本報(bào)告以2018年上合組織青島峰會(huì)12345多語種遠(yuǎn)程呼叫服務(wù)中心的電話口譯服務(wù)為依據(jù)。該項(xiàng)目由中譯語通科技股份有限公司組織承辦,項(xiàng)目歷時(shí)約2個(gè)月,即2018年5月至6月。在本次實(shí)踐中,譯者以精力分配模式為指導(dǎo)。該理論由丹尼爾·吉爾提出,它強(qiáng)調(diào)口譯過程中合理分配譯員精力的重要性。在交替?zhèn)髯g中,譯員的精力主要分配在聽辨、筆記、記憶和輸出環(huán)節(jié)。他們必須確保完成整場(chǎng)口譯所需精力不超過自身能力。通過這一模型,譯員能提前找出口譯中可能遇到的難點(diǎn)問題,明確需要重點(diǎn)關(guān)注的環(huán)節(jié),例如聽辨、筆記、記憶、輸出或其他環(huán)節(jié)。在明確翻譯重點(diǎn)后,譯員可以針對(duì)不同的口譯任務(wù)選擇最恰當(dāng)?shù)目谧g策略。遵循以上步驟,譯者圓滿完成了本次上合組織青島峰會(huì)的電話口譯項(xiàng)目。本報(bào)告總共分為四章。第一章簡(jiǎn)單描述了譯者所承擔(dān)的翻譯任務(wù),從任務(wù)背景到任務(wù)過程,還介紹了譯者在口譯過程中所面臨的主要挑戰(zhàn);第二章介紹了丹尼爾·吉爾的精力分配模式,包括該模式的發(fā)展過程、主要內(nèi)容以及整體評(píng)價(jià);第三章是案例分析,結(jié)合精力分配模式中涉及的四個(gè)環(huán)節(jié),即聽辨、筆記、記憶和輸出,詳細(xì)分析了譯者的本次口譯實(shí)踐;第四章則是譯者在譯前準(zhǔn)備、心理準(zhǔn)備和定期自省等方面的自我反思,并提出了關(guān)于聽力、筆記、理論指導(dǎo)和語言熟練度等方面的建議。
【學(xué)位單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
Abstract
摘要
Introduction
Chapter One Task Description
    1.1 Task Background
    1.2 Task Process
        1.2.1 Pre-Task Preparation
        1.2.2 Interpreting Procedure
        1.2.3 Simulated Tests
    1.3 Challenges of the Task
Chapter Two Daniel Gile's Effort Models
    2.1 Development of the Effort Models
    2.2 Components of the Effort Models
        2.2.1 Simultaneous Interpretation
        2.2.2 Consecutive Interpretation
    2.3 Evaluation of the Effort Models
Chapter Three Case Analysis
    3.1 Listening and Analysis
    3.2 Note-taking
    3.3 Short-term Memory
    3.4 Production
Chapter Four Self-reflection
    4.1 Self-reflection
    4.2 Suggestions
Conclusion
References
Acknowledgements
Appendix Ⅰ Standard Script for Telephone Interpreters
Appendix Ⅱ Glossary
Appendix Ⅲ Transcripts (Excerpts)
Appendix Ⅳ Certificate
附件

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙翔;邢路;;交運(yùn)品牌 閃亮“上合”——交運(yùn)集團(tuán)全方位為上合組織青島峰會(huì)提供綜合保障[J];運(yùn)輸經(jīng)理世界;2018年04期

2 劉丁睿;Liu Jiani;;上合組織秘書長諾羅夫:重慶人文底蘊(yùn)深厚 經(jīng)濟(jì)充滿活力 期待在渝舉行上合組織地方領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤[J];重慶與世界;2019年03期

3 林益楷;;深化中國與上合組織國家能源合作[J];China Oil & Gas;2019年02期

4 肖斌;;多邊安全合作是上合組織持久發(fā)展的制度動(dòng)力[J];世界知識(shí);2019年13期

5 郭艷;;深化上合組織國家合作 為經(jīng)貿(mào)往來注入新動(dòng)力[J];中國對(duì)外貿(mào)易;2019年06期

6 張維官;;上合組織國家職工技能大賽成功舉辦[J];金屬加工(熱加工);2017年22期

7 呂萍;;俄羅斯對(duì)新形勢(shì)下上合組織的看法與評(píng)價(jià)[J];俄羅斯學(xué)刊;2017年06期

8 孫壯志;;開啟上合組織的“中國時(shí)間”[J];中國投資;2018年01期

9 張偉;;青島獲批創(chuàng)建首個(gè)中國上合組織地方經(jīng)貿(mào)合作示范區(qū)[J];大陸橋視野;2018年05期

10 ;上合組織能源合作將迎來歷史性機(jī)遇[J];中國石油企業(yè);2018年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 于洪君;;上合組織將從創(chuàng)新區(qū)域合作走向參與全球治理[A];公共外交季刊（2018年第2期 夏季號(hào)）[C];2018年

2 孫博;;上海合作組織經(jīng)濟(jì)合作淺析[A];2016年第二屆今日財(cái)富論壇論文集[C];2016年

3 俞新天;;中國對(duì)上合組織成員國的公共外交戰(zhàn)略思路[A];公共外交季刊2010秋季號(hào)（總第3期）[C];2010年

4 連洋;;上合組織司法協(xié)作的新亮點(diǎn)——對(duì)第十三次上海合作組織最高法院院長會(huì)議的分析[A];公共外交季刊（2018年第2期 夏季號(hào)）[C];2018年

5 劉古昌;;“上海精神”是新時(shí)期的普世價(jià)值[A];公共外交季刊2011秋季號(hào)（總第7期）[C];2011年

6 ;第三屆中蒙俄智庫國際論壇“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊:發(fā)展藍(lán)圖”[A];萬里茶道（2019年第一期）[C];2019年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 范凌志;上合組織首屆媒體峰會(huì)在京舉辦[N];環(huán)球時(shí)報(bào);2018年

2 記者 張s

本文編號(hào)：2827719