偶對式四字格成語是漢語成語中的重要現(xiàn)象,目前學(xué)界對其本質(zhì)特征尚缺乏足夠的關(guān)注。本文探討其內(nèi)部結(jié)構(gòu),并分析其英譯文,力圖揭示其本質(zhì)特征及其產(chǎn)生的根源。研究發(fā)現(xiàn)主要有二:（1）偶對式四字格成語內(nèi)部成語的屬性具有非均質(zhì)性,可分為詞組式成語、單句式成語、復(fù)句式成語三類;（2）偶對式四字格成語是"漢有英無"的語言現(xiàn)象,這與漢民族的強空間性思維密不可分,在語言表征上無需任何關(guān)聯(lián)詞或語法標(biāo)記,僅憑前后部分塊狀對稱拼接便可理通意合,造就出詞組及復(fù)雜的語法單位。透過偶對式四字格成語審視漢語的強空間性特質(zhì),不僅可以深化對漢語本質(zhì)特性的認識,而且還能促進對漢英互譯的進一步思考。 

【文章來源】：上海翻譯. 2020,(03)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：7 頁

【文章目錄】：
一、引言
二、從偶對式四字格成語的非均質(zhì)性看漢語的強空間性特質(zhì)
    （一）偶對詞組式四字格成語
    （二）偶對單句式四字格成語
    （三）偶對復(fù)句式四字格成語
三、從偶對式四字格成語的英譯看漢語的強空間性特質(zhì)
    （一）詞組式特征考察
    （二）單句式特征考察
        1．動詞潛隱型
        2．名詞謂語型
    （三）復(fù)句式特征考察
四、結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]說四言格[J]. 沈家煊.  世界漢語教學(xué). 2019(03)
[2]譯學(xué)詞典編纂的主體性[J]. 孫吉娟.  上海翻譯. 2019(01)
[3]淺談趙元任的字詞觀:兼議王洪君的漢譯本[J]. 許希明,王文斌.  上海翻譯. 2018(01)
[4]試論英語的西方音樂特征與漢語的中國繪畫特征[J]. 王文斌,崔靚.  外語教學(xué). 2016(03)
[5]全球結(jié)構(gòu)視野下的翻譯規(guī)范研究[J]. 傅敬民.  上海翻譯. 2013(04)
[6]論英漢表象性差異背后的時空特性——從Humboldt的“內(nèi)蘊語言形式”觀談起[J]. 王文斌.  中國外語. 2013(03)
[7]論英語的時間性特質(zhì)與漢語的空間性特質(zhì)[J]. 王文斌.  外語教學(xué)與研究. 2013(02)
[8]體詞謂語句形式的熟語考察[J]. 陳滿華.  語言文字應(yīng)用. 2007(02)
[9]句子和主語——印歐語影響現(xiàn)代書面漢語和漢語句法分析的一個實例[J]. 朱德熙.  世界漢語教學(xué). 1987(03)



本文編號：3086454