本報告是在翻譯《沒有資本的資本主義:無形經(jīng)濟的興起》一書的第九章（題為“無形經(jīng)濟中的競爭、管理和投資”）的基礎(chǔ)上寫作而成。該書由喬納森·哈斯克爾（Jonathan Haskel）和斯蒂安·韋斯特萊克（Stian Westlake）合著,于2017年11月出版。在書中,兩位作者從多個角度,對無形資產(chǎn)進行了論述,包括無形資產(chǎn)的本質(zhì)、特點、影響以及在這個無形資產(chǎn)發(fā)達的社會中,我們應(yīng)該如何解決基礎(chǔ)設(shè)施、財務(wù)、競爭、管理、投資和政策等問題。該書榮獲“《金融時報》2017年經(jīng)濟學類最佳圖書”的殊榮。其內(nèi)容詳盡全面,是學習無形資產(chǎn)的快速入門指南,極具翻譯價值,也是一本值得被推薦的好書。彼得·紐馬克（Peter Newmark）按照語言功能,將文本分為表情型、信息型和感召型三種主要類型�！稕]有資本的資本主義:無形經(jīng)濟的興起》是典型的信息型文本。該書在術(shù)語、專有名詞、縮略詞以及從句的使用上極具特色,行文嚴謹專業(yè)、邏輯分明、條理清晰。筆者將翻譯過程中最常遇到的問題進行了梳理,包括專有名詞的翻譯、縮略詞的翻譯、術(shù)語的翻譯和長難句的翻譯,并提出了相應(yīng)且具針對性的翻譯策略和方法。報告共有四章。第一章是任務(wù)描述,... 

【文章來源】：廣東外語外貿(mào)大學廣東省

【文章頁數(shù)】：83 頁

【學位級別】：碩士

【部分圖文】：

_1茱哈佛商業(yè)評論》中“管理邵一詞和“領(lǐng)導(dǎo)萬一詞出現(xiàn)的頻率

【參考文獻】：
期刊論文
[1]祈使句在商務(wù)信函中的應(yīng)用[J]. 曾小娟.  今日湖北(理論版). 2007(05)
[2]關(guān)于英語長句順譯的深層原則[J]. 秦會梅,潘紹嶂.  山東農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版). 2002(02)



本文編號：3244349