自上個(gè)世紀(jì)七十年代改革開放以來(lái),中國(guó)以前所未有的發(fā)展速度參與到全球化的進(jìn)程當(dāng)中,一步一步地走向世界,走向國(guó)際舞臺(tái)的中央。通過(guò)不斷地改革開放,中國(guó)與世界各地的溝通往來(lái)日益緊密且頻繁。在這種背景下,中國(guó)既迎來(lái)了機(jī)遇又面臨著眾多的挑戰(zhàn),例如文化差異,語(yǔ)言不同等等。語(yǔ)言是文化的載體,可以說(shuō)語(yǔ)言在經(jīng)濟(jì)交流和文化傳播中起著不可替代的作用,而翻譯工作者在中外交流中也起著不可忽視的作用。翻譯不僅僅是譯入語(yǔ)與譯出語(yǔ)的一一對(duì)應(yīng),而應(yīng)當(dāng)是翻譯人員在綜合考慮政治、經(jīng)濟(jì)、文化、語(yǔ)言思維、語(yǔ)言交際習(xí)慣等因素后,所翻譯出來(lái)的既能準(zhǔn)確表達(dá)原作者的真實(shí)意圖又能符合讀者語(yǔ)言邏輯的文本。本文是節(jié)選暢銷書作家加里·奎因的《愛爾蘭威士忌》一書的部分章節(jié),在生態(tài)翻譯學(xué)中適應(yīng)選擇論的翻譯理論指導(dǎo)下所完成的翻譯實(shí)踐報(bào)告�！稅蹱柼m威士忌》主要講述的是愛爾蘭威士忌的發(fā)展故事及對(duì)愛爾蘭現(xiàn)存威士忌酒廠和威士忌酒的介紹,可以說(shuō)是愛爾蘭酒文化的一個(gè)縮影,能幫助眾多讀者更加了解威士忌的文化以及背后的愛爾蘭文化。該書屬于信息型文本,信息型文本著重傳遞真實(shí)的信息、知識(shí)、文化、觀點(diǎn)等,其語(yǔ)言的特點(diǎn)是用語(yǔ)簡(jiǎn)單明了,但內(nèi)在的邏輯性較強(qiáng)。因此翻譯這類文本要準(zhǔn)... 

【文章來(lái)源】：遼寧大學(xué)遼寧省 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：75 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
ABSTRACT
摘要
Chapter One Introduction
Chapter Two Task Description
    2.1 Background
    2.2 Features and Difficulties
Chapter Three Task Process
    3.1 Pre-task Preparation
    3.2 Translation Problems
    3.3 Post-task Control
Chapter Four Case Analysis
    4.1 Linguistic Dimensional Transformation
    4.2 Cultural Dimensional Transformation
    4.3 Communicative Dimensional Transformation
Chapter Five Conclusion
References
Appendix
Acknowledgements
攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文以及參加翻譯實(shí)踐情況



本文編號(hào)：3089039