中國剪紙是一種古老的民俗文化,歷史悠久,在重大的節(jié)慶活動(dòng)中都有它的身影�！吨袊艏垺肥且槐鞠到y(tǒng)研究剪紙藝術(shù)的專著,它清晰、詳盡地對中國剪紙的發(fā)展脈絡(luò)和現(xiàn)狀做了深入探究�！吨袊艏垺穼儆谛畔⑴c文化宣傳相結(jié)合的文本,語言精練、用詞豐富,其中包含諸多文化負(fù)載詞和修飾成分較多的長句。譯者將在翻譯實(shí)踐過程中遇到的難點(diǎn)歸納為三類:文化負(fù)載詞、句子和篇章的翻譯。譯者翻譯文化負(fù)載詞時(shí),主要將它們劃分歷史人物、傳統(tǒng)文物、手工技藝、文化古語四個(gè)類別進(jìn)行分析;翻譯句子時(shí)主要采用減譯法、增譯法和拆分法;對于篇章主要從銜接與連貫的角度出發(fā)進(jìn)行翻譯。譯者以目的論為指導(dǎo),在翻譯報(bào)告中對文本特點(diǎn)突出的案例進(jìn)行詳細(xì)分析。譯者在翻譯中力求忠實(shí)地傳達(dá)文本信息,旨在通過此次翻譯報(bào)告,能對同類文本的翻譯實(shí)踐提供參考,以期達(dá)到中國剪紙這一民俗文化輸出的目的。 

【文章來源】：湘潭大學(xué)湖南省

【文章頁數(shù)】：92 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 翻譯任務(wù)概述
    1.1 任務(wù)背景
        1.1.1 任務(wù)來源
        1.1.2 翻譯意義
    1.2 文本介紹
    1.3 理論基礎(chǔ):目的論
第二章 翻譯過程描述
    2.1 譯前準(zhǔn)備
    2.2 譯中過程
    2.3 譯后審校
第三章 翻譯難點(diǎn)及翻譯方法
    3.1 文化負(fù)載詞的翻譯
        3.1.1 手工技藝類翻譯
        3.1.2 歷史人物類翻譯
        3.1.3 傳統(tǒng)文物類翻譯
        3.1.4 文化古語類翻譯
    3.2 句子的翻譯
        3.2.1 減譯法
        3.2.2 增譯法
        3.2.3 拆分法
    3.3 篇章的翻譯
        3.3.1 段落內(nèi)的銜接與連貫
        3.3.2 段落間的銜接與連貫
第四章 翻譯實(shí)踐總結(jié)
    4.1 翻譯收獲
    4.2 翻譯不足
參考文獻(xiàn)
附錄一 翻譯任務(wù)原文及譯文
附錄二 術(shù)語表
致謝詞


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]文化自覺視野下的民俗文化英譯研究[J]. 孫乃榮,史耕山.  上海翻譯. 2019(02)
[2]語篇銜接的主體可及性分析路徑探索[J]. 張瑋.  外語教學(xué)與研究. 2019(02)
[3]中國特色話語對外傳播與術(shù)語翻譯標(biāo)準(zhǔn)化[J]. 魏向清,楊平.  中國翻譯. 2019(01)
[4]翻譯效果對等[J]. 蔡力堅(jiān).  中國翻譯. 2018(05)
[5]敦煌文化翻譯:策略與方法[J]. 姜秋霞.  中國翻譯. 2018(04)
[6]目的論下文化展館說明文字的英譯——以包公文化園為例[J]. 張瓊,吳偉雄.  中國科技翻譯. 2018(02)
[7]翻譯是一門創(chuàng)意藝術(shù)——十八大翻譯實(shí)證解析[J]. 童孝華.  中國翻譯. 2013(02)
[8]漢英翻譯實(shí)踐是再創(chuàng)作的過程[J]. 丁衡祁.  中國翻譯. 2005(05)
[9]堅(jiān)持"外宣三貼近"原則,處理好外宣翻譯中的難點(diǎn)問題[J]. 黃友義.  中國翻譯. 2004(06)
[10]翻譯功能理論的啟示──對某些翻譯方法的新思考[J]. 陳小慰.  中國翻譯. 2000(04)



本文編號：3151529