【摘要】：隨著我國實施“一帶一路”倡議,研究相關國家的政策法規(guī)至關重要�！栋⒗辜又莘ǖ洹肥且徊康湫偷拿绹晌募�,其第46.15章節(jié)對阿拉斯加州水資源利用問題作出了準確規(guī)定。本章節(jié)的翻譯將為“一帶一路”成員國在合作過程中產生的相關問題提供參考。《阿拉斯加州法典第46.15章——水資源利用法案》翻譯實踐是在圖里的翻譯規(guī)范理論指導下完成的。圖里認為翻譯是受規(guī)范管理的活動,他提出了存在于各個規(guī)范體系中的三類規(guī)范:起始規(guī)范、初步規(guī)范和操作規(guī)范。在翻譯過程中,作者充分考慮這三類規(guī)范,并采取合適的翻譯策略來重構這些規(guī)范。翻譯過程中使用了省譯、增譯、句序調整、詞性轉換和時態(tài)轉換等翻譯技巧。本報告共包含五個章節(jié)。第一章介紹了翻譯項目的背景及主要任務。在第二章中,作者從翻譯準備、過程及校對三個方面回顧了整個翻譯過程。第三章簡要介紹了圖里的翻譯規(guī)范理論,包括其定義、分類及應用。在第四章中,作者介紹了她如何在自己的翻譯實踐中運用翻譯規(guī)范理論,以及如何運用翻譯技巧來再現(xiàn)這三種規(guī)范。第五章為總結部分,并列出其局限性,進行自我反思,提出相關建議。
【學位授予單位】：山東大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 韓忠強,董玉琦;美國阿拉斯加州的中小學信息技術教育[J];中小學信息技術教育;2004年05期

2 梁鳳英;;美麗迷人的阿拉斯加[J];科學大觀園;2017年13期

3 白月波;;阿拉斯加學生曠課家長受罰[J];小讀者;2012年09期

4 宮杰;;形形色色的圖書館[J];小讀者;2007年07期

5 閆鑫淇;;美國阿拉斯加州參與北極治理分析[J];領導科學論壇;2017年17期

6 ;與自然為鄰[J];Reading and Composition(Junior High)(English);2009年05期

7 于天成;;美國阿拉斯加州鉑的開采和選礦[J];國外金屬礦選礦;1965年03期

8 ;美國阿拉斯加州的“巨菜谷”[J];種子世界;1984年11期

9 海波;;美國阿拉斯加州的來歷[J];國際問題資料;1984年03期

10 李懷先;;美國阿拉斯加州的大型鉬企業(yè)[J];有色礦山;1983年10期

相關重要報紙文章 前10條

1 朱一名;在阿拉斯加州推銷冰箱如今已不是笑談[N];科技日報;2019年

2 記者 孫卓;面對貿易風浪 美國阿拉斯加州漁民害怕了[N];第一財經日報;2018年

3 本報駐美國記者 章念生 胡澤曦;“最重要的是繼續(xù)保持同中國的合作”[N];人民日報;2018年

4 記者 杜尚澤 廖政軍;習近平會見美國阿拉斯加州州長[N];人民日報;2017年

5 記者 程陽;戴厚良會見美國阿拉斯加州州長[N];中國石化報;2017年

6 趙乾錚 高e

本文編號：2805505