2018年是中國(guó)改革開(kāi)放40周年。經(jīng)過(guò)40年的改革歷程,中國(guó)勇立世界潮頭,為廣大發(fā)展中國(guó)家走向現(xiàn)代化提供了成功經(jīng)驗(yàn)、展現(xiàn)了廣闊前景,對(duì)人類(lèi)文明進(jìn)步做出了重大貢獻(xiàn)。在金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人廈門(mén)會(huì)晤上,習(xí)近平總書(shū)記曾說(shuō),“廈門(mén)的發(fā)展是中國(guó)改革開(kāi)放所走過(guò)歷程的一個(gè)縮影。”作為中國(guó)最早設(shè)立的經(jīng)濟(jì)特區(qū)之一,廈門(mén)身處中國(guó)改革開(kāi)放前沿,享有“高素質(zhì)的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)之城”和“高顏值的生態(tài)花園之城”的美譽(yù)。2018年9月8日至2018年9月11日,第二十屆中國(guó)國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)在廈門(mén)成功舉辦,并開(kāi)展了以“貫徹新發(fā)展理念,融入一帶一路,促進(jìn)雙向投資”為主題的系列活動(dòng)。中國(guó)（福建）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)廈門(mén)片區(qū)自成立以來(lái),一直秉承著“立足兩岸,對(duì)接‘一帶一路’,面向全球,服務(wù)全國(guó)”的發(fā)展定位。作為投洽會(huì)的一個(gè)重要分會(huì)議,廈門(mén)片區(qū)創(chuàng)新發(fā)展機(jī)遇說(shuō)明會(huì)已經(jīng)連續(xù)舉辦三年了,為廈門(mén)吸引國(guó)內(nèi)外投資提供了良好的平臺(tái)。筆者參與了2018廈門(mén)自貿(mào)片區(qū)創(chuàng)新發(fā)展機(jī)遇說(shuō)明會(huì)的中英交替?zhèn)髯g工作。本實(shí)踐報(bào)告以此次說(shuō)明會(huì)的口譯實(shí)踐為材料,從譯前準(zhǔn)備、案例分析、譯后反思等方面對(duì)此次口譯實(shí)踐進(jìn)行了全面的記錄、分析和總結(jié)。以巴黎高翻學(xué)院的釋意理論為基礎(chǔ),本文歸納了... 

【文章來(lái)源】：華中科技大學(xué)湖北省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：93 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1.Description of the Interpretation Task
    1.1 Background of the Task
    1.2 Features of the Task
2.Description of the Interpretation Process
    2.1 Pre-interpretation Preparation
    2.2 Interpretation Process
    2.3 Post-interpretation Quality Evaluation
3.Case Analysis
    3.1 Theoretical Basis
    3.2 Difficulties in the Interpretation
    3.3 Interpretation Strategies and Methods
    3.4 Case Study
4.Summary of the Interpretation Practice
    4.1 Problems to Be Solved
    4.2 Implications
References
Acknowledgements
Appendix Ⅰ The Source Text and the Target Text
Appendix Ⅱ Term List



本文編號(hào)：3267528