本文屬于翻譯報告,翻譯材料節(jié)選自中國旅游研究院所著的藍皮書《中國旅游景區(qū)發(fā)展報告》（2017）。該藍皮書是一份行業(yè)報告,是基于大量詳細研究和調查得出的分析報告性文件。該書介紹了2017年中國風景名勝區(qū)的發(fā)展現(xiàn)狀和發(fā)展方向,因此對中國旅游業(yè)的發(fā)展具有指導意義。譯者選取該書的序言、第一章、第六章進行翻譯,這幾章節(jié)論述了2017年中國風景名勝區(qū)的發(fā)展、成就和未來的發(fā)展建議。該書是一份旅游行業(yè)報告,所以書中使用了一些旅游術語,并且有許多冗長而復雜的句子。此外,所用語言風格正式、嚴謹,用詞準確。因此,該翻譯實踐是一項具有挑戰(zhàn)性的任務。在紐馬克的翻譯理論即交際翻譯和語義翻譯的指導下,譯者完成了本次翻譯實踐。在翻譯術語、地名、中國特色詞匯、隱喻性詞匯時,譯者采用了音譯、自由翻譯和模仿翻譯的方法;對于句子的翻譯,由于英漢語言的差異,譯者主要采用分句法,并對長句和非主語句進行語句重構;在篇章層面,譯者主要采用省略和轉換的方法來處理漢語文本的冗余現(xiàn)象。通過本次翻譯實踐,譯者希望所記錄的翻譯過程、思考和實踐經驗能為今后相關的翻譯實踐提供良好的參考和幫助。 

【文章來源】：桂林電子科技大學廣西壯族自治區(qū)

【文章頁數(shù)】：62 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Chapter One Introduction
    §1.1 Background of the Translation Task
    §1.2 Translation Process
    §1.3 Analysis of the Source Text
    §1.4 Signification of the Translation Task
Chapter Two Translation Theory
    §2.1 An Introduction to Translation Theory
    §2.2 Theoretical Guidance
Chapter Three Case Analysis
    §3.1 Analysis at the Lexical Level
        §3.1.1 Technical Terms
        §3.1.2 Proper Names
        §3.1.3 Chinese Culture-loaded Words
        §3.1.4 Metaphorical Words
    §3.2 Analysis at the Syntactic Level
        §3.2.1 Long Sentences
        §3.2.2 Sentences with Non-subject
    §3.3 Analysis at the Discourse Level
        §3.3.1 Redundancy
        §3.3.2 Coherence and Cohesion
Chapter Four Conclusion
    §4.1 Gains
    §4.2 Limitations and Suggestions
References
Appendix
Publications during the postgraduate program
Acknowledgement


【參考文獻】：
期刊論文
[1]語義翻譯和交際翻譯——《西游記》中佛教用語的翻譯策略對比[J]. 姜靜,卞建華.  鄭州航空工業(yè)管理學院學報(社會科學版). 2012(02)
[2]略談英漢語篇銜接對比及翻譯[J]. 王秋端.  大學英語(學術版). 2009(01)
[3]彼得·紐馬克翻譯理論淺析[J]. 陳凱,張建輝.  河北師范大學學報(教育科學版). 2008(06)
[4]從物稱、人稱差異角度論英漢互譯[J]. 黃信,顏曉英.  內江師范學院學報. 2008(03)
[5]冗余信息、修辭格反復及其翻譯[J]. 楊銘.  外語教學. 2002(06)

碩士論文
[1]紐馬克交際翻譯：汽車廣告英漢翻譯的可行途徑[D]. 羅起.中南大學 2011



本文編號：3112421