隨著人類開發(fā)利用自然的能力不斷提高,自然災(zāi)害、環(huán)境污染與生態(tài)退化等問題也隨之而來。近年來,世界環(huán)境問題愈發(fā)嚴(yán)重,逐步受到國內(nèi)外民眾與媒體的高度重視重視。環(huán)境新聞則是廣大群眾了解國內(nèi)外環(huán)境變化的信息、獲取生態(tài)環(huán)境問題的主要渠道。本文是一篇翻譯實(shí)踐報告,以英國《衛(wèi)報》中的9篇環(huán)境類新聞為例,約11,000字,涉及全球氣候危機(jī)、野生動物保護(hù)、清潔能源、環(huán)境污染等主題,從詞匯、句法和語篇三個層面上對該文本進(jìn)行分析,歸納環(huán)境新聞的特點(diǎn)。報告以“目的論”作為理論指導(dǎo),令譯文準(zhǔn)確通順,便于讀者接收理解,更好地傳遞環(huán)境資訊。根據(jù)目的論,翻譯是一項以原文為基礎(chǔ)的、有目的和有結(jié)果的行為。目的論內(nèi)含三原則,即目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則。在本次翻譯實(shí)踐報告中,筆者遵循目的論三原則,在翻譯過程中靈活結(jié)合直譯與意譯翻譯策略,采用增譯、語態(tài)轉(zhuǎn)換、語序調(diào)整等翻譯方法,在確保譯文忠實(shí)準(zhǔn)確的同時,也力求譯文的地道自然。

【文章來源】： 廣東外語外貿(mào)大學(xué)廣東省

【文章頁數(shù)】：74 頁

【文章目錄】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
1.TASK DESCRIPTION
    1.1 Topic statement
    1.2 Introduction to the original text
    1.3 Significance of the translation
    1.4 Aims of the report
2.LITERATURE REVIEW
    2.1 Skopos theory
    2.2 Environmental news
3.CASE STUDY
    3.1 Translation at the lexical level
        3.1.1 Terminology
        3.1.2 Compound words
        3.1.3 Abbreviations
    3.2 Translation at the syntactic level
        3.2.1 Long sentences
        3.2.2 Passive sentences
        3.2.3 Quotations
    3.3 Translation at the textual level
        3.3.1 Headlines
        3.3.2 Cohesion and coherence
4.CONCLUSION
REFERENCES
APPENDIX


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]論當(dāng)前我國環(huán)境新聞報道的問題與對策 [J]. 雷英.  新聞研究導(dǎo)刊. 2016(24)
[2]中國環(huán)境新聞學(xué)發(fā)展現(xiàn)狀研究 [J]. 陳華明.  西南民族大學(xué)學(xué)報(人文社科版). 2010(04)
[3]目的論與翻譯方法 [J]. 張錦蘭.  中國科技翻譯. 2004(01)
[4]環(huán)境新聞的崛起及其特點(diǎn) [J]. 李瑞農(nóng).  新聞戰(zhàn)線. 2003(06)

碩士論文
[1]《綠色石油—石油和天然氣的可持續(xù)性與環(huán)保性》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報告[D]. 趙玉.中國石油大學(xué)(華東). 2017
[2]接受理論指導(dǎo)下的環(huán)境新聞文本翻譯報告[D]. 史婷.寧波大學(xué). 2017



本文編號：3536892