本論文是《借貸擔(dān)保合同》的翻譯報(bào)告。本論文的第一章介紹了項(xiàng)目背景,其內(nèi)容包括項(xiàng)目簡(jiǎn)介、合同翻譯的意義以及報(bào)告結(jié)構(gòu)等。在第二章作者分析了源文本在內(nèi)容、結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)以及詞匯和句法層面的語(yǔ)言特征�；诖嗽次谋痉治�,作者分析了法律合同翻譯中應(yīng)該遵循的原則為嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確和規(guī)范通順。具體來(lái)說(shuō),嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確的標(biāo)準(zhǔn)要求譯文中的詞匯準(zhǔn)確和內(nèi)容完整;規(guī)范通順則要求保留合同語(yǔ)言的莊嚴(yán)性,譯文詞語(yǔ)必須規(guī)范。因此根據(jù)上述規(guī)范,作者選擇了紐馬克文本類型翻譯理論作為指導(dǎo)理論。在第三章中,作者介紹了紐馬克翻譯理論,以及該理論下的語(yǔ)義和交際翻譯策略,并通過(guò)對(duì)借貸擔(dān)保合同中的典型句子進(jìn)行舉例,以闡述和研究翻譯策略的在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用。本論文的第四章對(duì)翻譯中的困難和解決方案進(jìn)行了案例研究。作者從詞匯、句法、措辭和格式三個(gè)層面入手,對(duì)借貸擔(dān)保合同的翻譯過(guò)程進(jìn)行了研究。作者討論了贅詞、多義詞和同義詞、被動(dòng)語(yǔ)句、復(fù)雜句和冗余詞等方面的翻譯難點(diǎn)以及相應(yīng)的解決方案。作者應(yīng)用分譯、轉(zhuǎn)譯、減譯等翻譯方法來(lái)提升翻譯的質(zhì)量。由于目標(biāo)文本質(zhì)量的提高是翻譯實(shí)踐的重要部分,作者在第五章中從自我審校和他人審校兩個(gè)方面進(jìn)行了質(zhì)量控制。在第六章中,作者總結(jié)了翻... 

【文章來(lái)源】：中國(guó)政法大學(xué)北京市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：114 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
CHAPTER1 INTRODUCTION
    1.1 INTRODUCTION TO THE LOAN AND SECURITY AGREEMENT
    1.2 THE SIGNIFICANCE OF CONTRACT TRANSLATION
    1.3 THE STRUCTURE OF THE REPORT
CHAPTER2 ANALYSIS OF THE SOURCE TEXT
    2.1 CONTENTS AND STRUCTURE OF THE SOURCE TEXT
    2.2 LINGUISTIC FEATURES OF THE SOURCE TEXT
        2.2.1 Lexical Features
        2.2.2 Syntactic Features
CHAPTER3 SELECTION OF THE GUIDING THEORY AND TRANSLATION STRATEGIES
    3.1 THE THEORY ADOPTED IN TRANSLATION PRACTICE
    3.2 APPLICATION OF TRANSLATION STRATEGIES UNDER THE GUIDING THEORY
CHAPTER4 DIFFICULTIES AND SOLUTIONS IN TRANSLATION
    4.1 LEXICAL LEVEL
        4.1.1 Polysemy and Synonym
        4.1.2 Nominalization
        4.1.3 Tautology
        4.1.4 Phrase
    4.2 SYNTACTIC LEVEL
        4.2.1 Complex Sentence
        4.2.2 Passive Voice Sentence
    4.3 WORDING AND FORMAT LEVEL
        4.3.1 Functional Word
        4.3.2 Conjunction
        4.3.3 Format Alteration
CHAPTER5 QUALITY CONTROL
    5.1 SELF-REVIEW
    5.2 REVIEW BY THE OTHERS
CHAPTER6 CONCLUSION
REFERENCES
APPENDIX1 ORIGINAL TEXT
APPENDIX2 TARGET TEXT



本文編號(hào)：2942233