近年來(lái),隨著中國(guó)一帶一路倡議的不斷深化,中國(guó)與俄羅斯不斷拓展合作的深度和廣度,隨之而來(lái)的是跨國(guó)犯罪的不斷增多。為了聯(lián)合應(yīng)對(duì)不斷變化發(fā)展的跨國(guó)犯罪新形勢(shì),迫切需要翻譯承擔(dān)起語(yǔ)言與文化橋梁的作用。在開(kāi)展國(guó)際警務(wù)交流合作與處理跨國(guó)案件時(shí),及時(shí)、準(zhǔn)確、全面地翻譯信息與情報(bào),達(dá)到互通有無(wú),盡快破案的目的。本文通過(guò)筆者參與的俄羅斯遠(yuǎn)東法律學(xué)院漢語(yǔ)學(xué)習(xí)班的陪同口譯工作,選取了校園參觀與課程觀摩過(guò)程的口譯實(shí)踐加以分析,發(fā)現(xiàn)了自身在口譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題,并有針對(duì)性地提出解決策略,希望筆者與其他譯員在今后的口譯實(shí)踐中能夠盡量避免同樣的問(wèn)題,較好地完成口譯任務(wù)。本報(bào)告由四個(gè)部分構(gòu)成。第一章介紹了此次口譯任務(wù)的背景、性質(zhì)及內(nèi)容。第二章描述了此次口譯任務(wù)的譯前準(zhǔn)備情況,包括專業(yè)知識(shí)的收集、口譯服務(wù)對(duì)象的了解及詞匯的整理,并回顧了此次口譯實(shí)踐過(guò)程。第三章是本論文的重點(diǎn),通過(guò)案例分析的形式,分析了此次口譯實(shí)踐存在的問(wèn)題并提出解決策略。第四章為口譯實(shí)踐總結(jié),對(duì)此次口譯實(shí)踐進(jìn)行了剖析和總結(jié),以更好地指導(dǎo)日后的口譯實(shí)踐工作。 

【文章來(lái)源】：黑龍江大學(xué)黑龍江省

【文章頁(yè)數(shù)】：40 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
第一章 口譯任務(wù)介紹
    第一節(jié) 任務(wù)背景
    第二節(jié) 任務(wù)性質(zhì)
    第三節(jié) 任務(wù)內(nèi)容
第二章 口譯過(guò)程描述
    第一節(jié) 譯前準(zhǔn)備
        一、警務(wù)專業(yè)知識(shí)收集與詞匯整理
        二、口譯服務(wù)對(duì)象相關(guān)信息
        三、警院參觀詞匯整理
        四、俄式英語(yǔ)發(fā)音特點(diǎn)
    第二節(jié) 口譯過(guò)程
        一、介紹中方授課教師
        二、警務(wù)課程口譯
        三、校園參觀口譯
第三章 口譯案例分析
    第一節(jié) 口譯中出現(xiàn)的問(wèn)題
        一、源語(yǔ)邏輯混亂問(wèn)題
        二、肢體動(dòng)作講解問(wèn)題
        三、漢語(yǔ)成語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯問(wèn)題
        四、源語(yǔ)信息理解困難問(wèn)題
    第二節(jié) 口譯策略的應(yīng)用
        一、信息重組
        二、省略、重復(fù)、情景釋義
        三、解釋性翻譯
        四、適當(dāng)詢問(wèn)
第四章 口譯實(shí)踐總結(jié)
    第一節(jié) 譯前準(zhǔn)備的重要性
    第二節(jié) 口譯實(shí)踐的收獲
    第三節(jié) 口譯實(shí)踐的自我反思
    第四節(jié) 觀摩課程口譯的特點(diǎn)及教師因素
參考文獻(xiàn)
附錄
致謝



本文編號(hào)：2936956