本報(bào)告基于筆者在賽默飛世爾科技有限公司化學(xué)分析事業(yè)部實(shí)習(xí)期間所翻譯的CB-Omni在線元素分析儀和SamStat-20/30C冶金采樣系統(tǒng)相關(guān)材料,希望為技術(shù)產(chǎn)品說(shuō)明手冊(cè)類文本的譯者提供參考。本報(bào)告以此翻譯項(xiàng)目文本為研究對(duì)象,以功能主義視角為出發(fā)點(diǎn),針對(duì)該項(xiàng)目文本的文本特點(diǎn),探究翻譯過程中的問題和難點(diǎn),研討如何產(chǎn)出準(zhǔn)確易懂的譯文。報(bào)告全文共分為六部分。第一部分是引言,介紹了我國(guó)技術(shù)產(chǎn)品說(shuō)明手冊(cè)英譯的現(xiàn)狀,并指出,由于缺乏統(tǒng)一規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn),此類文本的翻譯質(zhì)量堪憂。第二部分介紹了翻譯項(xiàng)目,翻譯文本的背景信息及翻譯目的。第三部分介紹了譯前準(zhǔn)備工作,包括制定工作計(jì)劃、選擇理論框架、制作英漢對(duì)照術(shù)語(yǔ)表。第四部分描述了翻譯過程,并分析了潛在的翻譯難點(diǎn)。第五部分選取譯例展開分析,以目的論三原則為指導(dǎo),提出有助于解決常見問題的翻譯方法。第六部分結(jié)論是筆者對(duì)翻譯項(xiàng)目的總結(jié)與體會(huì)。 

【文章來(lái)源】：東南大學(xué)江蘇省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：78 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

圖４；在有堿度控制巧沒有堿戾控制惰巧下的條結(jié)進(jìn)料化學(xué)性姨園??表

ＣＢ?Ｏｍｎｉ燒結(jié)用分析儀（圖１）具有較高的帶上的物料進(jìn)行可靠準(zhǔn)確的化學(xué)分析。在世用配置的ＣＢ?Ｏｍｎｉ分析儀已被證明是通過本在線分析數(shù)據(jù)來(lái)優(yōu)化燒結(jié)進(jìn)料堿度的寶完美并且它們的化學(xué)成分隨批次而變化，燒節(jié)生進(jìn)料化學(xué)性質(zhì)變化和添加劑進(jìn)給速率，Ｉｎ?ａ?ｔｙｐｉｃａｌ?ｓｉｎｔｅｒｉｎｇ?ｏｐｅｒａｔｉｏｎ?ｔｈｅ?ｃｏｎｔｒｏｌ?ｏｆｃｏｍｐｏｓｉ化?ｓａｍｐｌｅｓ?ｏｆ?ｔｈｅ?ｆｉｎａｌ?ｓｉｎｔｅｒ?ｐｒｏｄａｓｓｏｃｉａｔｅｄ?ｗｉｔｈ?ｓａｍｐｌｉｎｇ?ａｎｄ?ａｎａｌｙｔｉｃａｌ?ｌａｂｂｅｔｗｅｅｎ?ｒｅｃｅｉｐｔ?ｏｆ?ｃｏｍｐｏｓｉｔｅ?ｓａｍｐｌｅ?ａｓｓａｙｓ?ｓｉｎｔｅｒ?ｏｐｅｒａｔｉｏｎ?ｍａｙ?ａｌｓｏ?ｌａｃｋ?ｓａｍｐｌｉｎｇ?ｅｑｕｉｐｐｒｏｄｕｃｔ?ｃｏｍｐｏｓｉｔｅ?ｓａｍｐｌｅｓ?ａｒｅ?ｔｙｐｉｃａｌｌｙ?ｏｂｔｓａｍｐｌｉｎｇ?ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ?ｉｓ?ｔｏｏ?ｌｏｎｇ，?ｓｈｏｒｔ?ｔｅｒｍ?ｖｍｉｓｓｅｄ．?ＣｏｍｐｏｓＵｅ?ｓａｍｐｌｅｓ?ｌ；ｅｎｄ?ｔｏ?ｓｍｏｏｔｈ?ｏ山ｎｏｔ?０打?ａ?ｓｈｏｒｔ?ｅｎｏｕｇｈ?ｔｉｍｅ?ｓｃａｌｅ?ｔｏ?ａｃｈｉｅｖｅ?ｏＣｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ?ｐｒｏｃｅｓｓ?ｕｐｓｅｔｓ?ａｎｄ?ｍｉｓｓｅｄ?ｃｈｅｕｎｋｎｏｗｉｎｇｌｙ?ｂｅ?ｐａｓｓｅｄ?ａｌｏ打ｇ?ｔｏ?ｔｈｅ?ｂｌａｓｔ?ｆｕｒｎａ在一般的燒結(jié)操作中，燒結(jié)進(jìn)料化學(xué)性質(zhì)除通常與取樣和分析尖驗(yàn)室錯(cuò)誤有關(guān)的錯(cuò)

Ｆｉｇｕｒｅ?２：?ＣＢ?Ｏｍｎｉ?ｍｅａｓｕｒｅｄ?ｔｈｅ?ｆｕｌｌ?ｖｏｌｕｍｅ?ｏｆ?ｍａｔｅｒｉａｌ?ｐａｓｓｉｎｇ?ｔｈｒｏｕｇｈ?化ｅ??ｉｎｓ?化?ｕｍｅｎｔ??圖２：?ＣＢ?Ｏｍｎｉ分析儀測(cè)致穿過分析儀的物料的總量??Ｂｅｃａｕｓｅ?ｏｆ?ｔｈｅｓｅ?Ｕ打ｉｑｕｅ?ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ?ｔｈｅ?仁良?Ｏｍｎｉ?ｃａｎ?ｂｅ?ｆａｃｔｏｒｙ?ｃａｌｉｂｒａｔｅｄ?ｕｓｉｎｇ??ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ?ｓｔａｎｄａｒｄｓ．?Ｔｈｅｓｅ?ｓｔａｎｄａｒｄｓ?ａｒｅ?ｍａｎｕｆ＇ａｃｔｕｒｅｄ?行ｏｍ?ｈｉｇｈ?ｑｕａｌｉｔｙ?ｉｎｄｕｓｌｒｉａｌ??ｇｒａｄｅ?ｍａｔｅｒｉａｌｓ?ｔｏ?ｍａｔｃｈ?ｔｈｅ?ｅｌｅｍｅｎｔａｌ?ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ?ｏｖｅｒ?ｔｈｅ?ｅｘｐｅｃｔｅｄ?ｒａｎｇｅ?ｏｆ?ｔｈｅ??ｐｒｏｃｅｓｓ?ｍａｔｅｒｉａｌ．?Ｄｕｒｉｎｇ?ｔ；ｈｅ?ｆａｃＵ）ｒｙ?ｃａＨｂｒａｔｉｏｎ?ｐｒｏｃｅｓｓ?ｔ：ｈｅｓｅ?ｓｔａｎｄａｒｄｓ?ａｒｅ?ｃｏｎｆｉｇｕｒｅｄ??ｗｉ化ｉｎ?化ｅ?ＣＢ?Ｏｍｎｉ?ｔｕｎｎｅｌ?化?ｓｉｍｕｌａｔｅ?化ｅ?ｒａｎｇｅ?ｏｆ?ｂｅｌｔ?ｌｏａｄｉｎｇ?ｔｈａｔ?化ｅ?ＣＢ?Ｏｍｎｉ??ｗｉｌｌ?ｅｎｃｏｕｎｔｅｒ?ｉｎ?ｌ：ｈｅ?ｐｒｏｃｅｓｓ?ｐｌａｎｔ?ａｓ?ｓｐｅｄ打ｅｄ?ｉ打?ｌ：ｈｅ?ｐｒｅ－ｓａｌｅｓ?ｑｕｅｓｔｉｏｎｎａｉｒｅ．?Ｅａｃｈ??ＣＢ?Ｏｍｎｉ?ｉｓ?ｆａｃ１：ｏｒｙ?ｔｅｓｔｅｄ?ａｎｄ?ｃａＨｂｒａｔｅｄ?ｗｉｔｈ?出ｅｓｅ?ｓｔａｎｄａｒｄｓ．?（Ｔａｂｌｅ?ｌ．）ｓｏ?ｔｈａｔ?ｗｈｅｎ??ｉｔ?ａｒｒｉｖｅｓ?ｏ打?ｓｉｔｅ?ｉ

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]工業(yè)產(chǎn)品使用說(shuō)明書的英文文體特征及其中譯英[J]. 朱植德.  中國(guó)翻譯. 2003(02)
[2]科技術(shù)語(yǔ)翻譯例析[J]. 樊才云,鐘含春.  中國(guó)翻譯. 2003(01)
[3]科技英語(yǔ)的名詞化結(jié)構(gòu)及其翻譯[J]. 李丙午,燕靜敏.  中國(guó)科技翻譯. 2002(01)



本文編號(hào)：2905054