此論文是英譯中的一次翻譯實踐,原文選自《不可見的自然:拉近人與自然的距離》的第一章和第二章來進行翻譯。原文是由美國作家肯尼斯·沃斯所著。到目前為止沒有中文的翻譯譯本。譯者對環(huán)境保護,生態(tài)污染類的書籍比較感興趣,因此選取了此書作為翻譯材料來進行翻譯。眾所周知,現(xiàn)如今環(huán)境問題是人類所要迫切解決的問題。然而人類應(yīng)該從思想上開始改變,從而提高自身的環(huán)境意識。原材料非常貼近人類的日常生活,因此譯者選取此書作為翻譯原材料。在進行翻譯之前,譯者要充分地了解原文作者肯尼斯·沃斯的寫作風格和語言特色,原著作者是一位環(huán)境學(xué)作家,原文也是關(guān)于環(huán)境保護類的作品,因此原文的語言是正式的,嚴謹?shù)?有理有據(jù)的。當然在著手翻譯前,譯者應(yīng)該通讀全文,抓住其中心思想以及了解原文的大致內(nèi)容。在翻譯的過程中,譯者在遇到翻譯困難時,比如一些翻譯策略和翻譯方法的選取時,譯者就查閱了很多相關(guān)的文獻資料。除此之外,譯者在遇到生僻難懂的單詞或短語時,就借助于查閱電子詞典或紙質(zhì)詞典來進行翻譯,當然一個單詞往往蘊含有多種意義,這就需要譯者在翻譯的過程中多多揣摩推敲,使語言更加通順流暢并易于理解。通過對一些平行文本的對比性研究找出最佳的譯文。與此同時,當遇到一些翻譯問題時,譯者也會向?qū)熢儐?導(dǎo)師就會給出合理的意見,也會指出相應(yīng)的翻譯問題。在完成這個翻譯工作之后,譯者通讀了譯文,找出了很多語法錯誤,和一些漏譯現(xiàn)象。譯者開始對譯文進行多次的校對和審核,不斷地發(fā)現(xiàn)其中所存在的問題,力求打磨出更好的譯文。最后,譯者完成了15000字原文的翻譯。從此次翻譯報告當中,譯者學(xué)到了很多。在翻譯過程中也遇到了非常多的困難包括:單詞的翻譯,短語的翻譯和一些長難句的翻譯。譯者所運用的翻譯策略和翻譯方法有:歸化,異化,直譯和異譯等多種翻譯方法。譯者運用了很多翻譯工具,遇到問題積極與同學(xué)討論或向?qū)煂で髱椭?此次論文才能完成。特別值得一提的是原著的標題Invisible Nature:Healing the Destructive Divide between People and the Environment對譯者來說是一個翻譯難點,此外,翻譯方法,翻譯策略的運用也是一個相對困難的地方,譯者在翻譯論文之前,做出了大量的準備工作,翻譯的過程中不斷地進行反省和思考,這個過程對譯者來說受益匪淺�？偟膩碚f,此次論文對提高人們的環(huán)境意識,加強人們對環(huán)境的重視有很大幫助,我們都知道人類的活動與環(huán)境是息息相關(guān)的,所以人類要從思想意識上對環(huán)境真正重視起來,才能從行為上有所改變。在環(huán)境保護當中,小的行為可以對環(huán)境保護有深刻意義。對人們來說,我們要從小事做起來保護我們的自然環(huán)境。因為我們深知一個綠色的健康的生態(tài)環(huán)境,對人類社會的發(fā)展意義重大。
【學(xué)位單位】：重慶師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2017
【中圖分類】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 秦益成;該怎樣談?wù)摗碍h(huán)境問題”[J];哲學(xué)研究;2001年06期

2 劉天喜;高中華《環(huán)境問題抉擇論》出版[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報;2005年01期

3 孟夏云;;基于3D電影所產(chǎn)生的環(huán)境問題的分析[J];現(xiàn)代經(jīng)濟信息;2013年07期

4 馬志政;;環(huán)境問題的哲學(xué)思考[J];哲學(xué)動態(tài);1987年06期

5 李萬古;環(huán)境問題的道德思考[J];東岳論叢;1990年01期

6 李拯;;解決環(huán)境問題,不能只靠撤幾個官員[J];環(huán)球人物;2013年05期

7 陳新漢;關(guān)于環(huán)境問題的對話[J];哲學(xué)研究;2000年03期

8 高中華,陳靜;環(huán)境問題思考的著眼點[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報;2000年04期

9 小林隆彰;佛教徒要考慮地球環(huán)境問題[J];中國宗教;2001年06期

10 劉赫男;淺談中國古代社會的環(huán)境問題[J];松遼學(xué)刊(人文社會科學(xué)版);2002年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 許祥左;;解決環(huán)境問題必須處理好十大關(guān)系[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國科協(xié)年會論文集（三）[C];2007年

2 張樹彬;王清;郭秀娟;;我國社會經(jīng)濟發(fā)展對荒漠化等環(huán)境問題的影響[A];全國巖土與工程學(xué)術(shù)大會論文集（下冊）[C];2003年

3 何江江;;環(huán)境問題的制度意識成因解讀[A];生態(tài)文明與環(huán)境資源法--2009年全國環(huán)境資源法學(xué)研討會（年會）論文集[C];2009年

4 盧國堅;劉特;;垃圾,擺在我們面前最緊迫的環(huán)境問題[A];西部大開發(fā) 科教先行與可持續(xù)發(fā)展——中國科協(xié)2000年學(xué)術(shù)年會文集[C];2000年

5 盧子揚;;環(huán)境問題與可持續(xù)發(fā)展[A];甘肅省化學(xué)會成立六十周年學(xué)術(shù)報告會暨二十三屆年會論文集[C];2003年

6 郭雅楠;夏修武;;資源、環(huán)境問題與可持續(xù)發(fā)展[A];煤礦環(huán)境保護與循環(huán)經(jīng)濟論文集[C];2005年

7 楊吉林;;用科學(xué)的觀點探討三個環(huán)境問題的解決方案[A];中國環(huán)境科學(xué)學(xué)會2006年學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集（中卷）[C];2006年

8 付成雙;;美國現(xiàn)代化中的環(huán)境與環(huán)境問題[A];第五期中國現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2007年

9 許祥左;;解決環(huán)境問題必須處理好十大關(guān)系[A];搞好礦區(qū)環(huán)境保護 建立和諧生態(tài)型礦區(qū)論文集[C];2007年

10 張廣軍;;西部資源環(huán)境問題與綠色家園建設(shè)[A];西部大開發(fā)，建設(shè)綠色家園學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 黃輝;重點解決危害群眾健康的環(huán)境問題[N];中國紀檢監(jiān)察報;2007年

2 記者 柏東麗;切實解決危害群眾健康的環(huán)境問題[N];臨汾日報;2007年

3 本報記者 周雁凌　季英德;山東出臺環(huán)境問題約談制度[N];中國環(huán)境報;2010年

4 本報評論員 周太友;從根本上解決環(huán)境問題已無退路[N];中華工商時報;2012年

5 省環(huán)保廳廳長 李平;著力解決損害群眾健康的環(huán)境問題[N];黑龍江日報;2013年

6 徐琦;環(huán)境問題？政治問題？[N];中國環(huán)境報;2013年

7 南方日報記者 陳晨　實習(xí)生 李婷婷;輿情顯示：民眾對環(huán)境問題“零容忍”[N];南方日報;2013年

8 記者韓喬 葉健 王衡;環(huán)境問題頻發(fā) 敲響生存警鐘[N];新華每日電訊;2013年

9 魏紅明 王勇 張浩 鄢祖海 姚曦 劉剛 楊柳 撰稿;武漢切實解決突出環(huán)境問題[N];中國環(huán)境報;2013年

10 對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)能源經(jīng)濟研究中心首席研究員 王煒瀚;能源與環(huán)境問題呼喚能源變革[N];中國電力報;2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 皮里陽;論我國第二代環(huán)境法的形成與發(fā)展[D];武漢大學(xué);2013年

2 劉立波;從共生、制約到共贏[D];吉林大學(xué);2016年

3 呂文林;唯物史觀視野中的環(huán)境問題[D];中共中央黨校;2003年

4 孟鏤

本文編號：2814819