隱喻作為一種認知手段,廣泛存在于不同語言中,隱喻的對比分析也是當下有關隱喻研究的主要方向之一。顏色域作為人類基本認知域之一,以顏色詞的形式記錄在人類語言中并具有豐富的隱喻意義。因此通過對顏色詞作為始源域的英漢隱喻的研究,可以找出英語和漢語中顏色詞隱喻的認知過程以及影響認知結果的因素,使人們更好的理解并使用顏色詞隱喻。根據(jù)語言中顏色詞的特征及發(fā)展順序,Kay&Berlin歸納總結了基本顏色詞理論,根據(jù)基本顏色詞理論,紅是人類語言中首個出現(xiàn)的彩色基本顏色詞。本文采用以概念隱喻理論為理論框架,以RED為例,從Corpus of Contemporary American English和Corpus of Center for Chinese Linguistics PKU兩個語料庫中各隨機抽取的1000條含有RED的語料,借助牛津英語詞典和現(xiàn)代漢語詞典進行定性分析,總結紅在英語和漢語隱喻使用情況及其隱喻含義;通過對比英語和漢語中紅的隱喻含義找出差異性和共性,并找出導致英漢以紅為始源域的隱喻之間存在共性和差異的原因。研究發(fā)現(xiàn),紅在英語和漢語中都存在著大量的隱喻。紅在英語中的主要隱喻含...

【文章頁數(shù)】：90 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Chapter ONE Introduction
    1.1 RESEARCH BACKGROUND
    1.2 OBJECTIVE AND SIGNIFICANCE OF THE STUDY
    1.3 THE ORGANIZATION OF THE THESIS
Chapter TWO Literature Review
    2.1 THE DEVELOPMENT OF BASIC COLOR TERM THEORY
        2.1.1 Before the Basic Color Term Theory
        2.1.2 The Basic Color Term Theory
        2.1.3 Domestic Research of Color
    2.2 STUDIES ON METAPHOR
        2.2.1 The Oversea Studies of Metaphor
        2.2.2 The Domestic Studies of Conceptual Metaphor
    2.3 Summary
Chapter THREE Theoretical Framework
    3.1 CONCEPTUAL METAPHOR
        3.1.1 Definition of Conceptual Metaphor
        3.1.2 Classification of Conceptual Metaphors
    3.2 MAPPING IN METAPHOR
        3.2.1 Mapping in Conceptual Metaphor
Chapter FOUR Research Methodology
    4.1 RESEARCH SUBJECT
        4.1.1 Sample Selection in COCA
        4.1.2 Sample Selection in CCL
    4.2 RESEARCH QUESTIONS
    4.3 Research Procedure
Chapter FIVE Analysis on Metaphorical Meaning of RED in English and Chinese
    5.1 THE METAPHORICAL MEANING OF RED IN ENGLISH AND CHINESE
        5.1.1 The Metaphorical Meaning in English
        5.1.2 The Metaphorical Meaning in Chinese
    5.2 THE SIMILARITIES AND DIFFERENCES BETWEEN ENGLISH AND CHINESE
        5.2.1 The Similarities in Metaphor of Red between English and Chinese
        5.2.2 The Differences in Metaphor of Red between English and Chinese
    5.3 REASONS FOR SIMILARITIES AND DIFFERENCES IN METAPHOR OF RED
        5.3.1 Reasons for Similarities in Metaphor of Red
        5.3.2 Reasons for Differences in Metaphor of Red
Chapter SIX Conclusions
    6.1 MAJOR FINDINGS
    6.2 LIMITATIONS
    6.3 SUGGESTIONS FOR FUTURE STUDIES
References
Appendix Ⅰ
Appendix Ⅱ
Acknowledgements
作者簡介



本文編號：3761787