中國中央電視臺獲得了2018年平昌冬奧會的獨家轉(zhuǎn)播權(quán),筆者有幸曾參與到當時中央電視臺的平昌冬奧會報道中,負責獲獎運動員賽后采訪文本的翻譯工作。在完成相關工作后,筆者仔細研究了變譯理論的相關原則和變通手段,發(fā)現(xiàn)該理論在此項目中有著廣泛的應用。在此基礎之上,筆者在本文中分析了采訪文本的語言特點,發(fā)現(xiàn)平昌冬奧會賽后采訪文本中包含了大量的背景信息和文化信息,并且選手們在接受采訪時的語言是非常不規(guī)范的口語,有著重復、邏輯混亂、省略、情感信息等特點�；谧冏g理論以及對采訪語言特點的分析,本文通過案例分析與對比的形式,提出了順句驅(qū)動、語言重組、增譯和減譯等翻譯策略,并探討了這些翻譯策略在該項目中的實際應用情況。本文的目的在于總結(jié)平昌冬奧會賽后采訪文本翻譯項目中應用到的翻譯策略,填補體育類采訪翻譯在學術研究方面的不足,為日后的相關項目提供必要的參考和指導。 

【文章來源】：北京外國語大學北京市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：42 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
致謝
第1章 引言
    1.1 研究背景
    1.2 研究目的和意義
    1.3 研究對象和研究方法
    1.4 論文結(jié)構(gòu)
第2章 文獻綜述
    2.1 新聞學領域采訪的研究現(xiàn)狀
    2.2 翻譯學領域采訪的研究現(xiàn)狀
第3章 理論基礎
    3.1 變譯理論概述
    3.2 變譯理論的七種變通手段
        3.2.1 增
        3.2.2 減
        3.2.3 編
        3.2.4 述
        3.2.5 縮
        3.2.6 并
        3.2.7 改
    3.3 小結(jié)
第4章 平昌冬奧會賽后采訪文本特點分析及翻譯策略
    4.1 文本特點分析
        4.1.1 背景信息
        4.1.2 文化信息
        4.1.3 不規(guī)范的口語
            4.1.3.1 重復
            4.1.3.2 邏輯混亂
            4.1.3.3 省略
        4.1.4 情感信息
    4.2 翻譯策略
        4.2.1 順句驅(qū)動
        4.2.2 語言重組
        4.2.3 增譯
        4.2.4 省譯
    4.3 小結(jié)
第5章 結(jié)論
    5.1 研究結(jié)果
    5.2 研究局限與不足
參考文獻


【參考文獻】：
期刊論文
[1]奈達動態(tài)對等理論下論譯者翻譯方法之變通——以楊憲益,戴乃迭先生翻譯的《中國古代寓言選》中標題為例[J]. 楊春蓮.  海外英語. 2018(23)
[2]從采訪語言的角度分析會話關聯(lián)性[J]. 劉惠.  課程教育研究. 2014(22)
[3]變譯理論研究:回顧與反思[J]. 厲平.  外語學刊. 2014(01)
[4]增譯法:內(nèi)隱于外顯,增詞不增意[J]. 高麗娟.  大慶師范學院學報. 2013(02)
[5]漢外同傳挑戰(zhàn)與對策分析[J]. 李軍.  中國科技翻譯. 2012(01)
[6]論采訪中的語言風格[J]. 李明文.  新聞傳播. 2008(02)
[7]變譯的七種變通手段[J]. 黃忠廉.  外語學刊. 2002(01)
[8]新聞采訪講座之六——采訪的種類及其特點[J]. 何光先.  新聞三昧. 1997(04)

碩士論文
[1]采訪筆錄英譯的難點和策略[D]. 孫芷蕓.上海外國語大學 2018
[2]訪談類文本漢英翻譯難點及表達策略[D]. 李雪.上海外國語大學 2018
[3]電視采訪中話語標記語翻譯的語用研究[D]. 段靜.西南大學 2013
[4]從變譯理論看電視體育采訪同傳中的翻譯策略[D]. 韓紫軒.廣東外語外貿(mào)大學 2013



本文編號：3170684