在經(jīng)濟全球化和信息時代化的背景下,為響應(yīng)中國文化走出去戰(zhàn)略,中國將自身特有的文化傳遞出去的需求愈發(fā)強烈。目前,傳統(tǒng)的手工作坊翻譯模式由于效率低下,難以適應(yīng)新形勢下外宣翻譯工作的需要,因此,機器翻譯的介入成為必然。然而,機器翻譯的質(zhì)量往往難以令客戶滿意,因此針對機器翻譯的譯后編輯便漸顯其重要性。本翻譯實踐基于筆者在YEEKIT CAT平臺對外宣文本進行機器翻譯及譯后編輯的實踐,該項目由中譯語通公司提供,實踐報告選取了夏河縣、阜新蒙古族自治縣、敦煌市、漳縣和沈陽5個區(qū)域,分別從該區(qū)域節(jié)選具有代表性的政區(qū)概況、自然條件、經(jīng)濟概況的信息型文本以及旅游名勝介紹等的呼喚型文本兩類語料作為研究對象。本報告共分為四個章節(jié):第一章對翻譯項目背景和材料以及實踐目的和意義進行了介紹,第二章就中譯語通公司所給的YEEKIT CAT平臺的優(yōu)缺點和此次翻譯任務(wù)流程進行概述。本項目文本為介紹各地區(qū)市縣的外宣文本,筆者在分析文本重難點時注意到:有些文本出現(xiàn)大量重復(fù)或相似句段,借助YEEKIT CAT平臺內(nèi)嵌的機器翻譯引擎YEEKIT進行預(yù)翻譯,在此基礎(chǔ)上可以進行簡單譯后編輯;在遇到旅游風(fēng)景名勝介紹等文本時,就需要進行... 

【文章來源】：浙江理工大學(xué)浙江省

【文章頁數(shù)】：109 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

圖２．１預(yù)翻譯界面??下面是對整個翻譯操作流程的介紹：在ＹＥＥＫＩＴ?ＣＡＴ中進行翻譯，譯員首??先要登錄ｈｔｔｐｓ：／／ｃａｔ．ｖｅｅｋｉｔ．ｃｏｍ／Ｈｏｍｅ網(wǎng)站，輸入自己賬號，選擇“譯員”身份進入??

?Ｓ??■?—＾?■?ｇ?８??＾＾８?５?－?－?Ｈ?Ｓ?Ｉ?Ｓ：??Ｉ?？鍵?…??■?■?＿？?ｇ?Ｑ??Ｍ?■?？?＿?１２?Ｊ３?？?１５?？?１７?１Ｊ??■■?ｔｍ?纖側(cè)?１５?Ｂ?２１?２２?２?３?２５??２６?２？?２８?３?３０?Ｓ??較茲強級瓶?Ｑ３Ｓ??ａｓ－?§§￡＆?ｍｍ?ｔ＾ｍｐ．?ｍ?ｓｓｍ?麫?ＭＨＩＨＩ??ＱＢＯｊａ?ｓｖ－３１?ｃＰ?ＺｉＭＷ＾＾Ｓ?３３Ｗ?＾ｃｓａｎｆ?．．．?Ｉ?廷濟‘??Ｉ?ｒｗｒ??圖２．２任務(wù)列表界面??本項目中的語庫主要包括記憶庫（ＴＭ）和術(shù)語庫（ＴＢ）。記憶庫是計算機輔??助翻譯的核心部分，隨著翻譯量的不斷增加和積累，經(jīng)過質(zhì)量檢測合格的源語和??譯文都會被儲存到記憶庫中，這樣經(jīng)過審校和譯后編輯的雙語語料就形成。當(dāng)新??的待譯材料進入翻譯界面時，相同或類似的詞句和語段就可以調(diào)用出來，根據(jù)匹??配結(jié)果，可以進行有效篩選或直接引用。??在該項目的ＹＥＥＫＩＴ?ＣＡＴ平臺中，記憶庫的具體使用操作步驟為：點擊掛??載庫，設(shè)置語料數(shù)據(jù)；選擇記憶庫下的客戶記憶庫／個人記憶庫，選定語料數(shù)據(jù)??文件（可多選），相關(guān)的術(shù)語信息即可應(yīng)用在譯文中（如圖２．３）。在選擇記憶??庫的匹配率時，可在圖２．３中的＆設(shè)置，一般為了獲取更多相關(guān)的語料庫，可??將篩選率控制在７５％左右。設(shè)置完成后，編輯框下方會有記憶庫譯文以及機翻譯??文可供選擇，項目成員需要逐句編輯譯文。翻譯記憶庫的創(chuàng)建工作可參考下圖??２．４，選擇記憶庫選項進行創(chuàng)建。??７??

圖２．３記憶庫??


本文編號：3506459