本文在挖掘理雅各和王韜文獻(xiàn)檔案的基礎(chǔ)上,細(xì)讀理雅各的翻譯文本和王韜的經(jīng)學(xué)著作,發(fā)現(xiàn)王韜在理雅各翻譯中國(guó)典籍的過程中為其提供書籍,擔(dān)任譯經(jīng)顧問和研經(jīng)同伴的角色。在此過程中,理雅各表現(xiàn)出獨(dú)立的學(xué)術(shù)批判精神,這種精神反過來也影響到王韜的學(xué)術(shù)思想。 

【文章來源】：國(guó)際漢學(xué). 2020,(01)CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：11 頁(yè)

【文章目錄】：
一、王韜為理雅各搜集參考文獻(xiàn)并相與探討
二、王韜《毛詩(shī)集釋》與理雅各《詩(shī)經(jīng)》的翻譯
    （一）《毛詩(shī)集釋》解答了理雅各的困惑而被直接引用
    （二）參考《毛詩(shī)集釋》而不予采用
    （三）參考《毛詩(shī)集釋》及其他注疏仍不可解時(shí)，與王韜討論
三、王韜《春秋左氏傳集釋》與理雅各《春秋左傳》的翻譯
    （一）關(guān)于“紀(jì)子伯莒子盟于密”的翻譯
    （二）探討“九月公敗邾師于偃”的譯文
四、王韜《禮記集釋》與理雅各《禮記》的翻譯
    （一）完全采納，并體現(xiàn)在譯文和注釋中
    （二）提及王韜之說，但保留己見
    （三）根據(jù)常識(shí)，否定王韜之說
    （四）借助王韜意見，反對(duì)他說
余論



本文編號(hào)：2985845