基于Python數(shù)據(jù)處理技術(shù),本文采集西方主流圖書社交平臺關(guān)于《道德經(jīng)》英譯本的讀者評論構(gòu)建文本數(shù)據(jù)庫,清洗與降噪后量化數(shù)據(jù)呈現(xiàn)讀者星級評價、情感態(tài)度、發(fā)帖趨勢、主題詞云圖、語義網(wǎng)絡(luò)圖、熱度引文指數(shù)和主題認(rèn)知;同時選取高影響力讀者評論文本進行質(zhì)性研究,探究其閱讀體驗中具體的情感態(tài)度、作品思想價值的認(rèn)同、譯本質(zhì)量的關(guān)注維度、詞語審美的翻譯得失,以期為中國典籍外譯作品的翻譯審美和語境定位提供啟示。 

【文章來源】：外語電化教學(xué). 2020,(02)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：8 頁

【部分圖文】：

引文主題頻次

整體星級評價方面,根據(jù)選定的11種譯本數(shù)據(jù)統(tǒng)計,亞馬遜平臺3,162名讀者參評,均值為4.4星(1—5星級)。好讀平臺提供數(shù)據(jù)記錄以來104,044名讀者總體評價4.3星。情感態(tài)度方面,亞馬遜平臺提供網(wǎng)站自動分類,根據(jù)讀者評論文字進行情感傾向智能分析,2,787條評論:正面(positive)2,304條,負(fù)面(negative)483條。好讀平臺1,500條:正面1,200條,負(fù)面300條。綜合兩個平臺數(shù)據(jù),讀者情感正負(fù)比約為4.5:1。讀者關(guān)注度方面,基于Python采集的文本數(shù)據(jù),讀者發(fā)表評論量21年整體呈現(xiàn)增長趨勢(見圖1),特別是2015年以來,讀者關(guān)注度持續(xù)增高,年均評論量超400條。2020年1月份,兩個社交網(wǎng)絡(luò)平臺讀者評論量已高達(dá)56篇,可見未來預(yù)期增長有較大空間。從上述整體星級評價、情感態(tài)度、發(fā)帖數(shù)據(jù)來看,海外目標(biāo)受眾對《道德經(jīng)》英譯本的整體接受度較好,雖存在不同聲音,但對其關(guān)注度和熱情呈現(xiàn)持續(xù)走高的發(fā)展趨勢�？梢�,這部“萬經(jīng)之王”不僅促進了中西異質(zhì)文化的碰撞、交流、融合,而且豐富了不同時期世界人類思想史的維度�！白x者對文本的接受過程就是文本的再創(chuàng)造過程。文學(xué)文本是一個多層面的開放式的圖式結(jié)構(gòu),它的存在意義和價值在于人民可以對它做出不同的解釋,這些解釋既可以因人而異,也可以因時代的變化而有所不同”(姚斯, 1987:5)。讀者評價作為檢驗作品譯介效果的重要環(huán)節(jié),其接受度會對其他海外讀者的閱讀動機或購買行為產(chǎn)生重要影響,其積極的認(rèn)同為以《道德經(jīng)》為代表的中國典籍更好地走出國門、更廣泛地海外傳播提供了良好的讀者基礎(chǔ)和持續(xù)的生命力。3.2 讀者評論主題詞云圖、語義網(wǎng)絡(luò)圖

Python大數(shù)據(jù)語言處理工具通過設(shè)置停用詞過濾掉大量的無用文本信息,分別繪制了讀者評論主題詞云圖和語義網(wǎng)絡(luò)圖(見圖2、圖3)。詞云圖可對社會網(wǎng)絡(luò)文本中出現(xiàn)頻率較高的“關(guān)鍵詞”進行渲染,頻次越多字號越大,視覺上進行突出,使瀏覽者能一目了然地領(lǐng)略文本的關(guān)注熱點和主題。語義網(wǎng)絡(luò)是一種用圖來表示知識的結(jié)構(gòu)化方式,分析每行文字中相關(guān)聯(lián)的詞組,被帶有標(biāo)記的向直線節(jié)點連接,用網(wǎng)狀形式展現(xiàn)出相關(guān)性,線條越粗關(guān)系越強。根據(jù)詞云圖與語義圖進行觀察,讀者評論主題詞主要分為三類: (1) 作品名稱與人名,如《道德經(jīng)》(Tao Te Ching)、《圣經(jīng)》(Bible)、老子(Lao Tzu)、米切爾(Mitchell)、吉恩(Guin)等,說明不少讀者對中西方最有影響力的兩本典籍在評論中進行了類比,且讀者群體最關(guān)注的是上述兩位譯者,其中米切爾(Mitchell)詞頻出現(xiàn)449次,與《道德經(jīng)》的相關(guān)系數(shù)為182。(2) 作品評價主題,如翻譯(translation)、道(tao)、智慧(wisdom)、原創(chuàng)性(original)、哲學(xué)性(philosophical)、宗教性(religious)、詩意(poetic)等。可見讀者通過閱讀譯本準(zhǔn)確地把握了《道德經(jīng)》的思想內(nèi)涵和典型特征,其中翻譯(translation)和道(tao)的相關(guān)系數(shù)高達(dá)840。(3) 閱讀體驗主題,五星(five stars)、推薦(recommend)、喜愛的(love)、極好的(excellent)、享受的(enjoyable)等,顯示出讀者積極的評價態(tài)度與閱讀體驗。當(dāng)然讀者也面臨著閱讀挑戰(zhàn),“難以理解的”(difficult)和“難讀的”(hard)也出現(xiàn)其中,對應(yīng)相關(guān)詞腳注(footnotes)頻次出現(xiàn)了43次�！兜赖陆�(jīng)》(Tao Te Ching)與推薦(recommend)的相關(guān)系數(shù)為183,讀者接受度較好,經(jīng)常會出現(xiàn)類似的評論:“太棒啦!這是我讀過的最好的譯本,非常享受!強烈推薦”(Gerrie, 2019 Good-reads讀者)。此外,Kindle(兜售)也出現(xiàn)在詞云圖中,詞頻顯示128次。這個主題詞說明現(xiàn)代讀者閱讀方式的改變,紙質(zhì)版書籍不再是讀者唯一的選擇,電子書和有聲讀物作為新的出版形態(tài)已逐步成為讀者的新寵。圖3 節(jié)點語義圖


本文編號：3112227