由于中國在國際舞臺上扮演著不可或缺的角色,發(fā)揮著重要作用,中國對外的經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁。中國體育在世界上所取得的突出成就帶動了體育用品產(chǎn)業(yè)的發(fā)展,而體育用品的“走出去”能夠拉動經(jīng)濟(jì)增長,并促進(jìn)中國同國際之間的文化交流。因此,體育用品廣告的翻譯成為此過程中非常重要的交流媒介。但是體育用品廣告的英譯研究還比較少。體育用品廣告的主要功能有:展示產(chǎn)品信息,提高產(chǎn)品銷量,提升品牌知名度,促進(jìn)文化交流。恰當(dāng)?shù)捏w育用品廣告英譯能夠讓產(chǎn)品走向國際舞臺,提升知名度,增加企業(yè)收益,最終實現(xiàn)文化交流。本文以德國功能主義的目的論為研究理論基礎(chǔ),包括三種基本原則:目的原則,連貫原則和忠實原則。目的原則認(rèn)為體育用品廣告翻譯是一種有目的的活動,翻譯要基于源語言所要表達(dá)的信息和目的,加之對于目標(biāo)語言的運用,其翻譯方法有直譯,意譯,套譯和音譯等。不拘泥于某種翻譯方法而采用忠于源語言且貼近目標(biāo)語的翻譯方法才能翻譯出最佳的體育用品廣告。
【學(xué)位單位】：吉林財經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Research Objective and Significance
    1.3 Thesis Structure
Chapter Two Literature Review
    2.1 Vermeer and Skopos Theory
    2.2 Researches on Skopos theory
Chapter Three Analysis of Sports Product Advertisement
    3.1 Functions of Sports Product Advertisement
        3.1.1 Function of trademark
        3.1.2 Function of Advertising Language
        3.1.3 Sports Product Advertising and Economic Value
    3.2 Features of Sports Product Advertisement
        3.2.1 Characteristics of Sports Product Advertisement
        3.2.2 Characteristics of Trademarks
        3.2.3 Characteristics of Advertising Language
    3.3 Differences between Chinese and English Advertisement of Sports Product
        3.3.1 Comparison between Chinese and English Advertisements
        3.3.2 Differences of Advertisement Expression
        3.3.3 Differences of Advertisement Preference
        3.3.4 Differences of Advertisement Contents
Chapter Four The Skopos Theory’s Application to C-E Translation of Sports Product Advertisement
    4.1 Problems of Translation of Advertisement of Sports Product
        4.1.1 Present Problems in China’s Market
        4.1.2 Overlook of Cultural Differences
    4.2 Guiding Principles of Translation of Sports Product Advertisement
    4.3 Translation Strategies on the Skopos Theory
        4.3.1 Omission Translation
        4.3.2 Free Translation
        4.3.3 Amplification Translation
        4.3.4 Structure Borrowing Translation
        4.3.5 Transliteration Translation
        4.3.6 Literal Translation
Chapter Five Conclusion
    5.1 Major Findings
    5.2 Limitations
    5.3 Suggestions for Further Researches
Bibliographies
Acknowledgements

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃艷梅;于珺;;“中國制造2025”戰(zhàn)略下體育用品制造業(yè)發(fā)展路徑研究[J];天津大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2020年01期

2 田廣;郭敏;;我國體育產(chǎn)業(yè)與體育用品對外貿(mào)易互動關(guān)系研究[J];天津體育學(xué)院學(xué)報;2018年05期

3 梁二明;李俠;孫慢慢;;安徽省大學(xué)生體育用品市場需求調(diào)查[J];智庫時代;2019年09期

4 譚文龍;;國內(nèi)體育用品網(wǎng)絡(luò)營銷現(xiàn)狀、存在問題及對策分析[J];才智;2019年17期

5 張琪;;基于“鉆石模型”對我國體育用品品牌國際競爭力的分析[J];當(dāng)代體育科技;2019年25期

6 傅鋼強(qiáng);楊明;;智能體育用品選擇的微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)分析——基于供給側(cè)、需求側(cè)和政府責(zé)任規(guī)制[J];南京體育學(xué)院學(xué)報(自然科學(xué)版);2017年04期

7 王;;中國體育用品標(biāo)準(zhǔn)化調(diào)查(上):沒標(biāo)準(zhǔn)的無奈[J];福建輕紡;2016年12期

8 黃亨奮;呂慶華;;體育用品企業(yè)成長性理論基礎(chǔ)及評價模型構(gòu)建[J];體育科學(xué)研究;2016年06期

9 高濤;榮思軍;;全球產(chǎn)業(yè)價值鏈視角下我國體育用品制造業(yè)升級途徑研究[J];福建體育科技;2016年06期

10 黃亨奮;呂慶華;;體育用品企業(yè)評價指標(biāo)體系構(gòu)建及合理性驗證[J];體育科學(xué)研究;2017年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 張穎;我國體育用品品牌競爭力研究[D];山東大學(xué);2015年

2 溫洪濤;我國體育用品產(chǎn)業(yè)組織優(yōu)化研究[D];中國礦業(yè)大學(xué)（北京）;2011年

3 梁樞;我國體育用品技術(shù)創(chuàng)新的產(chǎn)學(xué)研模式研究[D];山東大學(xué);2015年

4 白震;基于全球價值鏈理論審視我國體育用品產(chǎn)業(yè)的發(fā)展[D];河南大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙家明;目的論視角下體育用品廣告語的英譯研究[D];吉林財經(jīng)大學(xué);2019年

2 王乃勛;我國民族體育用品品牌發(fā)展現(xiàn)狀分析及策略研究[D];武漢體育學(xué)院;2019年

3 張倩楠;體育用品廣告中女性形象對大學(xué)生消費行為的影響研究[D];武漢體育學(xué)院;2019年

4 閆磊;“SCP”范式視角下遼寧省體育用品服裝制造業(yè)發(fā)展路徑研究[D];大連理工大學(xué);2019年

5 劉全;基于微笑曲線視角的我國體育用品制造業(yè)升級轉(zhuǎn)型路徑探討[D];成都體育學(xué)院;2019年

6 劉駿峰;我國體育用品制造業(yè)集聚機(jī)理研究[D];華僑大學(xué);2017年

7 楊睿;民國時期期刊對體育用品（著裝、場地與器材）的報道研究[D];成都體育學(xué)院;2018年

8 祁志遠(yuǎn);山東省體育用品制造業(yè)轉(zhuǎn)型升級路徑研究[D];山東體育學(xué)院;2016年

9 李曉聰;基于感知價值的體育用品消費者網(wǎng)購意愿影響因素模型研究[D];山西師范大學(xué);2018年

10 欒園園;沈陽市體育用品專賣店銷售人員勝任特征模型研究[D];沈陽體育學(xué)院;2017年

本文編號：2846757