一直以來,新聞是人們獲取新信息的傳統(tǒng)媒介。近年來,得益于互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展,網(wǎng)絡(luò)新聞愈發(fā)受到歡迎。迅速發(fā)展的科技也成為新聞的熱門話題之一。隨著互聯(lián)網(wǎng)將全世界聯(lián)系得愈發(fā)緊密,新聞讀者時刻關(guān)注世界上正在發(fā)生的新鮮事,這使新聞網(wǎng)站意識到新聞翻譯的重要性,并著手發(fā)展新聞翻譯。筆者在環(huán)球網(wǎng)實習(xí)期間,完成了包含二十八篇科技新聞報道(共約15,000字)的英漢翻譯項目。基于該項目,本報告從黃忠廉變譯理論的視角研究了網(wǎng)絡(luò)科技新聞的英漢翻譯,總結(jié)出文本特點及英漢翻譯策略,旨在為本領(lǐng)域譯者提供有用的建議。本報告分為五個章節(jié)。第一章簡要介紹了環(huán)球網(wǎng)的翻譯項目,包括項目背景、項目過程和項目意義。第二章分別介紹了新聞和網(wǎng)絡(luò)新聞的特點,并從網(wǎng)絡(luò)科技新聞的結(jié)構(gòu)入手,重點分析了標(biāo)題、導(dǎo)語和主體的特點。第三章作為本報告的理論基礎(chǔ),引入黃忠廉的變譯理論,并基于文本特點和環(huán)球網(wǎng)要求,探討了該理論中的變通手段對網(wǎng)絡(luò)科技新聞英漢翻譯的適用性。第四章通過案例分析,詳細闡釋了編、增、刪、縮四種翻譯策略在本翻譯項目中的運用及其效果。最后一章總結(jié)了本報告的主要發(fā)現(xiàn)、不足以及對網(wǎng)絡(luò)科技新聞英漢翻譯的建議。
【學(xué)位單位】：電子科技大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
摘要
abstract
Chapter One Introduction
    1.1 Background of Project
    1.2 Process of Project
    1.3 Significance of Project
Chapter Two Analysis of Source Texts
    2.1 Fundamentals of News and Online News
    2.2 Structural Analysis of Online Sci-tech News
        2.2.1 Headline
        2.2.2 Lead
        2.2.3 Body
Chapter Three Theoretical Basis
    3.1 Variation Theory as Expounded by Huang Zhonglian
    3.2 Application of Variation Theory to Translation of Online Sci-Tech News
Chapter Four Case Study
    4.1 Translating Headline with Transediting Strategy
    4.2 Translating Lead with Transediting Strategy
    4.3 Translating Body with Corresponding Strategies
        4.3.1 Adding Explanatory Information
        4.3.2 Deleting Unnecessary Information
        4.3.3 Condensing Product Descriptions
        4.3.4 Transediting Logical Structure
Chapter Five Conclusion
    5.1 Major Findings
    5.2 Limitations and Suggestions
Acknowledgements
Bibliography
Appendix Ⅰ Source Texts
Appendix Ⅱ Target Texts

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 黃忠廉;變譯的七種變通手段[J];外語學(xué)刊;2002年01期

2 黃忠廉，王霖，劉麗芬;21世紀(jì)中國科技翻譯展望[J];中國科技翻譯;1996年02期

本文編號：2837893