本文由三部分組成,即《人與自然:人類生態(tài)關(guān)系導(dǎo)論》原文、譯文和翻譯實(shí)踐報(bào)告。此次翻譯實(shí)踐節(jié)選自該書的第五章和第六章,第五章《何以發(fā)人深省》主要科學(xué)系統(tǒng)地介紹了人與自然間的相互作用是如何建立起來的,以及亟待采取必要措施防止災(zāi)難發(fā)生這一客觀事實(shí),以此啟發(fā)讀者。第六章《人口與環(huán)境》就不斷增長的人口應(yīng)對(duì)可持續(xù)挑戰(zhàn)這一內(nèi)容提供了最新論述。因此,此次翻譯實(shí)踐可為國內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域?qū)W者的研究提供較為前沿的成果。翻譯實(shí)踐報(bào)告包含任務(wù)描述、過程描述、案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)四部分。本文基于生態(tài)翻譯理論并結(jié)合具體翻譯案例,分別從語言維、文化維和交際維三個(gè)維度對(duì)此次翻譯進(jìn)行了闡釋。此次翻譯實(shí)踐以人與自然的生態(tài)關(guān)系為母題,旨在為相關(guān)領(lǐng)域研究提供較為前沿的學(xué)術(shù)成果,并能為貴州的生態(tài)文明建設(shè)提供參閱文獻(xiàn)。同時(shí)通過此次翻譯實(shí)踐也應(yīng)認(rèn)識(shí)到掌握翻譯理論和翻譯技巧的重要性。 

【文章來源】：貴州師范大學(xué)貴州省

【文章頁數(shù)】：78 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

人口過渡（從高出生率死亡率到低出生率死亡率）

為何巴西社會(huì)各階層絕育率高且持續(xù)其原因(Potter 1999；Siqueira te al. 2007). 顯而易政策，76%的婦女使用不同方式避孕。15 至 20其次是絕大多有一兩個(gè)孩子的婦女，然后是絕育歡迎，據(jù)稱由于該藥物對(duì)雌激素水平有過高的反可注射的避孕藥具還尚未得到推廣。研究人員在口基本模式是，婦女負(fù)責(zé)自己的生育事宜，在個(gè)孩子時(shí)通過絕育手段終止生育。研究者認(rèn)為，手術(shù)，而沒有選擇自然分娩。與此同時(shí)，第二次護(hù)婦女健康，其中就存在著某種聯(lián)系 (Siqueira式發(fā)現(xiàn)于社會(huì)中上階層，隨即迅速蔓延至中下質(zhì)量的生活水平，該想法的產(chǎn)生與孩子數(shù)量少及

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點(diǎn)與理論視角[J]. 胡庚申.  中國翻譯. 2011(02)
[2]翻譯生態(tài)vs自然生態(tài):關(guān)聯(lián)性、類似性、同構(gòu)性[J]. 胡庚申.  上海翻譯. 2010(04)
[3]適應(yīng)與選擇:翻譯過程新解[J]. 胡庚申.  四川外語學(xué)院學(xué)報(bào). 2008(04)
[4]從術(shù)語看譯論——翻譯適應(yīng)選擇論概觀[J]. 胡庚申.  上海翻譯. 2008(02)
[5]文學(xué)作品標(biāo)題的翻譯:特征與誤區(qū)[J]. 虞建華.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)). 2008(01)



本文編號(hào)：3092615