本文以《貝克特書(shū)信集》卷一1938至1940年的24封信(下文簡(jiǎn)稱(chēng)《書(shū)信集》)中人稱(chēng)代詞的漢譯為例進(jìn)行探討,旨在對(duì)影響人稱(chēng)代詞漢譯的因素進(jìn)行更為系統(tǒng)的研究,以期對(duì)相關(guān)領(lǐng)域有更加深入的認(rèn)識(shí)和了解。人稱(chēng)代詞作為一種重要的語(yǔ)言成分,在語(yǔ)言交際中有著不可替代的作用�！稌�(shū)信集》是二十世紀(jì)文學(xué)巨匠貝克特致友人、出版商和同事等人的信函,其中運(yùn)用大量人稱(chēng)代詞,尤其是第一人稱(chēng)代詞,以實(shí)現(xiàn)信件的人際功能。由此可見(jiàn),人稱(chēng)代詞的漢譯是《書(shū)信集》漢譯的重點(diǎn)與難點(diǎn)所在,值得反復(fù)推敲,深入研究。本文在前人基礎(chǔ)上概括出人稱(chēng)代詞漢譯三條原則,即人稱(chēng)代詞的漢譯要實(shí)現(xiàn)篇章連貫,避免指代不清,體現(xiàn)說(shuō)話人情感。隨后根據(jù)譯文中人稱(chēng)代詞漢譯的特點(diǎn),本文總結(jié)出省譯、直譯、重復(fù)、替代、增譯等五種人稱(chēng)代詞漢譯法。鑒于目前學(xué)界對(duì)人稱(chēng)代詞漢譯的研究主要從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)料語(yǔ)言學(xué)的角度進(jìn)行,絕大多數(shù)研究沒(méi)有明確的理論視角作為支撐,本文決定透過(guò)更具包容性和復(fù)雜性的“翻譯語(yǔ)境”的視角對(duì)人稱(chēng)代詞漢譯進(jìn)行剖析,以做出有系統(tǒng)性與說(shuō)服力的結(jié)論。翻譯語(yǔ)境是譯者從事翻譯活動(dòng)時(shí)所構(gòu)建的環(huán)境,涉及兩種語(yǔ)言文化(源語(yǔ)與譯語(yǔ))、三位主體(作者、譯者和讀者)以及三個(gè)世界(心理世界、語(yǔ)篇世界與外部世界)。本文結(jié)合《書(shū)信集》人稱(chēng)代詞的譯例再現(xiàn)譯者翻譯語(yǔ)境的構(gòu)建過(guò)程,從語(yǔ)言、情景與文化三個(gè)語(yǔ)境層面探討并揭示影響人稱(chēng)代詞漢譯的深層原因。研究表明語(yǔ)境因素作用于人稱(chēng)代詞漢譯的全過(guò)程。
【學(xué)位單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類(lèi)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 曹波;姚忠;;中國(guó)的貝克特戲劇批評(píng)[J];外國(guó)文學(xué)研究;2011年03期

2 汪楊文;田德蓓;;中國(guó)貝克特研究綜述[J];江淮論壇;2010年06期

3 王克非;胡顯耀;;漢語(yǔ)文學(xué)翻譯中人稱(chēng)代詞的顯化和變異[J];中國(guó)外語(yǔ);2010年04期

4 彭利元;;再論翻譯語(yǔ)境[J];中國(guó)翻譯;2008年01期

5 關(guān)孜慧;文化語(yǔ)境與翻譯[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2003年03期

6 趙宏,邵志洪;英漢第三人稱(chēng)代詞語(yǔ)篇照應(yīng)功能對(duì)比研究[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2002年03期

7 崔希亮;人稱(chēng)代詞及其稱(chēng)謂功能[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2000年01期

8 周方珠;語(yǔ)境與選詞[J];中國(guó)翻譯;1995年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 彭利元;論語(yǔ)境化的翻譯[D];湖南師范大學(xué);2005年

本文編號(hào)：2814444