本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告原文節(jié)選自北京大學(xué)出版社于2005年出版的《西方翻譯研究方法論:70年代以后》。全書共九章,以西方各翻譯學(xué)派的介紹及經(jīng)典作品和理論的評(píng)論為主,內(nèi)容詳實(shí),論述涵蓋了自古典時(shí)期至現(xiàn)代的翻譯研究方法及其演進(jìn)過程,其巨細(xì)無遺的論述風(fēng)格對(duì)認(rèn)識(shí)和了解西方翻譯研究有一定幫助;詳盡的腳注及補(bǔ)充書目對(duì)欲進(jìn)一步探索西方翻譯研究的讀者有著指導(dǎo)作用,并在一定層面上對(duì)翻譯從業(yè)者及理論愛好者有啟發(fā)意義。目前本書尚無中譯本。翻譯小組共五人完成翻譯項(xiàng)目,筆者所選段為本書第一章及第二章前半部分,主要闡述二十世紀(jì)七十年代以前的翻譯研究以及語言學(xué)導(dǎo)向的翻譯研究方法,實(shí)際翻譯量約18,000字。本報(bào)告在彼得·紐馬克的文本類型理論指導(dǎo)下進(jìn)行,原文以信息型文本占主導(dǎo)地位,表達(dá)型文本為非主導(dǎo)地位,因此翻譯策略方面筆者采取以交際翻譯為主,語義翻譯為輔的翻譯策略。選取詞匯、句式、語篇、文化等四個(gè)層面進(jìn)行案例分析。詞匯層面選取詞義選擇、詞性轉(zhuǎn)換作一定分析;句式層面對(duì)語態(tài)轉(zhuǎn)換、分譯法、重組法的使用作了探討;語篇層面對(duì)語篇的銜接手段進(jìn)行了一定分析;文化層面集中于文化負(fù)載詞的理解、分析及翻譯。
【學(xué)位單位】：新疆大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【部分圖文】：

描述了翻譯研究的內(nèi)容。該框架隨后由吉迪恩·圖里提出，如圖1.2所示。在 霍 姆 斯 對(duì) 這 個(gè) 框 架 解 釋 到（Holmes，1988/2000：176-81），純粹研究領(lǐng)域的目標(biāo)是：對(duì)翻譯現(xiàn)象的描述（描述性翻譯理論）;以及建立解釋和預(yù)測(cè)此類現(xiàn)象的一般原則（翻譯理論）。理論分支分為一般理論和局部理論。所謂一般理論，霍姆斯指的是試圖描述或解釋每種翻譯類型并對(duì)翻譯整體作出概括的理論。局部理論研究為很多因素所限制，下有詳述。 （Munday，2000：10-14）

對(duì)他而言，翻譯應(yīng)始終在交流過程的框架內(nèi)進(jìn)行理解。他的DTM簡化模型如圖2.1所示。在奎利亞爾的DTM中區(qū)分了三個(gè)基本組成部分：1）參與者，2）條件狀況和決定因素，以及3）文本。翻譯過程的參與者包括客戶（僅為部分性的參與），發(fā)送者（發(fā)出原文文本），譯者（負(fù)責(zé)從發(fā)送者用原語寫的原文產(chǎn)出譯文）和接收者（讀者/譯文接收者）。Figure 2.1 Cuellar’s Dynamic Translation Model（DTM） Source：http：//idiomtransfer.com/artikel1.html. 圖2.1 奎利亞爾的動(dòng)態(tài)翻譯模型（DTM）資料來源：http：// idiomtransfer.com/artikel1.HTML.
【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 常思亮;羅小丹;盧堃;;“差評(píng)”研究生學(xué)位論文主要特點(diǎn)鑒別[J];黑龍江高教研究;2019年05期

2 秦榮環(huán);張希俠;曹健;;研究生學(xué)位論文的開發(fā)與利用[J];內(nèi)蒙古科技與經(jīng)濟(jì);2017年23期

3 李潤洲;;研究生學(xué)位論文寫作的論證意識(shí)——一種教育學(xué)的視角[J];學(xué)位與研究生教育;2018年03期

4 趙靜;廖萍;;研究生導(dǎo)師責(zé)權(quán)機(jī)制的研究與實(shí)踐[J];哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2018年02期

5 曹曉璐;王羅春;徐群杰;李巧霞;;關(guān)于提高高校研究生學(xué)位論文質(zhì)量的探索研究[J];教育教學(xué)論壇;2018年30期

6 郝曉美;方國華;仲建峰;王慧;;研究生培養(yǎng)全過程管理的探索與實(shí)踐[J];文教資料;2017年07期

7 常寶英;;研究生學(xué)位論文中存在的問題及對(duì)策[J];教書育人;2008年27期

8 王世崇;;研究生學(xué)位論文研究熱點(diǎn)和發(fā)展趨勢(shì)的定量分析方法探析——基于文獻(xiàn)經(jīng)濟(jì)學(xué)和知識(shí)經(jīng)濟(jì)學(xué)的思考[J];科技經(jīng)濟(jì)市場;2017年04期

9 王建柱;;研究生學(xué)位論文質(zhì)量保障體系探析[J];西部素質(zhì)教育;2017年04期

10 張丁杰;徐飛;;近10年我國科學(xué)技術(shù)哲學(xué)專業(yè)研究生學(xué)位論文選題與發(fā)展態(tài)勢(shì)研究[J];科學(xué)技術(shù)哲學(xué)研究;2017年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 Thibaut D.J.Delplancke;[D];重慶醫(yī)科大學(xué);2017年

2 王亞玲;固態(tài)發(fā)光摻雜碳點(diǎn)的構(gòu)筑及其在光電器件中的應(yīng)用[D];太原理工大學(xué);2019年

3 景毅;運(yùn)動(dòng)中可伸縮輸送帶大變形非線性動(dòng)力學(xué)理論與實(shí)驗(yàn)研究[D];太原理工大學(xué);2018年

4 王波;高管影響力、貧困經(jīng)歷與企業(yè)社會(huì)責(zé)任[D];西南交通大學(xué);2018年

5 陶鵬;高效磷光銥（Ⅲ）配合物的設(shè)計(jì)、合成、激發(fā)態(tài)調(diào)控及光電應(yīng)用研究[D];太原理工大學(xué);2017年

6 劉培順;判決PN機(jī)理論及其在入侵檢測(cè)中的應(yīng)用[D];西南交通大學(xué);2005年

7 Muhammad Khurram Khan;[D];西南交通大學(xué);2006年

8 李芳芳;結(jié)果、過程與評(píng)估視角下的消費(fèi)者后悔研究[D];西南交通大學(xué);2010年

9 BAKHODIROV BEKZOD;基于創(chuàng)新擴(kuò)散機(jī)制的綠色供應(yīng)鏈管理研究[D];西南交通大學(xué);2015年

10 劉惠;利益分化下中國共產(chǎn)黨的社會(huì)整合研究[D];西南交通大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 羅雪菲;非關(guān)文字：禪偈的詩意道說研究[D];貴州大學(xué);2019年

2 張曉敏;中國傳統(tǒng)春節(jié)習(xí)俗的德育功能研究[D];貴州大學(xué);2019年

3 朱紅穎;四川夾江方言調(diào)查研究[D];西南科技大學(xué);2019年

4 展孟麗;烏魯木齊市網(wǎng)約車現(xiàn)狀及發(fā)展研究[D];新疆大學(xué);2019年

5 何慧娟;共享單車發(fā)展中的政府規(guī)制研究[D];新疆大學(xué);2019年

6 黨玉丹;《能源憲章條約》的臨時(shí)適用機(jī)制研究[D];新疆大學(xué);2019年

7 李騰;共享單車押金監(jiān)管法律問題研究[D];新疆大學(xué);2019年

8 牛夢(mèng)琦;受賄罪立法完善的思考[D];新疆大學(xué);2019年

9 徐行坤;我國襲警行為刑法規(guī)制問題研究[D];新疆大學(xué);2019年

10 嚴(yán)懿忞;地方政府間行政協(xié)議制度研究[D];新疆大學(xué);2019年

本文編號(hào)：2841616