本翻譯實踐來自筆者暑期所參與的美國著名報刊《紐約客》中《特朗普的世界新秩序》一文。該篇深度報道展現(xiàn)了美國、以色列、海灣阿拉伯國家以及伊朗間的政治博弈,深挖特朗普上臺后對待中東態(tài)度轉(zhuǎn)變的前因后果,并預(yù)測了當(dāng)前美國政府執(zhí)政下的中東新秩序。由于國內(nèi)對于國外深度報道的翻譯和研究較少,因此該篇文章具有較強(qiáng)的翻譯和時政新聞研究價值。本文介紹了選題研究背景、現(xiàn)狀和翻譯項目流程,運用文本分析法和案例分析法,并采用李長栓提出的“理解、表達(dá)、變通”的論文框架來進(jìn)行謀篇布局。報告著重對翻譯過程中遇到的難題和解決辦法進(jìn)行描述,總結(jié)了心得體會。通過譯例分析可以得出:“理解”部分主要涉及到字詞、句子結(jié)構(gòu)和背景知識的理解難題,解決方案有認(rèn)真辨別多義詞詞義、避免望文生義、理清句子結(jié)構(gòu)、加強(qiáng)背景知識;“表達(dá)”部分主要問題在于過于直譯,語言歐化,解決方案有活用詞性轉(zhuǎn)譯法、進(jìn)行主被動句轉(zhuǎn)換、重組長難句、注意信息流動、活用修辭比喻;在“變通”部分,需要根據(jù)翻譯項目特色對譯文做出增刪改的調(diào)整,并批判性對待原文。本文旨在于“理解、表達(dá)、變通”的翻譯框架下,完成對源文本的翻譯探究,并形成一套可運用到時政類新聞深度報道的具體翻譯策略,以期為相關(guān)研究領(lǐng)域的人士提供借鑒價值。
【學(xué)位單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【部分圖文】：

圖 2對于本段最后一句定語從句的處理，作者采用了順句驅(qū)動的方法，譯為了“他要野心就是讓巴勒斯坦退出世界舞臺的焦點，并和沙特阿拉伯、阿聯(lián)酋酋長成聯(lián)盟以對抗伊朗，后者曾一直支持黎巴嫩的真主黨和加沙的哈馬斯，并利國在伊朗和敘利亞戰(zhàn)爭中犯下的愚蠢過錯為本國謀利�！� 總之，由于中西語

圖 1這是整篇文章的第七段，短短的一段話里包含著許多的政治背景詞和地理詞匯，如“the 1993 Oslo Accords”（1993 年的奧斯陸協(xié)議），“Gaza”（加沙地區(qū)），“the West Bank”（約旦西海岸地區(qū)），“a second intifada”（第二次巴勒斯坦大起義）等等。對于此類專有名詞，如若是在語篇中就已經(jīng)交代清楚的或比較常見的詞匯，大可不必一見就去查閱字典。而對于一些筆者不熟悉的專有名詞，如“asecond intifada”，筆者的處理方式是查閱相關(guān)紙質(zhì)和電子資料，力求翻譯精準(zhǔn)。第三，文中較多使用縮略詞。新聞的短消息由于篇幅有限，較多使用縮略詞來節(jié)省空間。雖然深度報道相較而言此方面困擾較少，但仍有不少機(jī)構(gòu)名稱、人名等沿用了使用首字母縮略詞的習(xí)慣。如“F.B.I.”是“Federal Bureau ofInvestigation”（聯(lián)邦調(diào)查局）的簡稱，“theU.A.E.”是“theUnitedArabEmirates”（阿拉伯聯(lián)合酋長國）的縮寫，“G.O.P.”則是“GrandOldParty”（老大黨，即共和黨的別稱）的意思。針對以上縮略詞，由于字?jǐn)?shù)不多，筆者一般是直接譯為了中文。還有一些人名過長的領(lǐng)導(dǎo)人，原文也使用了首字母縮寫，如“M.B.Z.”是“MohammedbinZayed”的縮寫，由于其中文名“穆罕默德 本 扎耶德”過長，

如英漢詞典、英英詞典、工具書等，或者根據(jù)內(nèi)部上下文信息和相關(guān)背景知識做出判斷。（1）Thesignsofashiftingpoliticalclimatewereclear.Abbasattendedthe funeral,but he wasn·t acknowledged by any of the Israeli leaders in their remarks.初稿：政治風(fēng)向的轉(zhuǎn)變跡象很明顯。阿巴斯參加了葬禮，但是沒有任何一個以色列領(lǐng)導(dǎo)人在談話中承認(rèn)他的身份。終稿：政治風(fēng)向的轉(zhuǎn)變跡象很明顯。阿巴斯參加了葬禮，但是沒有任何一個以色列領(lǐng)導(dǎo)人在發(fā)言中向他致意。例 1 中，譯者對于“acknowledge”一次想當(dāng)然地翻譯為了“承認(rèn)”，并增譯了“承認(rèn)他的身份”。然而，經(jīng)改譯同事指出問題后發(fā)現(xiàn)，翻譯為“承認(rèn)身份”確有不妥，因為阿巴斯是巴勒斯坦的總統(tǒng)，該身份是廣受承認(rèn)的，即便是以色列國家也不得不面對其領(lǐng)導(dǎo)人的身份。于是筆者進(jìn)行了求證，發(fā)現(xiàn)“acknowledge”在《柯林斯英漢雙解大詞典》中共有以下四個含義：

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉浩然;;特朗普推文中據(jù)素的類型分析[J];現(xiàn)代交際;2018年21期

2 陶堅;;特朗普“破壞性創(chuàng)造”,對深度變革的國際體系意味著什么[J];世界知識;2018年24期

3 呂虹;孫西輝;;“結(jié)構(gòu)性矛盾”與“特朗普主義”——特朗普政府“印太戰(zhàn)略”的雙重動因[J];世界經(jīng)濟(jì)與政治論壇;2018年06期

4 樊吉社;;美國外交:從建構(gòu)規(guī)則到顛覆規(guī)則[J];人民論壇;2018年34期

5 邱震海;;特朗普面臨彈劾危機(jī),未來四個月是關(guān)鍵[J];中外管理;2018年09期

6 薛薇;劉志芳;李心ZS;;由特朗普稅改及影響看中國稅制——從科技創(chuàng)新的視角[J];中國科技論壇;2019年01期

7 佚名;;一切都準(zhǔn)時[J];政策;2019年03期

8 陳佳駿;;特朗普執(zhí)政已兩年,行政缺編為何仍舊嚴(yán)重[J];世界知識;2019年05期

9 許超;劉勝湘;;特朗普政府反恐預(yù)警機(jī)制改革論析[J];國際安全研究;2019年02期

10 ;特朗普與國會圍繞美墨邊境筑墻問題的對抗升級[J];世界知識;2019年07期

相關(guān)會議論文 前10條

1 大衛(wèi)·馬什;李時良;;特朗普的“中國優(yōu)先”政策 美國退出氣候協(xié)定后的北京多邊外交[A];《IMI研究動態(tài)》2017年下半年合輯[C];2017年

2 王慶;周志川;鄔香綺;;唐納德·特朗普的美國教育計劃[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究(第七卷）[C];2018年

3 劉乃郗;;以簡御繁,安之若素——特朗普稅改法案宏觀影響解讀[A];中國社會科學(xué)研究論叢（2018卷第1輯）[C];2018年

4 徐占忱;;因勢而為 道義立世 做好“特朗普機(jī)遇”這篇文章[A];中國智庫經(jīng)濟(jì)觀察（2017）[C];2018年

5 董悅心;;美國特朗普時代與文學(xué)經(jīng)典化現(xiàn)象研究[A];東北亞外語論壇(2017 NO.4)[C];2017年

6 ;如果特朗普當(dāng)選美國總統(tǒng) 對市場意味著什么?[A];2015年國際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

7 趙海英;;特朗普的能源大棋局[A];《IMI研究動態(tài)》2017年上半年合輯[C];2017年

8 鄂志寰;;如何評估特朗普爆冷入主白宮對金融市場的短期及長期影響?[A];《IMI研究動態(tài)》2016年合輯[C];2016年

9 張煥波;;特朗普經(jīng)濟(jì)政策及對中國可能采取措施預(yù)判與對策[A];國際經(jīng)濟(jì)分析與展望（2017～2018）[C];2018年

10 戴維·史密斯;程六一;;國際貿(mào)易中的“特朗普效應(yīng)”——南方共同市場的信心克服了世貿(mào)組織的失策[A];《IMI研究動態(tài)》2018年第一季度合輯[C];2018年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 李曦子 張者昂;極限施壓的“自傷玩法”[N];國際金融報;2019年

2 本報記者 廖勤;英國會把握好“度”[N];解放日報;2019年

3 本報駐美國特約記者 溫燕 本報特約記者 任重;特朗普綠卡新政一石二鳥[N];環(huán)球時報;2019年

4 本報駐日本特約記者 郭偉民 孫秀萍;特朗普逼日本大批購買農(nóng)產(chǎn)品？[N];環(huán)球時報;2019年

5 本報記者 廖勤 楊瑛;美方推遲對部分中國商品加征10%關(guān)稅[N];解放日報;2019年

6 記者 王婧;特朗普“能源新政”引眾怒[N];經(jīng)濟(jì)參考報;2019年

7 本報駐美國記者 陳小方;密電外泄掀波瀾 特朗普憤而逐客[N];法制日報;2019年

8 本報駐美國特約記者 溫燕 本報特約記者 甄翔 王曉雄;特朗普“強(qiáng)吻女助手案”又現(xiàn)波折[N];環(huán)球時報;2019年

9 本報駐華盛頓記者 張松;特朗普對法數(shù)字稅發(fā)起301調(diào)查[N];文匯報;2019年

10 本報駐美國特派記者 胡澤曦 姚遠(yuǎn);特朗普“排外言論”在美引軒然大波[N];環(huán)球時報;2019年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 張佳麗;21世紀(jì)以來美國價值觀對其外交政策的影響[D];中共中央黨校;2017年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳星宇;《破壞民主的陰謀》（節(jié)選）翻譯實踐報告—政治類文本中概念隱喻的翻譯[D];沈陽師范大學(xué);2019年

2 郭敏;特朗普政府的印太戰(zhàn)略及中國的應(yīng)對[D];河北大學(xué);2019年

3 史果;《特朗普的世界新秩序》翻譯實踐報告[D];上海師范大學(xué);2019年

4 王莉;關(guān)于《人民日報》對特朗普報道的研究[D];蘭州大學(xué);2019年

5 王雪薇;特朗普政治演說的符號學(xué)“三元理論”分析[D];哈爾濱師范大學(xué);2019年

6 Leann Deckert;特朗普總統(tǒng)與中國：對中美關(guān)系威脅的認(rèn)識[D];廈門大學(xué);2018年

7 付江舟;從“有罪不彈劾”到“無罪也彈劾”[D];南京大學(xué);2019年

8 陳曉鋒;“美國優(yōu)先”對全球網(wǎng)絡(luò)空間安全的影響[D];鄭州大學(xué);2019年

9 王勝男;《特朗普總統(tǒng)稅務(wù)改革演講》英漢同聲傳譯實踐報告[D];吉林大學(xué);2018年

10 曹曉晨;特朗普外交政策演講英漢同聲傳譯模擬實踐報告[D];吉林大學(xué);2018年

本文編號：2807469