本文著重研究履行《關(guān)于禁止或限制地雷使用公約》涉及的地雷術(shù)語構(gòu)詞特征,如大量使用合成詞、縮略語、派生詞和連字符等,結(jié)合實(shí)例提出幾種提高地雷術(shù)語翻譯質(zhì)量的策略,包括對(duì)照術(shù)語表和查閱詞典、利用電子和網(wǎng)絡(luò)資源、充分利用平行語料以及其他常用翻譯策略等,以期為地雷履約工作的中外交流提供有價(jià)值的借鑒。 

【文章來源】：中國科技翻譯. 2020,33(02)北大核心

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
引 言
1 地雷履約術(shù)語的構(gòu)詞特征
    1.1 合成詞
        1.1.1 名詞性合成詞
        1.1.2 “形容詞+名詞”構(gòu)成名詞性或形容詞性合成詞
        1.1.3 “名詞+動(dòng)詞過去分詞/現(xiàn)在分詞”構(gòu)成形容詞性合成詞
    1.2 派生詞
    1.3 縮略詞
    1.4 大量使用連字符構(gòu)詞
2 地雷履約術(shù)語的漢譯策略
    2.1 對(duì)照術(shù)語表和查閱詞典
    2.2 充分利用電子和網(wǎng)絡(luò)資源
    2.3 充分利用平行文本或平行語料庫
    2.4 其他常見的翻譯策略
3 地雷履約雙語語料庫和術(shù)語庫亟待建立
4 結(jié)束語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]從術(shù)語學(xué)角度看術(shù)語翻譯[J]. 孟令霞.  中國科技翻譯. 2011(02)
[2]專業(yè)文獻(xiàn)的翻譯[J]. 曾劍平,司顯柱.  中國科技翻譯. 2008(03)
[3]現(xiàn)代科技英語詞匯與翻譯[J]. 馮世梅,杜耀文.  中國科技翻譯. 2002(04)



本文編號(hào)：3299614