日益全球化的市場為中國帶來越來越多的國際化妝品品牌,中國女性也越來越在化妝品方面追求更高的品質(zhì)。為了順應(yīng)市場需要,更好地宣傳、推廣和銷售產(chǎn)品,化妝品牌會與商場合作舉辦商業(yè)活動。本次口譯實踐來自于美妝品牌魅可在商場舉辦的一次活動,活動目的是推銷品牌產(chǎn)品以及傳授化妝知識,品牌方安排國外的品牌化妝師,在模特臉上給現(xiàn)場觀眾做一個化妝教程,筆者擔(dān)任此過程的口譯工作。本文系此次口譯活動的實踐報告,筆者從此次實踐的任務(wù)背景和任務(wù)要求入手,分析闡述了這次活動的譯前準(zhǔn)備過程以及譯后客戶評價。在此次口譯實踐中,筆者遇到了一些難點和問題,如化妝品術(shù)語的口譯,文化差異和審美差異,忠實性和有效性的平衡,情緒緊張導(dǎo)致的失誤等,筆者認(rèn)為解決好以上問題對提高口譯活動的質(zhì)量非常重要。筆者在反思了以上問題后,提出了一些適用于化妝品推銷活動的口譯策略,比如增譯法,減譯法,以及適應(yīng)消費者心理的口譯策略。最后,筆者對此次口譯實踐做出反思和總結(jié),認(rèn)為做好譯前準(zhǔn)備尤其是術(shù)語準(zhǔn)備,筆記符號的熟練程度,對口譯活動有重大幫助,在口譯過程中克服緊張情緒,做好語音語調(diào)的控制,善于利用口譯策略指導(dǎo)實踐也都十分重要。
【學(xué)位單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
Abstract in Chinese
Abstract in English
Chapter 1 Task Description
    1.1 Background Information of the Task
    1.2 Purpose and Requirement of the Task
Chapter 2 Implementation of the Task
    2.1 Advance Preparation
        2.1.1 Preparation for the Vocabulary
        2.1.2 Preparation for the Background of the Client and Audience
        2.1.3 Other Preparations
    2.2 Process of the Task
    2.3 Performance Evaluation
        2.3.1 Evaluation by the Client and Audience
        2.3.2 Self-Evaluation
Chapter 3 Case Analysis
    3.1 Difficulties and Problems in Interpreting
        3.1.1 Terminology
        3.1.2 Cultural Differences
        3.1.3 Faithfulness and Effectiveness
        3.1.4 Problems caused by Nervousness
    3.2 Interpreting Strategies
        3.2.1 Adaptation to Consumer Psychology
        3.2.2 Addition
        3.2.3 Omission
Chapter 4 Conclusion
References
Appendix I Transcript
Acknowledgements

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳曉玲;張爭;周順;;無線局域網(wǎng)MAC接入性能研究[J];網(wǎng)絡(luò)安全技術(shù)與應(yīng)用;2015年03期

2 賴葉蕾;葉晰;葉依如;;基于MAC地址的軟件動態(tài)口令實現(xiàn)方案[J];計算機(jī)系統(tǒng)應(yīng)用;2014年08期

3 王立瑩;王俊芳;曹琨;李鑫;;VLAN及在千兆以太網(wǎng)MAC中的實現(xiàn)[J];無線電工程;2013年01期

4 于翔;鄭力明;黃紅斌;;基于FPGA的MAC層地址表設(shè)計與仿真[J];計算機(jī)工程與設(shè)計;2013年01期

5 徐新雷;郭靜波;王林川;;電力線通信MAC層綜述[J];電力信息化;2013年03期

6 楊運(yùn)德;張靜;張偉才;王瑾;;5E-MACⅢ紅外快速煤質(zhì)分析儀恒溫時間的探討[J];瀘天化科技;2010年01期

7 趙澤茂;何菲;徐瑞;;無線自組織網(wǎng)絡(luò)的MAC協(xié)議攻擊分析[J];武漢大學(xué)學(xué)報(理學(xué)版);2010年02期

8 李翠然;謝健驪;;移動自組網(wǎng)MAC協(xié)議的誤碼性能分析[J];通信技術(shù);2010年05期

9 張淼科;;衛(wèi)星通信MAC協(xié)議的發(fā)展研究[J];中國科技信息;2010年17期

10 費宏慧;;無線網(wǎng)狀網(wǎng)中MAC協(xié)議的研究[J];電腦知識與技術(shù);2009年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉月陽;無線分布式網(wǎng)絡(luò)中基于能量的路由算法和MAC算法研究[D];北京郵電大學(xué);2006年

2 肖峻峰;無線網(wǎng)絡(luò)MAC協(xié)議性能分析與改善[D];北京郵電大學(xué);2006年

3 何敏;移動Ad Hoc網(wǎng)絡(luò)MAC協(xié)議研究[D];電子科技大學(xué);2006年

4 習(xí)勇;信道自適應(yīng)的交叉層MAC協(xié)議設(shè)計研究[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2006年

5 岳然;基于Ad hoc網(wǎng)絡(luò)的MAC協(xié)議的研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2007年

6 王恩東;MAC改性瀝青的研發(fā)及應(yīng)用研究[D];長安大學(xué);2009年

7 溫景容;無線自組網(wǎng)MAC層及相關(guān)技術(shù)研究[D];北京郵電大學(xué);2013年

8 吳瓊;車載自組織網(wǎng)絡(luò)MAC協(xié)議及性能分析研究[D];東南大學(xué);2016年

9 彭翔宇;無線局域網(wǎng)MAC層性能分析改進(jìn)與系統(tǒng)可靠性研究[D];上海交通大學(xué);2010年

10 李西洋;拓?fù)渫该鱉AC調(diào)度碼及光正交碼設(shè)計與分析[D];西南交通大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉怡菲;化妝品牌MAC商場活動口譯實踐報告[D];廣西師范大學(xué);2019年

2 王揚(yáng)揚(yáng);CRAHN網(wǎng)絡(luò)MAC層中繼方案研究及關(guān)鍵技術(shù)實現(xiàn)[D];南京郵電大學(xué);2018年

3 高凱強(qiáng);車聯(lián)網(wǎng)中一種基于隊列模型的需求感知多信道協(xié)同合作MAC協(xié)議設(shè)計[D];南京郵電大學(xué);2018年

4 渠倩倩;帶內(nèi)全雙工無線網(wǎng)絡(luò)MAC協(xié)議研究[D];中國礦業(yè)大學(xué);2018年

5 徐林;接入網(wǎng)MAC層仿真平臺設(shè)計與優(yōu)化[D];西安電子科技大學(xué);2018年

6 張建勛;同時同頻全雙工在5G通信系統(tǒng)MAC層中的應(yīng)用研究[D];西安電子科技大學(xué);2018年

7 張琦;無線帶內(nèi)全雙工的MAC層控制方法[D];南京郵電大學(xué);2016年

8 張磊磊;無線傳感器網(wǎng)絡(luò)節(jié)點設(shè)計與MAC協(xié)議研究[D];湖南大學(xué);2014年

9 謝征;802.11ax WiFi樣機(jī)MAC層接口設(shè)計與實現(xiàn)[D];華中科技大學(xué);2017年

10 王貴萍;Ad Hoc網(wǎng)絡(luò)具有QOS保障的混合MAC協(xié)議研究[D];東北大學(xué);2016年

本文編號：2861478