在經(jīng)濟(jì)全球化快速發(fā)展的今天,商務(wù)經(jīng)濟(jì)對每個人來說都不再陌生。“商務(wù)”一詞是在改革開放以及國際合作的產(chǎn)生和發(fā)展中出現(xiàn)的。在當(dāng)今“地球村”時代,國際交往日益密切,國家與地區(qū)之間的商務(wù)往來也逐漸增多。與此同時,隨著我國教育水平的提高,教育界人士也越來越認(rèn)識到“商務(wù)”在大學(xué)課程乃至整個教育活動中所起的重要作用。系統(tǒng)、全面、完整地學(xué)習(xí)各國和地區(qū)的商業(yè)理論知識和商業(yè)實踐經(jīng)驗,有助于學(xué)生掌握實際的商業(yè)運(yùn)作經(jīng)驗,更好地投入到未來的工作中去。因此,我們應(yīng)該加強(qiáng)對商業(yè)經(jīng)濟(jì)的研究。本翻譯報告的研究對象是1萬多字的英譯漢。它是以圣智學(xué)習(xí)出版公司于2015年出版的《財務(wù)管理:理論與實踐》（第15版）一書中的第9章:資本成本（the cost of capital）為文本�！敦攧�(wù)管理:理論與實踐》（第15版）定位于經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)應(yīng)用型本科各相關(guān)專業(yè)的財務(wù)管理課程教學(xué)。在翻譯過程中,筆者發(fā)現(xiàn)了大量的詞性轉(zhuǎn)換,該現(xiàn)象對翻譯的質(zhì)量有很大的影響。詞性轉(zhuǎn)換的翻譯策略種類繁多,翻譯方法復(fù)雜,是該文本翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)。因此,對《財務(wù)管理:理論與實踐》（第15版）第9章詞類轉(zhuǎn)換的研究具有一定的現(xiàn)實意義和應(yīng)用價值。尤金·奈達(dá)的“功... 

【文章來源】：華北水利水電大學(xué)河南省

【文章頁數(shù)】：64 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
CHAPTER ONE TRANSLATION TASK DESCRIPTION
    1.1 Translation Task Background
    1.2 Translation Task Contents
    1.3 Translation Task Requirements
    1.4 Translation Task Significance
CHAPTER TWO PROCESS DESCRIPTION
    2.1 Preliminary Stage
    2.2 Implementation Stage
    2.3 Proofreading Stage
CHAPTER THREE THE CASE ANALYSIS ON FUNCTIONAL EQUIVALENCE THEORY IN FINANCIAL MANAGEMENT:THEORY AND PRACTICE （15TH EDITION）
    3.1 Functional Equivalence Theory
        3.1.1 Concept of Functional Equivalence Theory
        3.1.2 Guidance of Functional Equivalence Theory
    3.2 Solutions
        3.2.1 Conversion of Nouns
        3.2.2 Conversion of Verbs
        3.2.3 Conversion of Adjectives
        3.2.4 Conversion of Adverbs
        3.2.5 Conversion of Prepositions
CHAPTER FOUR CONCLUSION
    4.1 Summary
    4.2 Enlightenment
REFERENCES
ACKNOWLEDGEMENTS
APPENDIX ONE SOURCE TEXT
APPENDIX TWO TARGET TEXT



本文編號：3068367