本文關(guān)鍵詞：《綠色點(diǎn)擊：綠色網(wǎng)際網(wǎng)絡(luò)建設(shè)指南》英漢翻譯的反思性研究報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是一篇基于《綠色點(diǎn)擊:綠色網(wǎng)際網(wǎng)絡(luò)建設(shè)指南》英漢翻譯的反思性研究報(bào)告。原文本是綠色和平組織在2015年發(fā)布的一份科技報(bào)告,在原文中,綠色和平組織對(duì)許多科技公司進(jìn)行了評(píng)估和排名,主要介紹了視頻流的崛起,可再生能源為云端供電的動(dòng)力和阻礙,以及怎樣建設(shè)綠色網(wǎng)際網(wǎng)絡(luò)。原文學(xué)術(shù)性強(qiáng),長句及被動(dòng)語態(tài)應(yīng)用較多,將原文本翻譯成中文對(duì)于翻譯以及網(wǎng)絡(luò)科技研究都很有意義。筆者在翻譯過程中遇到了一些問題,如數(shù)字的翻譯、長句復(fù)合句、被動(dòng)句的翻譯問題。筆者運(yùn)用了一些相應(yīng)的翻譯策略:如分譯法,順譯法等解決這些問題。通過此次翻譯實(shí)踐,譯者翻譯能力有所提高,希望該報(bào)告也會(huì)為該領(lǐng)域的更多譯者提供參考。
【關(guān)鍵詞】：可再生能源 綠色網(wǎng)際網(wǎng)絡(luò) 綠色和平組織 分譯法
【學(xué)位授予單位】：吉林華橋外國語學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• Abstract5-6
• 摘要6-8
• Introduction8-9
• Chapter One Translation Task Background and Process9-12
• 1.1 Task Description9
• 1.2 Translation Preparation9-10
• 1.3 Translation Process10-12
• Chapter Two Analysis of the Source Text12-15
• 2.1 Brief Introduction to the Source Text12
• 2.2 Features of the Source Text12-13
• 2.3 Difficulties for Translation13-15
• Chapter Three Major Problems and Solutions15-22
• 3.1 Difficulties in Long Sentence Translation and Solutions15-18
• 3.1.1 Linear Translation15-17
• 3.1.2 Division17-18
• 3.2 Difficulties in Passive Voice Translation and Solutions18-22
• 3.2.1 Translation into Active Sentence19-20
• 3.2.2 Translation into Passive Sentence20-22
• Conclusion22-23
• Bibliography23-24
• Appendix: Source Text& Target Text24-78
• Acknowledgements78

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;新能源,新引擎[J];中華兒女;2010年05期

2 賀會(huì)團(tuán);蔣麗霞;;可再生能源在建筑中的應(yīng)用研究發(fā)展綜述[J];青春歲月;2013年24期

3 ;便便的威力[J];時(shí)代英語(高三);2010年05期

4 Claude Allègre;李泓淼;王吉會(huì);;地?zé)帷缓鲆暤膰鴮歔J];法語學(xué)習(xí);2013年03期

5 范運(yùn)年;熊怡;孫晴;;培養(yǎng)低碳人才 助力綠色經(jīng)濟(jì)——國務(wù)院參事、可再生能源學(xué)會(huì)理事長石定寰專訪[J];中國電力教育;2010年14期

6 張樹偉;;我們需要什么樣的電網(wǎng)?[J];中國西部;2014年14期

7 Brad Franklin;;What Is The Use Of Energy Doing To Our Environment?[J];英語沙龍(實(shí)戰(zhàn)版);2010年07期

8 趙夢(mèng);王應(yīng)寬;溫靖;;潛心研究開發(fā)可再生能源 保護(hù)環(huán)境建設(shè)美麗家園——專訪生物質(zhì)能源專家、全國政協(xié)委員、河南農(nóng)業(yè)大學(xué)副校長張全國教授[J];農(nóng)業(yè)工程技術(shù)(新能源產(chǎn)業(yè));2014年01期

9 華南;;韓文科 有決心建設(shè)新能源第一大國[J];中華兒女;2013年05期

10 亦言;;用生物質(zhì)能做燃料取代煤和石油——介紹《可再生能源:燃料和電力的源泉》[J];博覽群書;1995年11期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;青島市可再生能源協(xié)會(huì)成立[A];福建省科協(xié)第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)能源分會(huì)專刊[C];2007年

2 趙剛;;可再生能源與新能源國際科技合作計(jì)劃[A];2008中國生物質(zhì)能源技術(shù)路線標(biāo)準(zhǔn)體系建設(shè)論壇論文集[C];2008年

3 ;關(guān)于印發(fā)鄭州市推進(jìn)可再生能源建筑應(yīng)用實(shí)施意見的通知[A];地溫資源與地源熱泵技術(shù)應(yīng)用論文集（第三集）[C];2009年

4 ;市政府辦公室關(guān)于印發(fā)宿遷市全面推進(jìn)可再生能源建筑應(yīng)用實(shí)施意見的通知(宿政辦發(fā)[2009]184號(hào))[A];地溫資源與地源熱泵技術(shù)應(yīng)用論文集（第四集）[C];2011年

5 周鳳起;;中國可再生能源發(fā)展戰(zhàn)略[A];江蘇省能源研究會(huì)成立二十周年紀(jì)念暨第十屆學(xué)術(shù)年會(huì)熱電專委會(huì)第十二屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)論文集[C];2004年

6 胡檜;鐘挺;鄭戈;;可再生能源系統(tǒng)的常見利用形式分析[A];中國農(nóng)村能源行業(yè)協(xié)會(huì)第四屆全國會(huì)員代表大會(huì)新農(nóng)村、新能源、新產(chǎn)業(yè)論壇生物質(zhì)開發(fā)與利用青年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

7 俞善慶;;上海可再生能源發(fā)展回顧與展望[A];上海市老科學(xué)技術(shù)工作者協(xié)會(huì)一、二、三屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文選集[C];2006年

8 連璞;曹海霞;;完善政策體系 助推山西可再生能源產(chǎn)業(yè)發(fā)展[A];可再生能源開發(fā)利用研討會(huì)論文集[C];2008年

9 洪磊;賈峰;吳克;;德國可再生能源現(xiàn)狀及其配套法規(guī)建設(shè)[A];安徽新能源技術(shù)創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展博士科技論壇論文集[C];2010年

10 ;可再生能源與新能源國際科技合作計(jì)劃啟動(dòng)[A];節(jié)能減排論壇——福建省科協(xié)第八屆學(xué)術(shù)年會(huì)衛(wèi)星會(huì)議論文�？痆C];2008年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 欣憶;部分國家和組織的可再生能源發(fā)展目標(biāo)[N];中國電力報(bào);2005年

2 徐清軍;英國明確可再生能源發(fā)展目標(biāo)[N];中國經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào);2005年

3 ;胡錦濤主席給2005北京國際可再生能源大會(huì)的致辭[N];人民日?qǐng)?bào);2005年

4 雅俊;我國新能源與可再生能源發(fā)展尚需解決一些問題[N];中國鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)報(bào);2001年

5 張楠;財(cái)稅政策如何助推可再生能源[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2006年

6 董克偉;發(fā)展可再生能源避免唱“獨(dú)角戲”[N];中國改革報(bào);2006年

7 本報(bào)記者 錢敏;可再生能源：石油和化工企業(yè)商機(jī)何在[N];中國化工報(bào);2006年

8 田春　李月;加快發(fā)展可再生能源產(chǎn)業(yè)[N];中國環(huán)境報(bào);2007年

9 劉純銀;科學(xué)推動(dòng)可再生能源發(fā)展[N];中國環(huán)境報(bào);2007年

10 記者 劉榮慧;發(fā)展可再生能源有關(guān)政策細(xì)則有待完善[N];中國建材報(bào);2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 栗寶卿;促進(jìn)可再生能源發(fā)展的財(cái)稅政策研究[D];財(cái)政部財(cái)政科學(xué)研究所;2010年

2 宋輝;我國可再生能源供給的市場特征與激勵(lì)機(jī)制研究[D];中國礦業(yè)大學(xué);2011年

3 曹衛(wèi)兵;可再生能源產(chǎn)業(yè)技術(shù)評(píng)價(jià)與選擇研究[D];北京交通大學(xué);2011年

4 高新宇;北京市可再生能源綜合規(guī)劃模型與政策研究[D];北京工業(yè)大學(xué);2011年

5 胡麗霞;北京農(nóng)村可再生能源產(chǎn)業(yè)化發(fā)展研究[D];河北農(nóng)業(yè)大學(xué);2008年

6 李璐;可再生能源發(fā)展政策影響的分析模型及實(shí)證研究[D];華北電力大學(xué);2015年

7 陳軍;中國非可再生能源戰(zhàn)略評(píng)價(jià)模型與實(shí)證研究[D];中國地質(zhì)大學(xué);2008年

8 黃s，

本文編號(hào)：303760