2017年“STEAM教育與學(xué)校課程建設(shè)”學(xué)術(shù)論壇旨在就STEAM教育和人才培養(yǎng)機(jī)制創(chuàng)新的深層次問題進(jìn)行多視角闡釋與剖析,為中小學(xué)STEAM教育與課程改革提供啟示借鑒和價值引領(lǐng)。本報告選用了2017年“STEAM教育與學(xué)校課程建設(shè)”學(xué)術(shù)論壇發(fā)言錄音作為模擬實(shí)踐材料,主要是考慮到筆者今后有意向成為一名教師,選擇的材料與筆者今后將要從事的教育工作有所關(guān)聯(lián)。本報告在對“STEAM教育與學(xué)校課程建設(shè)”學(xué)術(shù)論壇的實(shí)際內(nèi)容進(jìn)行考量探究后,介紹了此次模擬口譯的相關(guān)環(huán)節(jié)并進(jìn)行后續(xù)的總結(jié),以案例分析的形式從信息輸入、信息加工、信息存儲和信息輸出等步驟進(jìn)行分析匯總,共分為模擬口譯的介紹、模擬口譯過程、相關(guān)案例分析和模擬口譯總結(jié)四部分內(nèi)容,在Gile口譯認(rèn)知負(fù)荷模式的指導(dǎo)下,分析本報告的具體內(nèi)容。筆者對此報告進(jìn)行整理總結(jié)后得出了相關(guān)經(jīng)驗(yàn),希望為日后的翻譯實(shí)踐工作作好鋪墊,進(jìn)而為以后的翻譯研究作好積累。 

【文章來源】：青島大學(xué)山東省

【文章頁數(shù)】：45 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 任務(wù)簡介
    1.1 背景介紹
    1.2 任務(wù)描述
    1.3 任務(wù)目的
第二章 翻譯過程
    2.1 譯前的準(zhǔn)備
        2.1.1 學(xué)術(shù)論壇主題準(zhǔn)備
        2.1.2 論壇服務(wù)主體準(zhǔn)備
        2.1.3 術(shù)語表準(zhǔn)備
        2.1.4 翻譯理論準(zhǔn)備
    2.2 翻譯階段
    2.3 譯后的評估整理
第三章 案例分析
    3.1 信息輸入
        3.1.1 聯(lián)想及預(yù)測
        3.1.2 語音辨識
        3.1.3 發(fā)言人口誤甄別
    3.2 信息加工
        3.2.1 意群切分
        3.2.2 信息濃縮與概括
    3.3 信息存儲
    3.4 信息輸出
        3.4.1 詞性轉(zhuǎn)換
        3.4.2 句內(nèi)重構(gòu)
            3.4.2.2 主動與被動的轉(zhuǎn)換
            3.4.2.3 語序的轉(zhuǎn)換
        3.4.3 語篇銜接
第四章 任務(wù)總結(jié)
    4.1 翻譯心路體會
        4.1.1 譯前準(zhǔn)備的必要性
        4.1.2 合理調(diào)節(jié)情緒
        4.1.3 注意力的調(diào)節(jié)
    4.2 模擬口譯實(shí)踐局限性與不足
參考文獻(xiàn)
附錄一 術(shù)語表
附錄二 口譯現(xiàn)場錄音整理(節(jié)選)
致謝
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的論文情況



本文編號：3506484