增強語(Booster)和模糊限制語(Hedge),作為認知標記語的兩個相反義項,常在人際交流中用來調節(jié)話語的強度。此前研究大多關注兩者在英漢學術論文、方言或者電子郵件中的使用特征。英語和漢語龐大的使用人群使許多學者研究增強語和模糊限制語在這兩種語言中的使用與對比。考慮到在線消費平臺及其消費評論在人們日常生活中日益重要的作用,越來越多的語言學者開始注重在線消費評論作為一種話語形式的研究。然而,在面向英語和漢語使用者的在線消費平臺中,有關增強語和模糊限制語的使用研究尚不充分。為進一步探索該問題,本研究對增強語和模糊限制語在英語和漢語在線消費評論中的使用進行了比較和分析。本研究從亞馬遜美國商城(Amazon.com)和京東中國商城(JD.com)選取同時在售的三款型號的不同品牌筆記本電腦,在兩個平臺分別收集三款電腦的最新有效評論,每款電腦100條,共計600條,建立英漢比較語料庫,對語料編碼,并對數(shù)據(jù)進行統(tǒng)計和分析。結合布朗和萊文森的禮貌理論,本文對增強語和模糊限制語在英語和漢語在線消費評論中的使用進行比較,并回答以下兩個問題:(1)增強語和模糊限制語在英漢在線評論中的使用是否相同?(2)如果有所不同,是什么因素導致了兩者之間的使用差異?研究發(fā)現(xiàn):增強語和模糊限制語在英語和漢語評論中的使用有所不同。一方面,英語消費者傾向于使用更多種類的標記語子類作為模糊限制語,包括情態(tài)動詞、認知動詞、認知形容詞/副詞;使用較少種類作為增強語,包括情態(tài)動詞、認知形容詞/副詞。而漢語消費者幾乎僅傾向于使用情態(tài)動詞、認知形容詞/副詞作為模糊限制語。另一方面,漢語情態(tài)動詞可能有多個英語對應詞匯;英語情態(tài)動詞在現(xiàn)在時/過去時表達不同的話語模糊程度。此外,積極/消極評論對英語和漢語在線消費評論中增強語和模糊限制語的使用產(chǎn)生不同的影響:英語消費者在消極評論中使用較多模糊限制語,而在積極評論中使用較多增強語;漢語消費者在消極評論中也使用較多模糊限制語,但不如英語顯著,同時在消極評論中使用增強語也稍多。最后,從語言學角度發(fā)現(xiàn),英漢評論語域的不同可能解釋這種差異性。本研究揭示了增強語和模糊限制語在英漢在線消費評論中的使用不同,為增強語和模糊限制語在不同語言中的比較研究貢獻了相關文獻。
【學位單位】：哈爾濱工業(yè)大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2019
【中圖分類】：H136;H313
【文章目錄】：
摘要
Abstract
Chapter Ⅰ Introduction
    1.1 Rationale of the Study
    1.2 Research Questions
    1.3 Significance of the Study
    1.4 Organization of the Thesis
Chapter Ⅱ Literature Review
    2.1 Related Studies on Boosters
    2.2 Related Studies on Hedges
    2.3 Pragmatic Studies on Online Consumer Reviews
    2.4 Brief Summary
Chapter Ⅲ Theoretical Basis
    3.1 Brown and Levinson’s Politeness Theory
    3.2 Booster and Hedge under Politeness Theory
Chapter Ⅳ Research Methodology
    4.1 Selection of Online Shopping Platforms
        4.1.1 Criteria of Selection
        4.1.2 A Brief Introduction of Amazon
        4.1.3 A Brief Introduction of JD
    4.2 Data Collection and Processing
        4.2.1 Identification of Sampled Products
        4.2.2 Selection of Review Samples
        4.2.3 Construction of Comparable Subcorpora
        4.2.4 Taxonomy and Coding of Samples
    4.3 Data Analysis
    4.4 Brief Summary
Chapter Ⅴ Results and Discussion
    5.1 Gross Statistical Comparison of Boosters and Hedges Across Comparable Subcorpora
    5.2 Pragmatic Differences of Boosters and Hedges Between English and Chinese Reviews
        5.2.1 Modal Auxiliaries
        5.2.2 Epistemic Verbs
        5.2.3 Epistemic Adjectives and Adverbs
        5.2.4 Phraseological Expressions
    5.3 Impact of Negative/Positive Rating
    5.4 Brief Summary
Chapter Ⅵ Conclusion
    6.1 Major Findings
    6.2 Pedagogical Implications
    6.3 Limitations of the Study
    6.4 Suggestions for Future Research
References
Appendix Ⅰ Taxonomy List and Frequencies of English Boosters and Hedges
Appendix Ⅱ Taxonomy List and Frequencies of Chinese Boosters and Hedges
Acknowledgements
Paper Published during Study

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 何雅文;;模糊語言及其語用修辭效能[J];內蒙古民族大學學報;2005年02期

2 于強福;;文學作品中模糊限制語的翻譯策略——以《紅樓夢》楊譯本為例[J];陜西職業(yè)技術學院學報;2009年04期

3 陳萍;蔣躍;;中英醫(yī)學論文摘要中模糊限制語的對比研究[J];外語藝術教育研究;2009年01期

4 楊麗娜;;人際功能視角下畢業(yè)演講中模糊限制語的研究[J];英語廣場;2018年01期

5 王健剛;孫鳳蘭;;學術英語口語中緩和型模糊限制語使用特征研究[J];外語教學;2018年03期

6 程穎;;模糊限制語的語用功能分析及應用[J];江西教育;2008年09期

7 王靜軼;;模糊限制語在高校輔導員與學生談話中的應用研究[J];洛陽師范學院學報;2018年08期

8 趙海燕;;從禮貌原則角度分析醫(yī)生模糊限制語的運用[J];太原城市職業(yè)技術學院學報;2014年10期

9 鄧勝;;模糊限制語語用功能及其在英語課堂教學中的實用價值[J];教書育人(高教論壇);2015年06期

10 原夢琦;;禮貌原則下的模糊限制語研究[J];校園英語;2018年51期

相關博士學位論文 前2條

1 崔鳳娟;庭審語篇中模糊限制語的順應理論研究[D];山東大學;2010年

2 鄭志進;模糊限制語的語用功能及其在話語生成和理解中的認知語用學研究[D];上海外國語大學;2011年

相關碩士學位論文 前10條

1 陳瑾;網(wǎng)購評論中模糊限制語的語用分析[D];杭州師范大學;2019年

2 劉琪;基于口譯語料庫的外交口譯中模糊限制語的研究[D];外交學院;2019年

3 麥子杰;基于聯(lián)合國英漢平行語料庫的模糊限制語英譯漢研究[D];廣東外語外貿大學;2019年

4 張雅蘭;軟科學和硬科學期刊論文中模糊限制語的對比研究[D];華中師范大學;2019年

5 王巧蘭;順應論視角下說服型演講中模糊限制語的使用研究[D];南昌大學;2019年

6 曹一超;英漢在線消費評論中增強語與模糊限制語的使用比較分析[D];哈爾濱工業(yè)大學;2019年

7 姚萍;關聯(lián)理論視角下網(wǎng)絡交際中模糊限制語的研究[D];安徽大學;2019年

8 劉晶;學術論文中模糊限制語的翻譯[D];大連外國語大學;2019年

9 周俊藝;人際關系管理理論視角下美國總統(tǒng)特朗普演講語篇中模糊限制語研究[D];大連外國語大學;2019年

10 張豐儀;《唐頓莊園》第一季英文字幕中模糊限制語使用研究[D];河北大學;2019年

本文編號：2859592