本文是一篇現(xiàn)場口譯實(shí)踐報告,筆者在“東方行”龍江之旅項(xiàng)目上擔(dān)任了為期一周的現(xiàn)場的口譯譯員。筆者在本文中,闡述了翻譯實(shí)踐的過程中產(chǎn)生的一些問題,包括譯文結(jié)構(gòu)差、譯文冗余和歷史文化類信息漏譯等問題,分析了產(chǎn)生問題的原因,并針對這些問題,給出了相應(yīng)的應(yīng)對策略。在此次活動進(jìn)行的期間,筆者切實(shí)體驗(yàn)到了現(xiàn)場口譯工作的難度,在解決相應(yīng)的翻譯問題的同時,自身的能力也得到了鍛煉。導(dǎo)游口譯的發(fā)展趨勢處于上升階段,越來越多的旅游公司選擇具有一定英語水平的導(dǎo)游來帶團(tuán)旅游或者進(jìn)行陪同口譯,這是口譯專業(yè)同學(xué)就業(yè)的新方向,也是口譯學(xué)習(xí)研究的一個新方面。通過對此次實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的分析總結(jié),筆者希望能夠?yàn)槟切┱趶氖禄蛘邔⒁獜氖侣糜雾?xiàng)目口譯的人員,提供一些可以借鑒的經(jīng)驗(yàn)和思路,同時也希望能夠?yàn)樵擃I(lǐng)域的口譯事業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展做出貢獻(xiàn)。 

【文章來源】：黑龍江大學(xué)黑龍江省

【文章頁數(shù)】：35 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
第一章 任務(wù)簡介
    第一節(jié) 口譯任務(wù)背景介紹
    第二節(jié) 任務(wù)內(nèi)容和任務(wù)要求
    第三節(jié) 口譯過程描述
        一、資料收集
        二、主要行程
第二章 口譯實(shí)踐中的問題
    第一節(jié) 譯文結(jié)構(gòu)差
    第二節(jié) 譯文冗余
    第三節(jié) 歷史文化信息漏譯
第三章 問題應(yīng)對策略
    第一節(jié) 轉(zhuǎn)譯法
    第二節(jié) 省譯法
    第三節(jié) 釋義法
第四章 口譯實(shí)踐總結(jié)
參考文獻(xiàn)
附錄
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]功能翻譯理論視角下博物館翻譯文本研究——以大慶博物館為例[J]. 蔣瑩,王曉麗.  英語教師. 2016(11)
[2]中國菜名英譯談[J]. 李坤.  文教資料. 2006(10)
[3]論導(dǎo)游英語口譯的簡化[J]. 李冬梅.  長沙大學(xué)學(xué)報. 2005(06)
[4]跨文化意識——導(dǎo)游詞譯者之必備——兼評《走遍中國》英譯本[J]. 陳剛.  中國翻譯. 2002(02)
[5]冗余信息與語言理解[J]. 何星.  外語研究. 2000(04)
[6]東西方地名文化比較及翻譯策略[J]. 楊曉軍,廖莉莎.  湘潭師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版). 1999(05)
[7]歷史文物漢譯英的忠實(shí)與通順問題[J]. 穆善培.  上�？萍挤g. 1991(03)



本文編號：3141138