《洗冤集錄》是我國第一部法醫(yī)學(xué)專著。麥克奈特翻譯的The Washing away of Wrongs:Forensic Medicine in Thirteenth-century China,是迄今為止唯一以宋慈《洗冤集錄》原本為底本的英譯本。本文基于"厚翻譯"視角,剖析了該譯本文本內(nèi)與文本外的深化策略,包括標題闡釋、文內(nèi)釋義、腳注、括號注、評論、插圖和文本外的序言、介紹、參考文獻、附錄。研究發(fā)現(xiàn),文本內(nèi)外的補償信息,降低了讀者理解中醫(yī)內(nèi)容的難度,對原著不科學(xué)信息的處理有助于西方客觀評價中國古代科技成就。 

【文章來源】：中國科技翻譯. 2020,33(04)北大核心

【文章頁數(shù)】：5 頁

【文章目錄】：
前 言
1 麥克奈特與《洗冤集錄》譯本
2 厚翻譯理論
3 麥克奈特譯本的厚翻譯
    3.1 文本內(nèi)深化
        3.1.1 標題闡釋
        3.1.2 文內(nèi)釋義、文外加注
        3.1.3 評論
        3.1.4 插圖
    3.2 文本外補償
        3.2.1 序言
        3.2.2 介紹
        3.2.3參考文獻
        3.2.4附錄
4麥氏譯本厚翻譯對中醫(yī)典籍翻譯的啟示
5結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]文樹德《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯本的“深度翻譯”探究[J]. 蔣辰雪.  中國翻譯. 2019(05)
[2]《洗冤集錄》兩個英譯本中醫(yī)文化翻譯研究[J]. 王珊珊,趙霞.  中國中西醫(yī)結(jié)合雜志. 2019(06)
[3]深化·淺化·刪減:《洗冤集錄》翻譯中的中醫(yī)文化過濾[J]. 王彬.  中國翻譯. 2017(03)
[4]跨文化視角下中醫(yī)文本的“豐厚翻譯”述評[J]. 楊星君,葉進,丁年青,任榮政,朱愛秀.  中華中醫(yī)藥雜志. 2017(04)
[5]“Thick Translation”研究20年:回顧與展望[J]. 李紅霞,張政.  上海翻譯. 2015(02)
[6]厚翻譯與中國英語——中國典籍英譯策略研究[J]. 訾晴.  語文學(xué)刊(外語教育教學(xué)). 2015(02)
[7]《補注洗冤錄集證》第一個英譯本簡評[J]. 邱玏.  中國中西醫(yī)結(jié)合雜志. 2011(04)
[8]中醫(yī)學(xué)典籍的隱喻特征與厚重翻譯法[J]. 申光.  河南中醫(yī)學(xué)院學(xué)報. 2009(04)



本文編號：3146112