"術(shù)語"或者"專業(yè)名詞",是特定學(xué)科領(lǐng)域中用來標(biāo)志概念、被賦予特定含義的詞語和復(fù)合詞。由于文物領(lǐng)域術(shù)語建設(shè)較為薄弱,大量使用"類術(shù)語"、"準(zhǔn)術(shù)語",故在客觀上增大了文物研究漢英譯介的難度,譯者在細(xì)致、小心地辨別詞義之外,還需要結(jié)合其所表達的文化語境,通過恰當(dāng)選詞用詞來避免翻譯出現(xiàn)偏差或失誤。本文通過"窯"、"畫"、"樣"等類文物名詞的漢英譯介,分析了術(shù)語諸要素及其文化語境的影響,從一個側(cè)面說明文物名詞"術(shù)語化"的重要性。 

【文章來源】：故宮博物院院刊. 2020,(07)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：9 頁

【參考文獻】：
期刊論文
[1]試論汝官窯青瓷制釉技術(shù)的南傳與發(fā)展[J]. 丁銀忠,李合,王光堯,孫新民,唐俊杰,沈瓊?cè)A.  故宮博物院院刊. 2020(04)
[2]現(xiàn)代漢語詞語特指義的釋義特點——以《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）為例[J]. 劉星谷.  文教資料. 2018(11)
[3]淺論奈達的功能對等理論[J]. 趙丹丹.  文學(xué)教育(中). 2011(03)
[4]琺瑯彩燒造過程中的幾件物證——從景德鎮(zhèn)到皇宮[J]. 高曉然.  故宮博物院院刊. 2010(02)
[5]太原永寧寺明代壁畫阿彌陀佛四十八愿圖像考察[J]. 李靜杰,肥田路美,齊慶媛,陳紅帥,林志鎬.  故宮博物院院刊. 2010(01)



本文編號：3404315