《社會語言學(xué)引論》An Introduction to Sociolinguistics是羅納德·沃德華編寫的一本介紹社會語言學(xué)的教科書,主要研究的是語言和社會的關(guān)系,以及在社會生活中語言的各種功能。本次翻譯實(shí)踐文本屬于信息型文本�；诩~馬克的文本類型分類,筆者采用紐馬克的交際翻譯和語義翻譯相結(jié)合的翻譯策略。筆者翻譯的部分介紹了語言變異、語言和文化的關(guān)系、民族志學(xué)和民族方法論等方面,著重分析語言和文化二者的關(guān)系以及社會語言學(xué)研究的另一個(gè)重要的領(lǐng)域—民族志。筆者主要采用詞義引申、詞性轉(zhuǎn)換、四字格、分譯、合譯等多種翻譯技巧完成了翻譯實(shí)踐報(bào)告,從而符合目的語讀者的表達(dá)習(xí)慣。該翻譯實(shí)踐報(bào)告主要包含五部分內(nèi)容:翻譯文本介紹、翻譯過程介紹、翻譯理論、實(shí)際應(yīng)用和對整體翻譯實(shí)踐的總結(jié)。筆者著重介紹了在翻譯過程中的處理方法和翻譯策略,遇到的困難及解決方法和翻譯感悟。對于筆者自身而言,翻譯此書能夠相應(yīng)地提高自身對翻譯的認(rèn)識和翻譯水平,積累翻譯方面的經(jīng)驗(yàn),對于社會語言學(xué)也有了更為深刻的認(rèn)識與理解。 

【文章來源】：新疆大學(xué)新疆維吾爾自治區(qū) 211工程院校

【文章頁數(shù)】：144 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Chapter One Introduction
    1.1 An Introduction of the Author and the Text
    1.2 Purpose and Significance of the Translation
Chapter Two Translation Process
    2.1 Pre-translation
    2.2 While-translation
    2.3 Post-translation
Chapter Three Theoretical Framework
    3.1 Peter Newmark’s Text Classification
    3.2 Semantic Translation and Communicative Translation
Chapter Four Case Analysis
    4.1 Lexical Level
        4.1.1 Semantic Extension
        4.1.2 Conversion
        4.1.3 Four-Character Structure
    4.2 Syntactic Level
        4.2.1 Division
        4.2.2 Combination
        4.2.3 Switching between Passive Voice and Active Voice
    4.3 Discourse Level
        4.3.1 Coreference
        4.3.2 Lexical cohesion
    4.4 Cultural Level
Chapter Five Conclusion
    5.1 Major Findings
    5.2 Limitations and Suggestions for Future Research
Bibliography
Appendix:The Source Text and the Target Text
Acknowledgements


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]讓傳統(tǒng)走進(jìn)現(xiàn)代——評王宏印著《中國傳統(tǒng)譯論經(jīng)典詮釋——從道安到傅雷》[J]. 朱徽.  中國翻譯. 2004(05)
[2]定語從句的翻譯[J]. 鄭風(fēng)華.  社科縱橫. 2003(05)



本文編號：3338818