變譯理論指導下工程類作業(yè)指導書翻譯實踐報告
發(fā)布時間：2021-12-15 21:27
本文是一篇翻譯實踐報告,該報告主要研究工程類作業(yè)指導書的漢譯技巧和方法。由于該類文本更加強調加工操作原理以及流程,以便更好地指導工人操作實踐,這就決定了該文本翻譯必須以滿足目標讀者的需要為首要任務,強調操作性以及實用性。然而查閱相關文本的翻譯研究,傳統(tǒng)的翻譯理論基本屬于“全譯”的范疇,不符合指導書的簡單性以及實用性。通過分析,筆者認為黃忠廉提出的變譯理論中“變通”理念更加強調讀者的接受性以及原作的使用價值,尤其是增譯,減譯以及并譯等翻譯手段可以更好地解決作業(yè)指導書翻譯過程中存在的文化差異問題,并且較好地體現(xiàn)了原文的實用性,更符合目標讀者的閱讀習慣,這也正符合作業(yè)指導書的翻譯要求。筆者以自己在翻譯公司實習期間翻譯的鋼管初加工作業(yè)指導書為研究對象,結合變譯理論,嘗試尋找更能滿足目標讀者需求的翻譯方法,最大化地發(fā)揮原作使用價值,并希望該翻譯實踐報告能給未來作業(yè)指導書翻譯帶來幫助和啟迪。
【文章來源】：西安石油大學陜西省
【文章頁數(shù)】：98 頁
【學位級別】：碩士
【文章目錄】：
Abstract
摘要
CHAPTER I INTRODUCTION
1.1 Project Introduction
1.2 Translation Process
1.3 Purpose and Significance
CHAPTER II TRANSLATION VARIATION THEORY
2.1 Introduction
2.2 Literature Review
2.3 Significance for Translation of Work Instruction Guiding by Translation Variation Theory
CHAPTER III TEXT ANALYSIS OF WORK INSTRUCTION
3.1 Introduction
3.2 Translation Studies of Work Instruction
CHPATER IV TRANSLATION METHODS OF WORK INSTRUCTION UNDER THE GUIDANCE OF TRANSLATION VARIATION THEORY
4.1 Amplification
4.2 Deletion
4.3 Combination
CHAPTER V CONCLUSION
ACKNOWLWDGEMENT
BIBLIOGRAPHY
APPENDIX I SOURCE TEXT
APPENDIX II TARGET TEXT
【參考文獻】：
期刊論文
[1]生態(tài)翻譯理論三維度下談科技英語翻譯技巧[J]. 馬媛媛,任琳. 北方文學. 2017(24)
[2]國內(nèi)近30年變譯研究綜述[J]. 楊昆,毛延生. 北京第二外國語學院學報. 2015(04)
[3]變譯方法對比研究[J]. 黃忠廉,李明達. 外語學刊. 2014(06)
[4]從語用角度看科技英語中的名詞化及其翻譯策略[J]. 李杏. 赤子(中旬). 2014(04)
[5]變譯理論研究:回顧與反思[J]. 厲平. 外語學刊. 2014(01)
[6]功能對等視閾下工業(yè)設備英文說明書的翻譯[J]. 王麗媛. 瘋狂英語(教師版). 2013(04)
[7]基于語用視角的科技英語翻譯方法初探[J]. 劉昕雨. 英語廣場(學術研究). 2013(05)
[8]寓語域理論于科技英語的漢譯中[J]. 馬海燕. 佳木斯教育學院學報. 2013(01)
[9]變譯理論在廣告翻譯中的應用研究[J]. 黃明妝. 湖北科技學院學報. 2013(01)
[10]變譯理論及其在外宣翻譯中的應用[J]. 王青. 沈陽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版). 2012(04)
碩士論文
[1]從功能翻譯理論角度看科技英語翻譯[D]. 楊婷玉.北京郵電大學 2014
[2]目的論視角下的科技英語翻譯策略研究[D]. 曠秋蘭.東北林業(yè)大學 2014
[3]從紐馬克的交際翻譯探析科技文體的句子翻譯[D]. 王威.大連海事大學 2013
[4]變譯理論在科技英語翻譯中的應用[D]. 李勝.湖南師范大學 2013
[5]功能對等理論在科技文本翻譯中的應用[D]. 蘇小俠.天津理工大學 2013
[6]語法隱喻視角下的科技英語翻譯研究[D]. 王玉琴.重慶師范大學 2012
[7]公路工程設計招標文件編制作業(yè)指導書研究[D]. 趙宇飛.天津理工大學 2011
[8]公路工程施工招標文件作業(yè)指導書編制研究[D]. 喬璐.天津理工大學 2011
本文編號：3537169
【文章來源】：西安石油大學陜西省
【文章頁數(shù)】：98 頁
【學位級別】：碩士
【文章目錄】：
Abstract
摘要
CHAPTER I INTRODUCTION
1.1 Project Introduction
1.2 Translation Process
1.3 Purpose and Significance
CHAPTER II TRANSLATION VARIATION THEORY
2.1 Introduction
2.2 Literature Review
2.3 Significance for Translation of Work Instruction Guiding by Translation Variation Theory
CHAPTER III TEXT ANALYSIS OF WORK INSTRUCTION
3.1 Introduction
3.2 Translation Studies of Work Instruction
CHPATER IV TRANSLATION METHODS OF WORK INSTRUCTION UNDER THE GUIDANCE OF TRANSLATION VARIATION THEORY
4.1 Amplification
4.2 Deletion
4.3 Combination
CHAPTER V CONCLUSION
ACKNOWLWDGEMENT
BIBLIOGRAPHY
APPENDIX I SOURCE TEXT
APPENDIX II TARGET TEXT
【參考文獻】：
期刊論文
[1]生態(tài)翻譯理論三維度下談科技英語翻譯技巧[J]. 馬媛媛,任琳. 北方文學. 2017(24)
[2]國內(nèi)近30年變譯研究綜述[J]. 楊昆,毛延生. 北京第二外國語學院學報. 2015(04)
[3]變譯方法對比研究[J]. 黃忠廉,李明達. 外語學刊. 2014(06)
[4]從語用角度看科技英語中的名詞化及其翻譯策略[J]. 李杏. 赤子(中旬). 2014(04)
[5]變譯理論研究:回顧與反思[J]. 厲平. 外語學刊. 2014(01)
[6]功能對等視閾下工業(yè)設備英文說明書的翻譯[J]. 王麗媛. 瘋狂英語(教師版). 2013(04)
[7]基于語用視角的科技英語翻譯方法初探[J]. 劉昕雨. 英語廣場(學術研究). 2013(05)
[8]寓語域理論于科技英語的漢譯中[J]. 馬海燕. 佳木斯教育學院學報. 2013(01)
[9]變譯理論在廣告翻譯中的應用研究[J]. 黃明妝. 湖北科技學院學報. 2013(01)
[10]變譯理論及其在外宣翻譯中的應用[J]. 王青. 沈陽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版). 2012(04)
碩士論文
[1]從功能翻譯理論角度看科技英語翻譯[D]. 楊婷玉.北京郵電大學 2014
[2]目的論視角下的科技英語翻譯策略研究[D]. 曠秋蘭.東北林業(yè)大學 2014
[3]從紐馬克的交際翻譯探析科技文體的句子翻譯[D]. 王威.大連海事大學 2013
[4]變譯理論在科技英語翻譯中的應用[D]. 李勝.湖南師范大學 2013
[5]功能對等理論在科技文本翻譯中的應用[D]. 蘇小俠.天津理工大學 2013
[6]語法隱喻視角下的科技英語翻譯研究[D]. 王玉琴.重慶師范大學 2012
[7]公路工程設計招標文件編制作業(yè)指導書研究[D]. 趙宇飛.天津理工大學 2011
[8]公路工程施工招標文件作業(yè)指導書編制研究[D]. 喬璐.天津理工大學 2011
本文編號：3537169
本文鏈接：http://sikaile.net/waiyulunwen/yingyulunwen/3537169.html
最近更新
教材專著
