近年來,河北省高度重視國際貿(mào)易合作,積極推進對外貿(mào)易大省建設(shè)。河北省于2018年4月18日至21日主辦了河北-比利時貿(mào)易洽談會,此次貿(mào)易洽談會吸引了來自比利時的外商,涉及紡織、機械制造、五金工具、冶金礦產(chǎn)、農(nóng)產(chǎn)品、手工業(yè)等多個行業(yè)。筆者在此次會議在,擔(dān)任比利時安娜貝爾紡織品公司的口譯員,主要負責(zé)紡織品的英漢口譯,任務(wù)是促成雙方貿(mào)易合作。本文共分四個章節(jié)。在第一章節(jié)是口譯任務(wù)描述,筆者對委托方、翻譯任務(wù)進行了介紹。第二章,包括譯前準備和譯后反思兩部分。在譯前準備中,筆者介紹了任務(wù)背景,平行文本,參與公司以及譯員心理。譯后反思包括譯后評價以及緊急情況處理。第三章節(jié)的針對在口譯活動中遇到的問題和采取解決策略進行介紹,這是本篇實踐報告的重點部分。作者在目的論的指導(dǎo)下,針對在實踐活動中的四字成語翻譯問題,重復(fù)問題以及信息缺失問題進行重點案例分析,提出解決辦法,總結(jié)經(jīng)驗。第四章節(jié)任務(wù)總結(jié)。筆者在此次口譯實踐中歸納出未解決的問題,找出解決方案,給今后的學(xué)習(xí)和工作給以啟發(fā),打下堅實的基礎(chǔ)。 

【文章來源】：河北師范大學(xué)河北省

【文章頁數(shù)】：58 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter One: Task Introduction
    1.1 The Introduction of the Client
    1.2 Background of the Task
    1.3 Purpose of the Task
    1.4 Requirements of the Task
Chapter Two: Interpreting Process
    2.1 Pre-Interpreting Preparation
        2.1.1 Preparation of Background Information
        2.1.2 Preparation of Parallel Text
        2.1.3 Preparation of Psychology
    2.2 Post-Interpreting Stage
        2.2.1 Post-Interpreting Evaluation
        2.2.2 Emergency Response
Chapter Three: Interpreting Case Analysis
    3.1 Introduction to the Skopos Theory:
    3.2 The Idiom Modification Problem and Solutions
        3.2.1 The Idiom Modification Problem
        3.2.2 Solutions to the "Four-Character Idioms"
    3.3 The Problem of Redundancy and Solution
        3.3.1 The Problem of Redundancy
        3.3.2 Solution to the Redundancy
    3.4 Information Loss and Solutions
        3.4.1 Information Loss
        3.4.2 Solutions to Information Loss
    3.5 Emergencies and Countermeasures in Interpreting
Chapter Four: Conclusion
Bibliography
Acknowledgements
Appendix Ⅰ
Appendix Ⅱ
Appendix Ⅲ



本文編號：2915945