本文是大慶鐵人紀念館解說詞漢英翻譯實踐的報告。大慶鐵人紀念館解說詞的英譯工作還尚未開展,并且有關(guān)部門和社會大眾對這類紅色文化景點的外宣翻譯關(guān)注度不夠,譯者認為其解說文本英譯的研究非常必要。譯者在目的論指導下,采用恰當?shù)姆g策略與方法以提供給目標讀者更貼切的譯文,使受眾在異域文化中更確切地了解鐵人王進喜、充分感受他的愛國情懷以及在開采石油方面所做出的杰出貢獻,這是本文要解決的主要問題。 

【文章來源】：黑龍江大學黑龍江省

【文章頁數(shù)】：98 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
第一章 任務描述
    第一節(jié) 原文題材與體裁分析
        一、原文題材的分析
        二、原文體裁的分析
    第二節(jié) 翻譯目的與意義
        一、翻譯目的
        二、翻譯意義
第二章 譯前準備
    第一節(jié) 文獻綜述
        一、相關(guān)翻譯研究文獻述評
        二、相關(guān)翻譯實踐成果述評
    第二節(jié) 準備事項
        一、工具、參考文獻的準備
        二、平行文本的選擇與分析
        三、翻譯策略的選擇
    第三節(jié) 實施計劃
        一、翻譯計劃
第三章 翻譯執(zhí)行情況
    第一節(jié) 翻譯過程
        一、術(shù)語表制定
        二、翻譯過程執(zhí)行概述
        三、翻譯過程監(jiān)控策略
    第二節(jié) 譯后事項
        一、譯文審校
        二、譯文評價
第四章 案例分析
    第一節(jié) 中國特色話語的英譯
        一、數(shù)字化口號的英譯
        二、比喻型表述的英譯
        三、注釋說明型的英譯
    第二節(jié) 文化負載信息的處理
        一、意譯
        二、省譯
        三、轉(zhuǎn)譯
第五章 實踐總結(jié)以及結(jié)論
    第一節(jié) 翻譯實踐總結(jié)
        一、準備過程總結(jié)
        二、執(zhí)行過程總結(jié)
        三、不足之處
    第二節(jié) 翻譯心得
參考文獻
附錄
    附錄1 :原文、譯文
    附錄2 :平行文本
    附錄3 :術(shù)語表
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]目的論視域下博物館外宣翻譯的失誤與對策——以信陽博物館為例[J]. 蔡威.  信陽師范學院學報(哲學社會科學版). 2017(02)
[2]論跨文化闡釋式原則在外宣英譯中的運用[J]. 王葵.  海外英語. 2016(16)
[3]從傳播學視角看中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)英譯——以福建非物質(zhì)文化遺產(chǎn)英譯為例[J]. 胡慶洪,文軍.  上海翻譯. 2016(02)
[4]體裁分析視闕下的外宣翻譯——以歷史圣地類國家級風景名勝區(qū)為例[J]. 許明武.  西華大學學報(哲學社會科學版). 2015(05)
[5]紅色旅游景點外宣翻譯誤譯類型及翻譯[J]. 周幼雅,肖永賀.  知識經(jīng)濟. 2013(23)
[6]贛南蘇區(qū)紅色旅游英語創(chuàng)新人才培養(yǎng)的必要性及模式探究[J]. 王湘錦.  科教文匯(中旬刊). 2013(11)
[7]對外宣傳翻譯中的文化自覺與受眾意識[J]. 陳小慰.  中國翻譯. 2013(02)
[8]交際翻譯理論指導下的博物館公示語翻譯——重慶中國三峽博物館漢英公示語實例分析[J]. 一熙.  重慶三峽學院學報. 2010(06)
[9]試談“外宣翻譯”的翻譯[J]. 李崇月,張健.  江蘇大學學報(社會科學版). 2009(05)
[10]試分析江西紅色旅游英語翻譯現(xiàn)狀及其對策[J]. 吳翠.  科教文匯(下旬刊). 2009(09)

博士論文
[1]翻譯過程的關(guān)聯(lián)—順應研究—文化意象處理舉隅[D]. 李占喜.廣東外語外貿(mào)大學 2005



本文編號：3475853