能源問題成為中國乃至世界經(jīng)濟生活中越發(fā)關(guān)注的問題,不管是國內(nèi)還是國外學者對這方面的研究都日益增加。在此大背景下,科技文獻翻譯近年來也受到廣泛關(guān)注。本文基于專著《神州大步走》(China Fast Forward)中替代能源相關(guān)章節(jié)的翻譯實踐,分析外國學者對中國替代能源方面的看法和見解,同時借此分析科技文本翻譯技巧,論證其翻譯方法,具有一定的運用價值。作者以“理解—表達—變通”為框架,連貫忠實為原則,探討研究在翻譯該專著第七章內(nèi)容過程中遇到的問題。本文首先陳述選題背景、研究現(xiàn)狀和研究意義。接著,比較詳細地描述了翻譯任務(wù)流程,主要包括譯前準備、翻譯過程和審校過程。然后以個案研究法和定性分析法解析翻譯過程中的難點,從詞匯、語句、篇章三個層面進行案例分析,并將其中語句層面細分為定語從句、被動句和復雜句三類進行逐一分析和總結(jié),總結(jié)出詞性轉(zhuǎn)換、詞義引申、增補刪減等翻譯技巧,梳理歸納了科技類文本的相應(yīng)翻譯原則及方法。此外,論文總結(jié)了科技文獻中長難句、被動句和復雜句的翻譯策略和方法,以期為同類型文本的翻譯實踐提供借鑒和參考。 

【文章來源】： 錢賽衛(wèi) 上海師范大學

【文章頁數(shù)】：80 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
第一章 引言
    1.1 選題背景
    1.2 研究現(xiàn)狀
    1.3 研究意義
第二章 翻譯任務(wù)流程
    2.1 譯前準備
        2.1.1 閱讀背景知識
        2.1.2 確立原則
        2.1.3 建立術(shù)語表
        2.1.4 選取翻譯工具
    2.2 翻譯過程
        2.2.1 “理解、表達、變通”框架
        2.2.2 理解
        2.2.3 表達
        2.2.4 變通
    2.3 審校過程
第三章 案例分析
    3.1 詞匯層面
    3.2 句子層面
        3.2.1 定語從句
        3.2.2 被動句
        3.2.3 復雜句
    3.3 篇章層面
第四章 結(jié)論
    4.1 收獲與啟示
    4.2 不足與改進
參考文獻
附錄Ⅰ
附錄Ⅱ
致謝



本文編號：2921508