本翻譯實(shí)踐報(bào)告的材料選自《海洋生物疾病大爆發(fā)》,該書主要介紹了海洋生態(tài)學(xué)家德魯·哈維爾和她的同事對(duì)珊瑚、鮑魚、鮭魚以及海星這四種標(biāo)志性海洋動(dòng)物的調(diào)查,研究它們是如何被疾病摧毀的,并呼吁人們保護(hù)海洋生態(tài)環(huán)境,愛護(hù)我們的地球家園。筆者負(fù)責(zé)翻譯該書的第四章和第五章,總計(jì)2.5萬(wàn)余字。本篇報(bào)告主要是對(duì)第五章翻譯實(shí)踐的回顧與總結(jié),并從中選取若干譯例進(jìn)行分析。本報(bào)告以賴斯的文本類型翻譯理論作為理論指導(dǎo)。賴斯將文本主要?jiǎng)澐譃槿N類型,分別是信息型文本、表達(dá)型文本、操作型文本�！逗Ｑ笊锛膊〈蟊l(fā)》一書為自然科學(xué)類書籍,按照賴斯的文本類型理論,原文屬于以信息型為主的文本。信息型文本重在傳達(dá)“信息”和“事實(shí)”,翻譯過程強(qiáng)調(diào)遵循其“真實(shí)性”。因此,譯者在翻譯時(shí)必須準(zhǔn)確、完整地傳達(dá)源文本的內(nèi)容,不能進(jìn)行主觀臆造。翻譯此類文本,譯者的首要任務(wù)在于如實(shí)地傳達(dá)源文本的信息。具體翻譯時(shí),譯者不必拘泥于原文的形式和結(jié)構(gòu),可以根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行調(diào)整,采取恰當(dāng)?shù)姆g策略和方法,力求準(zhǔn)確、完整的傳遞原文信息,使譯文更加流暢、簡(jiǎn)明。本篇翻譯報(bào)告主要分為四個(gè)部分。第一部分為翻譯任務(wù)描述,包括翻譯任務(wù)來(lái)源、翻譯文本簡(jiǎn)述、翻譯項(xiàng)目意... 

【文章來(lái)源】：河南大學(xué)河南省

【文章頁(yè)數(shù)】：80 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
原文 Starfish Outbreaks: An Ecological Domino Effect
譯文 海星疾病大爆發(fā)：生態(tài)多米諾效應(yīng)
翻譯報(bào)告
    一、翻譯任務(wù)描述
        1.1 翻譯任務(wù)來(lái)源
        1.2 翻譯文本簡(jiǎn)述
        1.3 翻譯項(xiàng)目意義
    二、翻譯過程
        2.1 譯前準(zhǔn)備
            2.1.1 譯前資料的查詢與收集
            2.1.2 文本類型與翻譯策略的確定
            2.1.3 翻譯工具的選擇
            2.1.4 翻譯計(jì)劃的制定
        2.2 翻譯初稿
        2.3 翻譯二稿
        2.4 翻譯定稿
    三、翻譯案例分析
        3.1 詞匯層面
            3.1.1 詞性轉(zhuǎn)換
            3.1.2 詞義引申
            3.1.3 省譯
        3.2 句子層面
            3.2.1 語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換
            3.2.2 正反轉(zhuǎn)換
            3.2.3 意譯
            3.2.4 增譯
            3.2.5 拆分
        3.3 語(yǔ)篇層面
    四、翻譯實(shí)踐總結(jié)
        4.1 經(jīng)驗(yàn)總結(jié)
        4.2 啟發(fā)及展望
參考文獻(xiàn)
附錄



本文編號(hào)：2949224