《2016聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署年度法治報(bào)告》是聯(lián)合開(kāi)發(fā)計(jì)劃署于2017年6月8日發(fā)表的一篇年度工作總結(jié)報(bào)告。該報(bào)告概述了2016年間聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署與其合作伙伴在全世界超過(guò)四十個(gè)受危機(jī)影響的國(guó)家開(kāi)展法治及人權(quán)援助工作的主要成果。作為一篇國(guó)際組織報(bào)告類文本,該報(bào)告具有高度權(quán)威性,通篇行文風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn),用詞專業(yè)度高;句法選擇簡(jiǎn)潔緊湊,以長(zhǎng)難句居多;篇章信息量大,結(jié)構(gòu)合理;強(qiáng)調(diào)以清晰明了的敘事方式提供完整的信息。筆者選取該報(bào)告第一章中的第二部分作為源語(yǔ)文本進(jìn)行翻譯,探討聯(lián)合國(guó)文件的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯方法。本翻譯報(bào)告對(duì)國(guó)內(nèi)外法治及人權(quán)的現(xiàn)狀和研究意義進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹,同時(shí)對(duì)源語(yǔ)文本的內(nèi)容、性質(zhì)和語(yǔ)言特點(diǎn)等進(jìn)行了具體分析。在譯前部分介紹了翻譯前的準(zhǔn)備工作、翻譯報(bào)告時(shí)間進(jìn)度表,以及翻譯后的質(zhì)檢管控工作等。在翻譯過(guò)程中,筆者以賴斯的文本類型理論中的內(nèi)容型文本為指導(dǎo),結(jié)合案例分析,從詞法層面對(duì)一詞多義、動(dòng)詞化和聯(lián)合國(guó)專業(yè)術(shù)語(yǔ)等現(xiàn)象進(jìn)行了總結(jié)概括。同時(shí),從句法層面圍繞筆者在翻譯過(guò)程中遇到的種種問(wèn)題,介紹了筆者在處理各種句型結(jié)構(gòu)中主要運(yùn)用的翻譯策略,力求達(dá)到客觀、精準(zhǔn)、流暢的翻譯效果。該報(bào)告還總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐的收獲與不足、建議及啟示等,以期對(duì)今后的聯(lián)合國(guó)文件翻譯研究提供一些參考。
【學(xué)位單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 蔡力堅(jiān);;如何做好聯(lián)合國(guó)的筆譯工作[J];中國(guó)翻譯;2012年03期

2 李德超;王克非;;平行文本比較模式與旅游文本的英譯[J];中國(guó)翻譯;2009年04期

本文編號(hào)：2821535