法律英漢翻譯最大的難題是長(zhǎng)句的翻譯,而確切理解長(zhǎng)句往往是經(jīng)驗(yàn)不足的譯者的夢(mèng)魘。本文演示兩種行之有效的分析、解讀、翻譯法律英文中長(zhǎng)句、復(fù)雜句的方法及其過(guò)程。筆者通過(guò)操作分析、語(yǔ)法分析、文體分析等多種方法,對(duì)一段"藤蔓糾纏"的合同條款作細(xì)致入微的語(yǔ)篇分析,揭示復(fù)雜法律文本漢譯的基本規(guī)律和流程。 

【文章來(lái)源】：中國(guó)翻譯. 2020,41(04)北大核心CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：11 頁(yè)


本文編號(hào)：3523655