"氣"是中國古代文論重要的元范疇。劉勰在《文心雕龍》中以文"氣"評詩論文,極大地推動了"氣"范疇在古代文學(xué)理批評中的成熟運(yùn)用。本文將《文心雕龍》中的"氣"置于海外漢學(xué)的言述場域中,考量《文心雕龍》中"氣"范疇的各類英譯詮釋,揭橥其英譯過程中變異的漢學(xué)形態(tài)及其變異策略。研究發(fā)現(xiàn)海外漢學(xué)家在《文心雕龍》元范疇"氣"英譯過程中采取了語詞符號層面的陌生化變異、語義層面的可讀性變異及意義層面的闡釋性變異。以陌生化變異激發(fā)視域關(guān)注;以語義變異增強(qiáng)譯文可讀;以闡釋變異回歸拓展原義。這些變異策略不僅具有積極的跨文化傳播意義,為中國文論外譯提供方法論意義,也為中國文論的海外言述場域打開了全新的闡述空間和意義生長點(diǎn)。 

【文章來源】：暨南學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2020,42(08)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：12 頁

【文章目錄】：
引 言
一、《文心雕龍》中的元范疇“氣”
二、《文心雕龍》元范疇“氣”的英譯詮釋
三、《文心雕龍》元范疇“氣”的英譯變異現(xiàn)象反思
    （一） 語詞符號層面的陌生化變異
    （二） 語義層面的可讀性變異
    （三）意義層面的闡釋性變異
結(jié) 語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《文心雕龍》元范疇“文”的英譯變異現(xiàn)象研究[J]. 戴文靜,陳軍.  社會科學(xué)研究. 2019(04)
[2]變異學(xué):比較文學(xué)學(xué)科理論的新進(jìn)展與話語創(chuàng)新——曹順慶教授訪談[J]. 曹順慶,秦鵬舉.  衡陽師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2019(01)
[3]論語(節(jié)選一)[J]. 理雅各,孫樂之.  大學(xué)英語. 2015(10)
[4]文氣論的現(xiàn)代詮釋與美學(xué)重構(gòu)[J]. 顧明棟,郭建平.  清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2014(01)
[5]運(yùn)用比較的方法研究中國古代文論[J]. 楊明照.  社會科學(xué)戰(zhàn)線. 1986(01)



本文編號：3041598