本文是以氣候環(huán)境科學(xué)論文為項目語篇的翻譯報告,所選論文來自世界上最大科學(xué)文獻出版社之一愛思唯爾（Elsevier）旗下的國際學(xué)術(shù)期刊《氣候變化研究進展》（Advances in Climate Change Research）,該文章以氣候變化并且以在COSMO-CLM模型中不同空間分辨率下氣候變化所得出的實驗數(shù)據(jù)作為參考,來預(yù)測了21世紀(jì)中東-北非地區(qū)未來氣候條件的變化,以幫助氣候?qū)W家能對中東-北非地區(qū)的氣候變化有更深入的了解,并且更加重視氣候變化對人類的影響。本文以尤金·A·奈達(dá)（Eugene Nida）的功能對等理論指導(dǎo),從具體的詞匯術(shù)語和句子出發(fā),用案例分析的形式深入探討了氣候環(huán)境英語的文體特征。譯者力求在翻譯時達(dá)到兩種語言最大程度上的功能對等,在做到與源語言最接近的自然對等的前提下,保證文章的規(guī)范性,從而實現(xiàn)預(yù)期翻譯效果達(dá)到翻譯目的。 

【文章來源】：天津理工大學(xué)天津市

【文章頁數(shù)】：64 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

所示，1980-2011年期間，全球氣候模型CMCC-CM和COSMO-CLM模擬(0.44°分辨率

- 46 -圖 4 所示，COSMO-CLM 模擬的偏壓空間格局(%)(0.44°分辨率下全球氣候驅(qū)動模擬模型和 0.22°分辨率下全球氣候驅(qū)動模擬模型)和四種極端降水指數(shù)的 TRMM 數(shù)據(jù)集(1998年-2011 年)。

1981-2100 年 T2m 下(℃)的時間序列和 0.44°分辨率下全球氣候驅(qū)動模擬模型和 0.22°分辨率下全球氣候驅(qū)動模擬模型提供的五個子域的趨勢線。標(biāo)題中報告了趨勢的數(shù)值(每十年°C)(*表示趨勢在統(tǒng)計中顯著)。


本文編號：2904717