【摘要】：本報告是以《王蒙學術文化隨筆》中三篇文章的翻譯實踐為依據(jù),以功能翻譯理論為指導,探索其在文學類文本翻譯中的具體翻譯策略和翻譯方法。文章中作者的思想獨有見地,通過對人文精神的探討、對畢加索的分析和對題材和作家關系的描述,發(fā)表極具特色的個人見解。作者對人文精神的追求、對作家的呼吁,引發(fā)讀者的思考。文章非典型隨筆的寫作風格,語言、句式靈活,多排比和疑問句,主觀表達個人情感。本實踐報告共包括四個部分。第一部分為翻譯項目描述,包括項目背景介紹、文本分析、目的和意義等;第二部分是翻譯過程的描述,包括譯前準備、翻譯過程和譯后校對;第三部分為案例分析,介紹了目的論及其主要四大原則,從文獻式和工具式翻譯兩個方面論述了本次翻譯實踐的具體應用,總結了在目的論翻譯理論指導下文學文本翻譯的方法;最后一部分為本人在翻譯實踐中的收獲感悟。
【學位授予單位】：青島科技大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 吳忠;;深刻理解和定位深圳學派 推動深圳學術文化發(fā)展[J];南方論叢;2013年05期

2 王洪洋;邱明靜;張永軍;李華勇;;關于高職院校學術文化建設的思考[J];濰坊高等職業(yè)教育;2008年03期

3 ;征稿啟事[J];華夏文化;2018年04期

4 ;征稿啟事[J];華夏文化;2019年01期

5 鄭宏帥;;學院成功舉辦第二屆學術文化活動周[J];武警學院學報;2017年11期

6 劉夢然;;論研究生主體視角下學術文化建設的理論建構[J];山西廣播電視大學學報;2018年01期

7 ;堅持精品立社 弘揚學術文化 人民出版社十大優(yōu)秀學術著作揭曉[J];出版廣角;2016年24期

8 駱睿;徐巖;馬琳慧;張躍輝;;學術文化建設對創(chuàng)新人才培養(yǎng)的研究[J];才智;2015年21期

9 陳之騰;;科學家對話大學生:科研是一條漫長而偉大的航路[J];上海教育;2017年18期

10 潘晨聰;;復旦大學112周年學術文化周開幕[J];上海教育;2017年16期

相關會議論文 前10條

1 任s

本文編號：2801910