隨著電子商業(yè)、物流產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展,導(dǎo)致全球?qū)埾浒b需求增長,中國包裝機(jī)械產(chǎn)業(yè)應(yīng)運(yùn)而生。印度瓦楞展是由勵展博覽集團(tuán),河北貿(mào)促會以及印度瓦楞紙盒制造商協(xié)會合作舉辦的,旨在為國內(nèi)出口型廠商及企業(yè)搭建通往印度市場的平臺,幫助其拓展市場份額,同時也為印度進(jìn)口商提供更好的貨源渠道,達(dá)成中印貿(mào)易合作。筆者2018年10月1日至8日受聘于河北林成包裝機(jī)械制造有限公司,為本次展會擔(dān)任全程翻譯。本報告以筆者參加的2018年印度瓦楞展為例,結(jié)合關(guān)聯(lián)理論,根據(jù)現(xiàn)場錄音,現(xiàn)場筆記,幻燈片等進(jìn)行案例分析,提出解決方法,從而形成本次實(shí)踐報告。本報告共五章。第一章為翻譯任務(wù)介紹,簡述了此次口譯任務(wù),客戶要求以及任務(wù)意義。第二章為翻譯描述,主要包括譯前準(zhǔn)備,翻譯過程以及譯后評價。第三章為關(guān)聯(lián)理論概述,主要包括語境和明示推理交際兩方面。第四章為案例分析,主要包括核實(shí)法,替換法,擴(kuò)充法和整編法。第五章為總結(jié),包括相關(guān)思考,嘗試性總結(jié)以及對未來口譯工作的展望。
【學(xué)位單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter1. Introduction to the Interpreting Task
    1.1 Task Description
    1.2 Client’s Requirements
    1.3 Task Significance
Chapter2. Interpreting Process
    2.1 Pre-interpreting Preparations
        2.1.1 Collecting background information
        2.1.2 Building glossary
        2.1.3 Acquainting with the accents
        2.1.4 Planning emergency response
    2.2 In- interpreting Operation
        2.2.1 The implementation of the interpreting task
        2.2.2 The handling of emergencies
    2.3 Post-interpreting Evaluation
        2.3.1 Feedback from the client
        2.3.2 Self-evaluation
Chapter3. Relevance Theory
    3.1 Context
    3.2 Ostensive - Inferential Communication
Chapter4. Case Analysis
    4.1 Verification
    4.2 Replacement
    4.3 Expansion
    4.4 Restructuring
Chapter5. Conclusion
    5.1 Related Considerations
    5.2 Tentative Conclusion
    5.3 Prospects for Future Interpreting
Reference
Acknowledgements
Appendix

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 袁盼;林超亮;何奇;陸春;貢金金;;創(chuàng)新設(shè)計(jì)在現(xiàn)代包裝機(jī)械中的應(yīng)用研究[J];科技經(jīng)濟(jì)導(dǎo)刊;2019年12期

2 戴宏民;戴佩燕;;世界食品和包裝機(jī)械的“五化”趨勢及我國的對策(一)[J];中國包裝;2018年02期

3 王翠竹;;堅(jiān)持創(chuàng)新發(fā)展 領(lǐng)航智能制造——訪江蘇新美星包裝機(jī)械股份有限公司中國區(qū)總經(jīng)理王濤[J];食品安全導(dǎo)刊;2018年Z1期

4 武輯;;從博世看國際包裝機(jī)械的先進(jìn)性[J];綠色包裝;2018年06期

5 趙士博;;自動化在包裝機(jī)械中的應(yīng)用與發(fā)展研究[J];現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)信息;2018年14期

6 高珊;;中國包裝機(jī)械發(fā)展現(xiàn)狀與趨勢[J];河北農(nóng)機(jī);2018年10期

7 董忠華;;包裝機(jī)械設(shè)備的開發(fā)制造關(guān)鍵技術(shù)[J];中國戰(zhàn)略新興產(chǎn)業(yè);2017年20期

8 孫瑞;;計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)軟件聯(lián)合應(yīng)用于包裝機(jī)械設(shè)計(jì)中的價值分析[J];中國包裝工業(yè);2015年21期

9 王鼎元;;包裝機(jī)械:你需要奮勇向前[J];通用機(jī)械;2016年02期

10 陳鏡波;;日本包裝機(jī)械出口額持續(xù)增長 再創(chuàng)新高[J];印刷技術(shù);2016年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 雷伏元;;簡論包裝機(jī)械發(fā)展趨勢和我國的對策[A];當(dāng)代包裝和食品機(jī)械——2000年全國包裝和食品機(jī)械及相關(guān)技術(shù)發(fā)展研討會論文集[C];1992年

2 李樹君;方憲法;李惠;楊炳南;徐景珩;田恒增;唐金秋;;我國食品和包裝機(jī)械工業(yè)的現(xiàn)狀與發(fā)展[A];中國農(nóng)業(yè)機(jī)械學(xué)會成立40周年慶典暨2003年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2003年

3 李樹君;方憲法;李惠;楊炳南;徐景珩;田恒增;唐金秋;;我國食品和包裝機(jī)械工業(yè)的現(xiàn)狀與發(fā)展[A];農(nóng)業(yè)機(jī)械化與全面建設(shè)小康社會——中國農(nóng)業(yè)機(jī)械學(xué)會成立40周年慶典暨2003年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2003年

4 肖衡;;我國包裝機(jī)械的現(xiàn)狀與發(fā)展[A];農(nóng)業(yè)機(jī)械化與全面建設(shè)小康社會——中國農(nóng)業(yè)機(jī)械學(xué)會成立40周年慶典暨2003年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2003年

5 宋智章;;2000年廣東食品和包裝機(jī)械發(fā)展戰(zhàn)略構(gòu)想[A];當(dāng)代包裝和食品機(jī)械——2000年全國包裝和食品機(jī)械及相關(guān)技術(shù)發(fā)展研討會論文集[C];1992年

6 張伯華;葉同仁;;瞄準(zhǔn)出口發(fā)展食品和包裝機(jī)械[A];當(dāng)代包裝和食品機(jī)械——2000年全國包裝和食品機(jī)械及相關(guān)技術(shù)發(fā)展研討會論文集[C];1992年

7 陳治強(qiáng);;淺論我國食品和包裝機(jī)械工業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略[A];當(dāng)代包裝和食品機(jī)械——2000年全國包裝和食品機(jī)械及相關(guān)技術(shù)發(fā)展研討會論文集[C];1992年

8 毛壽松;;包裝機(jī)械設(shè)計(jì)的基礎(chǔ)資料——機(jī)構(gòu)庫[A];中國機(jī)械工程學(xué)會包裝和食品機(jī)械學(xué)會第一屆年會論文集[C];1989年

9 何南至;;我國食品和包裝機(jī)械的發(fā)展趨勢[A];第一屆變頻器與伺服企業(yè)論壇論文集[C];2003年

10 陳潤潔;王紅軍;;包裝機(jī)械產(chǎn)品質(zhì)量問題分析及展望[A];2006年中國機(jī)械工程學(xué)會年會暨中國工程院機(jī)械與運(yùn)載工程學(xué)部首屆年會論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 邢漢夫;哈爾濱至比克良包裝機(jī)械專列開行[N];黑龍江日報;2019年

2 本報記者 呂坤 通訊員 羅靜雅 實(shí)習(xí)生 冉子琦;怡和包裝機(jī)械 把軟件服務(wù)賣到美國[N];滄州日報;2018年

3 本報記者 夏晶瑩;顏值與內(nèi)涵，無所不“包”[N];溫州日報;2018年

4 本報記者 施建平;中國食品裝備行業(yè)發(fā)展進(jìn)入新常態(tài)[N];中國食品報;2016年

5 本報記者 王越;從拼數(shù)量到拼質(zhì)量[N];中國質(zhì)量報;2017年

6 徐亮 張耀民 柴慶章;東光包裝機(jī)械產(chǎn)業(yè)依托創(chuàng)新促發(fā)展[N];河北經(jīng)濟(jì)日報;2017年

7 云絲;廣州：喜獲9項(xiàng)“廣東省專利獎”金獎[N];廣東科技報;2017年

8 本報記者 李其征 本報通訊員 柴慶章;走實(shí)“轉(zhuǎn)型升級”的康莊大道[N];滄州日報;2017年

9 記者 郭彬 通訊員 孫潔;省包裝機(jī)械專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會在東光成立[N];滄州日報;2016年

10 包協(xié);我國包裝機(jī)械設(shè)備市場發(fā)展特點(diǎn)[N];中國食品報;2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 宋盼盼;“2018年印度瓦楞展”口譯實(shí)踐報告[D];河北師范大學(xué);2019年

2 蔣娜;我國上市包裝機(jī)械公司股權(quán)結(jié)構(gòu)對公司績效影響的研究[D];山東財(cái)經(jīng)大學(xué);2017年

3 李亦景;包裝機(jī)械安全設(shè)計(jì)方法[D];華中科技大學(xué);2018年

4 林永健;我國食品和包裝機(jī)械的現(xiàn)狀及發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];天津大學(xué);2008年

5 奚燕琴;永盛公司包裝機(jī)械設(shè)備營銷戰(zhàn)略研究[D];南京理工大學(xué);2006年

6 吳若梅;基于遺傳算法的包裝推料機(jī)構(gòu)反求設(shè)計(jì)[D];湖南大學(xué);2003年

7 劉豐;自動包裝機(jī)械控制系統(tǒng)研究與開發(fā)[D];北京郵電大學(xué);2014年

8 儲振東;南京輕機(jī)包裝機(jī)械公司薪酬體系優(yōu)化設(shè)計(jì)研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2016年

9 王耿;專業(yè)會展對中國瓦楞包裝機(jī)械企業(yè)出口貿(mào)易的影響[D];安徽大學(xué);2016年

10 張策;高速包裝機(jī)械手視覺控制系統(tǒng)研究與開發(fā)[D];天津大學(xué);2008年

本文編號：2830183