本文以《新冠肺炎防治手冊》為例,對其128個漢語無主句進行探討,直觀量化各種譯法所占的比率。結(jié)論表明,醫(yī)學(xué)漢語無主句的英譯更多依賴于中英句式之間的轉(zhuǎn)換,被動句、祈使句的使用更能體現(xiàn)出醫(yī)學(xué)英語句式干練、用語客觀的特點。 

【文章來源】：中國科技翻譯. 2020,33(04)北大核心

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
引 言
1 主語的增補:話題與主題
2 形式主語it和存在句there be:意合與形合
    2.1 采用形式主語it
        2.1.1 It+be+adj./n+to do sth/that clause
        2.1.2 It be+V-ed+to do/that-clause
    2.2 譯為英語的存在句there be
3 采用被動與祈使句: 中英句式的轉(zhuǎn)換
    3.1 運用英語的被動結(jié)構(gòu)
    3.2 采用祈使句式
        3.2.1 be+形容詞/名詞
        3.2.2 實義動詞原形+其他成分
        3.2.3 Let+賓語+動詞原形+其他
4 《防治手冊》中無主句英譯定量分析
5 結(jié) 論


【參考文獻】：
期刊論文
[1]采礦工程文本中無主句的英譯策略[J]. 李麗君,于妍.  中國科技翻譯. 2019(04)
[2]漢語立法文本中無主句的認知研究[J]. 吳淑瓊,霍婧.  外國語言文學(xué). 2016(04)
[3]“零句”和“流水句”——為趙元任先生誕辰120周年而作[J]. 沈家煊.  中國語文. 2012(05)
[4]漢英無主句翻譯策略探究[J]. 張書健,李玲.  上海翻譯. 2010(04)
[5]論“主語”[J]. 陳腦沖.  外語教學(xué)與研究. 1993(04)



本文編號：3607671