水是人類(lèi)賴(lài)以生存的自然資源。隨著工業(yè)化和城市化進(jìn)程加快,我國(guó)可用的淡水資源逐漸減少,水污染問(wèn)題日益嚴(yán)重,對(duì)人類(lèi)的健康造成極大的危害。近年來(lái),我國(guó)政府采取了一系列措施,解決了一些城鄉(xiāng)飲用水安全問(wèn)題,但飲用水總體形勢(shì)不容樂(lè)觀。因此,重視水污染問(wèn)題,保障飲用水安全仍是我國(guó)的工作重心。該翻譯原文選自《環(huán)境健康最佳實(shí)踐:環(huán)境的污染、保護(hù)、質(zhì)量和可持續(xù)性》中的第十三章。這一章介紹了水資源現(xiàn)狀,分析了私人飲用水系統(tǒng)(水井),公共飲用水供應(yīng),公共飲用水廠以及公共配水系統(tǒng)可能會(huì)出現(xiàn)的飲用水污染問(wèn)題并給出了飲用水污染防治建議,具有較強(qiáng)的實(shí)用性,對(duì)解決我國(guó)的飲用水污染問(wèn)題有一定的借鑒作用。原文屬于科技文本,術(shù)語(yǔ)詞匯多,定語(yǔ)從句多,邏輯關(guān)系復(fù)雜。本翻譯實(shí)踐報(bào)告在紐馬克的交際翻譯理論的指導(dǎo)下,對(duì)科技術(shù)語(yǔ)采用直譯的翻譯方法,對(duì)單位名稱(chēng)進(jìn)行信息補(bǔ)償,保證了科技文中詞匯翻譯的準(zhǔn)確性。針對(duì)原文中定語(yǔ)從句的翻譯,主要運(yùn)用前置法、融合法和分譯法,將定語(yǔ)從句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)中通順的語(yǔ)句表達(dá)。針對(duì)原文復(fù)雜的邏輯關(guān)系,譯者采用保留顯性邏輯和顯化隱性邏輯的方法,使譯文邏輯更清晰,可讀性增強(qiáng)。本翻譯報(bào)告能夠?yàn)閺氖鹿步】捣矫娴膶W(xué)者、學(xué)生以及實(shí)踐者提供實(shí)踐性指導(dǎo),為我國(guó)解決城鄉(xiāng)居民飲水安全問(wèn)題提供借鑒,幫助人們逐漸意識(shí)到水污染與健康的關(guān)系,提高城鄉(xiāng)居民飲水安全意識(shí)與環(huán)境保護(hù)意識(shí)。
【學(xué)位單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類(lèi)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 葉丹;王先良;;加強(qiáng)環(huán)境健康宣教，助力健康中國(guó)建設(shè)——中國(guó)環(huán)境健康宣傳周(2019)系列活動(dòng)在京啟動(dòng)[J];環(huán)境衛(wèi)生學(xué)雜志;2019年04期

2 王姣;楊文靜;葉丹;閆旭;王先良;;我國(guó)環(huán)境健康宣教與防護(hù)理論發(fā)展策略專(zhuān)家訪談[J];環(huán)境與健康雜志;2017年12期

3 Andrew A.Rooney;Abee L.Boyles;Mary S.Wolfe;John R.Bucher;Kristina A.Thayer;;對(duì)以文獻(xiàn)為基礎(chǔ)的環(huán)境健康科學(xué)評(píng)估的系統(tǒng)回顧和證據(jù)整合[J];環(huán)境與職業(yè)醫(yī)學(xué);2014年12期

4 郭辰;王先良;呂占祿;錢(qián)巖;梁豹;吳家兵;張金良;宛悅;;環(huán)境健康傳導(dǎo)鏈—認(rèn)識(shí)區(qū)域環(huán)境健康問(wèn)題的關(guān)鍵[J];中國(guó)環(huán)境科學(xué);2015年04期

5 李景平;;公眾環(huán)境健康的現(xiàn)實(shí)啟蒙——讀《環(huán)境應(yīng)知100問(wèn):您身邊的環(huán)境知識(shí)》[J];環(huán)境教育;2015年05期

6 韋正崢;張淑杰;邢晶晶;索文宇;黃炳昭;王建生;;區(qū)域環(huán)境健康綜合風(fēng)險(xiǎn)評(píng)價(jià)指標(biāo)體系的構(gòu)建及應(yīng)用研究[J];中國(guó)環(huán)境科學(xué);2015年11期

7 王先良;;兒童小手拉大手,環(huán)境健康跟我走[J];青春期健康;2018年24期

8 ;信息[J];天津教育;2016年10期

9 朱忠軍;;居民對(duì)環(huán)境健康風(fēng)險(xiǎn)感知強(qiáng)烈[J];環(huán)境與生活;2016年11期

10 ;新知[J];健康與營(yíng)養(yǎng);2016年Z2期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 蘇謹(jǐn);錢(qián)海雷;許慧慧;姜智海;袁東;周利紅;郭常義;;上海市環(huán)境健康指標(biāo)體系的建立[A];2011年全國(guó)環(huán)境衛(wèi)生學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

2 王麗娜;李鳳華;羅清成;宋麗;;我國(guó)環(huán)境健康教育的研究現(xiàn)狀分析[A];2013中國(guó)環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（第七卷）[C];2013年

3 陳威;郭新彪;王建瓴;;我國(guó)環(huán)境健康安全體系的現(xiàn)狀及今后的對(duì)策[A];中國(guó)環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（中卷）[C];2006年

4 項(xiàng)衛(wèi);;電鍍與環(huán)境健康安全[A];2007年上海市電子電鍍學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

5 谷傳華;;環(huán)境健康及其與心理健康的關(guān)系[A];“改革開(kāi)放與心理學(xué)”學(xué)術(shù)研討會(huì)——湖北省暨武漢心理學(xué)會(huì)2008年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

6 廖永豐;楊林生;王五一;;環(huán)境健康信息學(xué)應(yīng)用研究[A];認(rèn)識(shí)地理過(guò)程 關(guān)注人類(lèi)家園——中國(guó)地理學(xué)會(huì)2003年學(xué)術(shù)年會(huì)文集[C];2003年

7 尚琪;;新時(shí)期我國(guó)環(huán)境與健康研究的發(fā)展策略[A];新觀點(diǎn)新學(xué)說(shuō)學(xué)術(shù)沙龍文集9：環(huán)境污染與人體健康[C];2007年

8 肖湘雄;李倩;;“城中村”流動(dòng)人口環(huán)境健康風(fēng)險(xiǎn)及其政策建議——以湖南省湘潭市為例[A];第八屆（2013）中國(guó)管理學(xué)年會(huì)——公共管理分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2013年

9 何森;;室內(nèi)環(huán)境健康評(píng)價(jià)方法[A];2016中國(guó)被動(dòng)式集成建筑產(chǎn)業(yè)技術(shù)交流大會(huì)暨全國(guó)裝配式被動(dòng)房高峰論壇與展覽會(huì)·特刊（《世界建材》2016第6期）[C];2016年

10 陳林;;國(guó)家環(huán)境與健康行動(dòng)計(jì)劃研究及實(shí)施進(jìn)展[A];云南環(huán)境研究——生態(tài)文明與環(huán)境保護(hù)[C];2014年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 柯訊;高能所聚焦物質(zhì)奧秘與環(huán)境健康[N];科學(xué)時(shí)報(bào);2011年

2 本報(bào)記者 顧磊;職業(yè)人群環(huán)境健康關(guān)愛(ài)基金在京成立[N];人民政協(xié)報(bào);2020年

3 梅亮 安徽醫(yī)科大學(xué);重視社區(qū)環(huán)境健康的健康促進(jìn)功能[N];中國(guó)人口報(bào);2019年

4 惠州日?qǐng)?bào)記者 黃曉娜;年均提供70萬(wàn)個(gè)環(huán)境健康數(shù)據(jù)[N];惠州日?qǐng)?bào);2019年

5 記者 林坤偉 通訊員 吳梓嫣;云和成為首批國(guó)家環(huán)境健康風(fēng)險(xiǎn)管理試點(diǎn)縣[N];麗水日?qǐng)?bào);2018年

6 黃炳昭;環(huán)境健康風(fēng)險(xiǎn)管理試點(diǎn)啟動(dòng)[N];中國(guó)環(huán)境報(bào);2018年

7 記者 劉彬;推進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)環(huán)境健康清朗[N];光明日?qǐng)?bào);2018年

8 記者 王飛;多舉措維持全區(qū)金融環(huán)境健康穩(wěn)定[N];華興時(shí)報(bào);2018年

9 記者 李禾;兒童環(huán)境健康項(xiàng)目啟動(dòng)[N];科技日?qǐng)?bào);2017年

10 李軍;環(huán)境健康教育亟待加強(qiáng)[N];中國(guó)環(huán)境報(bào);2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周樂(lè)雯;《環(huán)境健康最佳實(shí)踐：環(huán)境的污染、保護(hù)、質(zhì)量和可持續(xù)性》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];湘潭大學(xué);2019年

2 賀詩(shī)通;實(shí)驗(yàn)室環(huán)境健康安全管理體系構(gòu)建研究[D];上海交通大學(xué);2017年

3 李浩;基于結(jié)構(gòu)方程模型的中國(guó)環(huán)境健康管理體系研究[D];北京交通大學(xué);2015年

4 花曉川;我國(guó)部分地區(qū)環(huán)境健康教育現(xiàn)狀及其需求的調(diào)查研究[D];北京大學(xué);2008年

5 劉丙國(guó);人群環(huán)境健康調(diào)查評(píng)價(jià)與應(yīng)用研究[D];中國(guó)石油大學(xué)（華東）;2013年

6 李建新;《在復(fù)雜多變的環(huán)境中保護(hù)兒童的健康》翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

7 萬(wàn)里;環(huán)境法視野下的公共健康保護(hù)研究[D];南京大學(xué);2013年

8 鄧曉宇;我國(guó)公共健康的環(huán)境法治研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2011年

9 周敏;東北地區(qū)居住室內(nèi)環(huán)境健康性能評(píng)價(jià)方法研究[D];大連理工大學(xué);2016年

10 丁歌;《施工場(chǎng)地環(huán)境健康安全管理規(guī)定》漢譯英翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];南京師范大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2822189