確評估胰島素抵抗的新方法[A];全國中西醫(yī)結(jié)合內(nèi)分泌代謝病學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2006年

9 白秀平;李宏亮;楊文英;肖建中;王冰;杜瑞琴;樓大鈞;;脂肪分存順序與肝臟及肌肉胰島素抵抗的關(guān)系[A];2006年中華醫(yī)學(xué)會糖尿病分會第十次全國糖尿病學(xué)術(shù)會議論文集[C];2006年

10 孫勤;李伶;楊剛毅;歐陽凌云;陳渝;劉華;唐毅;Gunther Boden;;小鼠擴(kuò)展胰島素鉗夾術(shù)的建立[A];2006年中華醫(yī)學(xué)會糖尿病分會第十次全國糖尿病學(xué)術(shù)會議論文集[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;胰島素小常識[N];保健時報;2004年

2 ;胰島素抵抗，，怎么辦？[N];解放日報;2004年

3 中南大學(xué)湘雅二醫(yī)院老年病科副教授 陳化;什么是“胰島素抵抗”[N];健康報;2001年

4 張家慶 （教授）;適度鍛煉身體改善胰島素抵抗[N];上海中醫(yī)藥報;2003年

5 本報記者 韓曉英;注射胰島素會成癮嗎[N];中國中醫(yī)藥報;2002年

6 張怡梅 劉 斌;惡性腫瘤與胰島素抵抗[N];中國中醫(yī)藥報;2003年

7 健康時報特約記者 陳錦屏;胖人易發(fā)“胰島素抵抗”[N];健康時報;2007年

8 殳雪怡;胰島素抵抗 有辦法“抵抗”嗎[N];家庭醫(yī)生報;2007年

9 劉文山;胰島素抵抗[N];家庭醫(yī)生報;2007年

10 孟懷東;“致命四重奏”與胰島素抵抗[N];中國醫(yī)藥報;2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 殷青青;胰島素抵抗大鼠腦組織損傷機(jī)制以及番茄紅素的保護(hù)作用研究[D];山東大學(xué);2015年

2 施琳穎;二氫楊梅素通過誘導(dǎo)細(xì)胞自噬改善骨骼肌胰島素抵抗的作用及其機(jī)制研究[D];第三軍醫(yī)大學(xué);2015年

3 隆敏;下丘腦室旁核神經(jīng)肽Y長期過表達(dá)誘導(dǎo)外周胰島素抵抗作用機(jī)制研究[D];第三軍醫(yī)大學(xué);2015年

4 黃文輝;高胰島素抑制腎臟尿酸排泄的基礎(chǔ)與臨床研究以及氯沙坦的干預(yù)機(jī)制[D];蘭州大學(xué);2015年

5 付鋒;缺血后心肌胰島素抵抗促發(fā)缺血性心力衰竭及其機(jī)制[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2015年

6 王宗保;NO-1886對糖脂代謝的影響及機(jī)制研究[D];南華大學(xué);2014年

7 張真穩(wěn);小檗堿協(xié)同甘丙肽降低2型糖尿病鼠脂肪組織胰島素抵抗的實驗研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2015年

8 汪心安;IRF9對小鼠非酒精性脂肪肝和胰島素抵抗的調(diào)控作用及機(jī)制研究[D];武漢大學(xué);2013年

9 鄭濤;紅景天苷改善胰島素抵抗的作用及其機(jī)制[D];華中科技大學(xué);2015年

10 陳茜;Betatrophin與胰島素抵抗的相關(guān)性及機(jī)制研究[D];華中科技大學(xué);2015年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李晨;辛伐他汀、胰島素聯(lián)合用藥對糖尿病大鼠下頜骨骨折愈合的影響[D];河北聯(lián)合大學(xué);2014年

2 賈曉嬌;血清Vaspin、u樗�、脂联素灾R焉鍰悄蠆』頰咧興郊壩胍鵲核氐摯溝墓叵礫D];河北醫(yī)科大學(xué);2015年

3 黃聲;胰島素抵抗與認(rèn)知功能障礙的關(guān)系研究[D];福建醫(yī)科大學(xué);2015年

4 牛尚梅;骨骼肌PGC-1α在高脂導(dǎo)致的胰島素抵抗中的作用機(jī)制[D];河北醫(yī)科大學(xué);2015年

5 安雨;血清視黃醇結(jié)合蛋白-4與2型糖尿病及肥胖的相關(guān)性研究[D];河北醫(yī)科大學(xué);2015年

6 陳旭;高胰島素水平導(dǎo)致肥胖相關(guān)機(jī)制研究[D];鄭州大學(xué);2015年

7 劉晨曦;津力達(dá)改善棕櫚酸誘導(dǎo)的肌細(xì)胞胰島素抵抗的機(jī)制[D];河北醫(yī)科大學(xué);2015年

8 段力園;津力達(dá)顆粒對高脂誘導(dǎo)的HepG2細(xì)胞胰島素抵抗影響的研究[D];河北醫(yī)科大學(xué);2015年

9 張東蛟;津力達(dá)對高脂誘導(dǎo)的胰島素抵抗ApoE基因敲除小鼠脂肪組織中脂代謝的影響[D];河北醫(yī)科大學(xué);2015年

10 李貴平;黃芪甲苷對高胰島素誘導(dǎo)人腎小球系膜細(xì)胞損傷的保護(hù)作用及機(jī)制研究[D];安徽醫(yī)科大學(xué);2015年

  本文關(guān)鍵詞：2型糖尿病相關(guān)醫(yī)學(xué)論文翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：384245